האיגרת אל הגלטים 3:27

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > האיגרת אל הגלטים > פרק 3 > פסוק 27

האיגרת אל הגלטים 3:27


← האיגרת אל הגלטים 3:26 האיגרת אל הגלטים 3:27 (DEL1892) האיגרת אל הגלטים 3:28 →
כִּי־אַתֶּם כֻּלְּכֶם בְּנֵי אֱלֹהִים עַל־יְדֵי הָאֱמוּנָה בַּמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ׃
כִּי כֻלְּכֶם אֲשֶׁר לַמָּשִׁיחַ נִטְבַּלְתֶּם לְבַשְׁתֶּם אֶת־הַמָּשִׁיחַ׃
וְאֵין עוֹד יְהוּדִי וְלֹא יְוָנִי אֵין עֶבֶד וְלֹא בֶן־חוֹרִין אֵין זָכָר וְלֹא נְקֵבָה כִּי כֻלְּכֶם אֶחָד אַתֶּם בַּמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

כִּיG1063 כֻלְּכֶם אֲשֶׁרG3745 לַמָּשִׁיחַG1519 G5547 נִטְבַּלְתֶּםG907 לְבַשְׁתֶּםG1746 אֶת־הַמָּשִׁיחַ׃G5547


המקור היווני

ὅσοι γὰρ εἰς Χριστὸν ἐβαπτίσθητε, Χριστὸν ἐνεδύσασθε·

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
ὅσοι
hosoi G3745 K-NPM
γὰρ
gar G1063 CONJ
εἰς
eis G1519 PREP
Χριστὸν
Christon G5547 N-ASM
ἐβαπτίσθητε,
ebaptisthēte G907 V-API-2P
Χριστὸν
Christon G5547 N-ASM
ἐνεδύσασθε·
enedusasthe G1746 V-AMI-2P
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G907 — βαπτίζω (baptízō, bap-tid'-zo): מנגזרת של G911; לטבול, להטביל, לשקע במים; להרטיב כליל (כלומר להשרות במים לגמרי); בברית החדשה משמש רק לרחיצה טקסית, ובייחוד (במובן המקצועי) לטקס הטבילה הנוצרית
  • G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
  • G1746 — ἐνδύω (endýō, en-doo'-o): מן G1722 ומן G1416 (במובן של שקיעה לתוך בגד); להלביש, לעטות לבוש (כפשוטו או בהשאלה)
  • G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): באמצעות הכפלה מן G3739; כפי ש(רב, גדול, ארוך וכדומה), ככל ש-
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (21): שמות 28:2, שמות 39:27, ויקרא 8:7, שופטים 6:34, דברי הימים ב 6:41, תהלים 132:16, ישעיה 11:6, ישעיה 45:25, יחזקאל 42:14, זכריה 3:4, הבשורה על פי מתי 3:9, הבשורה על פי מתי 3:11, הבשורה על פי מתי 3:14, הבשורה על פי מתי 22:11, מעשי השליחים 10:48, מעשי השליחים 11:18, מעשי השליחים 22:16, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:53, האיגרת אל הגלטים 3:16, האיגרת אל הקולוסים 2:12, חזון יוחנן 12:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל הגלטים › פרק 3 › פסוק 27