כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 9 > פסוק 37

הבשורה על פי מתי 9:37

← הבשורה על פי מתי 9:36	הבשורה על פי מתי 9:37 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 9:38 [דברי ישוע] →
וּבִרְאוֹתוֹ אֶת־הַהֲמֹנִים נִכְמְרוּ רַחֲמָיו עֲלֵיהֶם כִּי הֵם מִתְעַלְּפִים וְנִדָּחִים כַּצֹּאן אֲשֶׁר אֵין־לָהֶם רֹעֶה׃	אָז יְדַבֵּר לְתַלְמִידָיו וַיֹּאמַר רַב הַקָּצִיר וְהַפֹּעֲלִים מְעַטִּים׃	לָכֵן הִתְחַנֲנוּ אֶל־בַּעַל הַקָּצִיר לִשְׁלֹחַ פֹּעֲלִים לִקְצִירוֹ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

אָז^G5119 יְדַבֵּר לְתַלְמִידָיו^{G3101 G846} וַיֹּאמַר^G3004 רַב^G4183 הַקָּצִיר^G2326 וְהַפֹּעֲלִים^{G1161 G2040} מְעַטִּים׃^G3641

המקור היווני

τότε λέγει τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, Ὁ μὲν θερισμὸς πολύς, οἱ δὲ ἐργάται ὀλίγοι·

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
τότε	tote	G5119	ADV
λέγει	legei	G3004	V-PAI-3S
τοῖς	tois	G3588	T-DPM	—
μαθηταῖς	mathētais	G3101	N-DPM
αὐτοῦ,	autou	G846	P-GSM
Ὁ	Ho	G3588	T-NSM	—
μὲν	men	G3303	PRT	—
θερισμὸς	therismos	G2326	N-NSM
πολύς,	polus	G4183	A-NSM
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
δὲ	de	G1161	CONJ
ἐργάται	ergatai	G2040	N-NPM
ὀλίγοι·	oligoi	G3641	A-NPM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G2040 — ἐργάτης (ergátēs, er-gat'-ace): מן G2041; עמל, פועל; בהשאלה, מורה
G2326 — θερισμός (therismós, ther-is-mos'): מן G2325; קציר, כלומר היבול
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): מן G3129; לומד, כלומר תלמיד
G3641 — ὀλίγος (olígos, ol-ee'-gos): מקורו אינו ודאי; זעום (בהיקף, בדרגה, במספר, במשך או בערך); ובייחוד בצורת הנייטרלי (כתואר הפועל) במקצת
G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): לרבות הצורות מן הצורה החלופית πολλός (pollós); (ביחיד) הרבה (בכל בחינה שהיא) או (ברבים) רבים; בנטרלי (יחיד) כתואר הפועל, במידה רבה; בנטרלי (רבים) כתואר הפועל או כשם עצם לעיתים קרובות, על פי רוב, במידה רבה. השווה G4118, G4119.
G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): מן (הסתמי של) G3588 ו־G3753; ה"מתי", כלומר בעת ש- (בעבר או בעתיד, וגם ברצף)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3303 — μέν (mén, men): מילית ראשונית; למעשה, מציין חיוב או הודאה (אכן); בדרך כלל בא אחריו משפט מנוגד עם G1161 (זה, הראשון, וכדומה). לעיתים קרובות מורכבת עם מיליות אחרות במשמעות מגבירה או מאששת.
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (4): ויקרא 26:5, במדבר 11:29, הבשורה על פי מתי 20:1, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: הזדמנות; זריעה וקצירה; עבודה ועובדים בשירות הדת
Torrey’s: חקלאות ועבודת אדמה; הקציר; משרתי הקודש
Nave's: חקלאות; קציר; ישוע המשיח; משרת המשיח (כומר/מטיף)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מתי › פרק 9 › פסוק 37

הבשורה על פי מתי 9:37

תוכן עניינים

הבשורה על פי מתי 9:37

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מתי 9:37

הבשורה על פי מתי 9:37

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש