הבשורה על פי מרקוס 16:15
כתבי הקודש > הבשורה על פי מרקוס > פרק 16 > פסוק 15
הבשורה על פי מרקוס 16:15
| ← הבשורה על פי מרקוס 16:14 | הבשורה על פי מרקוס 16:15 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי מרקוס 16:16 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
וּבָאַחֲרוֹנָה נִרְאָה לְעַשְׁתֵּי הֶעָשָׂר בִּהְיוֹתָם מְסֻבִּים לֶאֱכֹל וַיְחָרֵף חֶסְרוֹן אֱמוּנָתָם וּקְשִׁי לְבָבָם אֲשֶׁר לֹא־הֶאֱמִינוּ לְרוֹאָיו וְהוּא נֵעוֹר מִן־הַמֵּתִים׃
|
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם לְכוּ אֶל־כָּל־הָעוֹלָם וְקִרְאוּ אֶת־הַבְּשׂוֹרָה לְכָל־הַבְּרִיאָה׃
|
הַמַּאֲמִין וְנִטְבָּל הוּא יִוָּשֵׁעַ וַאֲשֶׁר לֹא־יַאֲמִין יֶאְשָׁם׃
|
נוסח הפסוק
וַיֹּאמֶרG2532 G2036 אֲלֵיהֶםG846 לְכוּG4198 אֶל־כָּל־הָעוֹלָםG1519 G2889 G537 וְקִרְאוּG2784 אֶת־הַבְּשׂוֹרָהG2098 לְכָל־הַבְּרִיאָה׃G3956 G2937
καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Πορευθέντες εἰς τὸν κόσμον ἅπαντα, κηρύξατε τὸ εὐαγγέλιον πάσῃ τῇ κτίσει.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἶπεν |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
αὐτοῖς, |
autois | G846 | P-DPM | |
Πορευθέντες |
Poreuthentes | G4198 | V-AOP-NPM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
κόσμον |
kosmon | G2889 | N-ASM | |
ἅπαντα, |
hapanta | G537 | A-ASM | |
κηρύξατε |
kēruxate | G2784 | V-AAM-2P | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
εὐαγγέλιον |
euangelion | G2098 | N-ASN | |
πάσῃ |
pasē | G3956 | A-DSF | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
κτίσει. |
ktisei | G2937 | N-DSF |
- G537 — ἅπας (hápas, hap'-as): מן G1 (כחלקיק של איחוד) ומ־G3956; כל כולו לחלוטין, או (ביחיד) כל אחד ואחד
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
- G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): מאותו מקור כמו G2097; מסר טוב, כלומר הבשורה
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2784 — κηρύσσω (kērýssō, kay-roos'-so): מקרבה לא ודאית; להכריז (כמכריז פומבי), בייחוד אמת אלוהית (הבשורה)
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): כנראה מבסיס G2865; סידור מסודר, כלומר קישוט; ומכאן, העולם (במובן רחב או צר, לרבות יושביו, כפשוטו או בהשאלה (במובן המוסרי))
- G2937 — κτίσις (ktísis, ktis'-is): מן G2936; יצירה ראשונית (כפשוטו: פעולת הבריאה; במשתמע, הדבר הנברא, במובן מילולי או מושאל)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): בבניין האמצעי, מנגזרת של אותו מקור כמו G3984; לעבור ממקום למקום, כלומר לנסוע (כפשוטו או בהשאלה; ובמיוחד להסתלק (בהשאלה, למות), לחיות וכדומה)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- לכי — הבשורה על פי מתי 10:5-6, הבשורה על פי מתי 28:19, הבשורה על פי לוקאס 14:21-23, הבשורה על פי לוקאס 24:47-48, הבשורה על פי יוחנן 15:16, הבשורה על פי יוחנן 20:21, איגרת יוחנן הראשונה 4:14
- אל — תהלים 22:28, תהלים 67:2-3, תהלים 96:3, תהלים 98:3, ישעיה 42:10-12, ישעיה 45:22, ישעיה 49:6, ישעיה 52:10, ישעיה 60:1-3, הבשורה על פי מרקוס 13:10, הבשורה על פי לוקאס 2:10-11, הבשורה על פי לוקאס 2:31-32, מעשי השליחים 1:8, האיגרת אל הרומאים 10:18, האיגרת אל הרומאים 16:26, האיגרת אל האפסים 2:17, האיגרת אל הקולוסים 1:6, האיגרת אל הקולוסים 1:23, חזון יוחנן 14:6
הפניות הדדיות (56): במדבר 29:1, מלכים א 7:25, דברי הימים ב 4:4, תהלים 40:10, תהלים 72:16, תהלים 96:2, תהלים 98:2, משלי 8:1, משלי 15:7, ישעיה 25:6, ישעיה 34:1, ישעיה 51:5, ישעיה 52:7, ישעיה 57:19, ישעיה 62:11, ישעיה 66:19, ירמיה 1:7, מיכה 4:2, זכריה 9:13, הבשורה על פי מתי 9:37, הבשורה על פי מתי 13:38, הבשורה על פי מתי 22:9, הבשורה על פי מתי 24:14, הבשורה על פי מתי 24:31, הבשורה על פי מתי 26:13, הבשורה על פי מרקוס 14:9, הבשורה על פי לוקאס 3:6, הבשורה על פי לוקאס 9:2, הבשורה על פי לוקאס 10:2, הבשורה על פי לוקאס 14:16, מעשי השליחים 1:2, מעשי השליחים 4:12, מעשי השליחים 8:12, מעשי השליחים 10:20, מעשי השליחים 10:42, מעשי השליחים 13:47, מעשי השליחים 16:13, מעשי השליחים 16:32, מעשי השליחים 17:17, מעשי השליחים 18:8, האיגרת אל הרומאים 1:1, האיגרת אל הרומאים 3:29, האיגרת אל הרומאים 8:22, האיגרת אל הרומאים 10:8, האיגרת אל הרומאים 10:14, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:3, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:18, האיגרת אל הגלטים 3:27, האיגרת אל האפסים 1:13, האיגרת אל האפסים 3:9, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:4, האיגרת אל טיטוס 1:3, האיגרת אל טיטוס 2:11, האיגרת אל העברים 2:3, איגרת פטרוס הראשונה 1:12, חזון יוחנן 5:9
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: חובה; הבשורה; מנהיגים דתיים; שליחות בכל העולם
- Torrey’s: השליחים; טבילה; הבשורה; עבודת שליחות של משרתי הקהילה
- Nave's: שליחים; הבשורה; ישוע המשיח; שליחות (מיסיון); ישועה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין