האיגרת אל הגלטים 3:27
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת אל הגלטים > פרק 3 > פסוק 27
האיגרת אל הגלטים 3:27
| ← האיגרת אל הגלטים 3:26 | האיגרת אל הגלטים 3:27 (DEL1892) | האיגרת אל הגלטים 3:28 → |
|---|---|---|
כִּי־אַתֶּם כֻּלְּכֶם בְּנֵי אֱלֹהִים עַל־יְדֵי הָאֱמוּנָה בַּמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ׃
|
כִּי כֻלְּכֶם אֲשֶׁר לַמָּשִׁיחַ נִטְבַּלְתֶּם לְבַשְׁתֶּם אֶת־הַמָּשִׁיחַ׃
|
וְאֵין עוֹד יְהוּדִי וְלֹא יְוָנִי אֵין עֶבֶד וְלֹא בֶן־חוֹרִין אֵין זָכָר וְלֹא נְקֵבָה כִּי כֻלְּכֶם אֶחָד אַתֶּם בַּמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
כִּיG1063 כֻלְּכֶם אֲשֶׁרG3745 לַמָּשִׁיחַG1519 G5547 נִטְבַּלְתֶּםG907 לְבַשְׁתֶּםG1746 אֶת־הַמָּשִׁיחַ׃G5547
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
ὅσοι γὰρ εἰς Χριστὸν ἐβαπτίσθητε, Χριστὸν ἐνεδύσασθε·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ὅσοι |
hosoi | G3745 | K-NPM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Χριστὸν |
Christon | G5547 | N-ASM | |
ἐβαπτίσθητε, |
ebaptisthēte | G907 | V-API-2P | |
Χριστὸν |
Christon | G5547 | N-ASM | |
ἐνεδύσασθε· |
enedusasthe | G1746 | V-AMI-2P |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G907 — βαπτίζω (baptízō, bap-tid'-zo): מנגזרת של G911; לטבול, להטביל, לשקע במים; להרטיב כליל (כלומר להשרות במים לגמרי); בברית החדשה משמש רק לרחיצה טקסית, ובייחוד (במובן המקצועי) לטקס הטבילה הנוצרית
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G1746 — ἐνδύω (endýō, en-doo'-o): מן G1722 ומן G1416 (במובן של שקיעה לתוך בגד); להלביש, לעטות לבוש (כפשוטו או בהשאלה)
- G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): באמצעות הכפלה מן G3739; כפי ש(רב, גדול, ארוך וכדומה), ככל ש-
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כל אשר — הבשורה על פי מתי 28:19-20, הבשורה על פי מרקוס 16:15-16, מעשי השליחים 2:38, מעשי השליחים 8:36-38, מעשי השליחים 9:18, מעשי השליחים 16:15, מעשי השליחים 16:31-33, האיגרת אל הרומאים 6:3-4, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:13, האיגרת אל הקולוסים 2:10-12, איגרת פטרוס הראשונה 3:21
- ויניחהו — איוב 29:14, ישעיה 61:10, הבשורה על פי לוקאס 15:22, האיגרת אל הרומאים 3:22, האיגרת אל הרומאים 13:14, האיגרת אל האפסים 4:24, האיגרת אל הקולוסים 3:10
הפניות הדדיות (21): שמות 28:2, שמות 39:27, ויקרא 8:7, שופטים 6:34, דברי הימים ב 6:41, תהלים 132:16, ישעיה 11:6, ישעיה 45:25, יחזקאל 42:14, זכריה 3:4, הבשורה על פי מתי 3:9, הבשורה על פי מתי 3:11, הבשורה על פי מתי 3:14, הבשורה על פי מתי 22:11, מעשי השליחים 10:48, מעשי השליחים 11:18, מעשי השליחים 22:16, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:53, האיגרת אל הגלטים 3:16, האיגרת אל הקולוסים 2:12, חזון יוחנן 12:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: הכנסייה
- Torrey’s: טבילה
- Nave's: טבילה; אוניברסליות הכנסייה; כנסייה; אמונה; ישוע המשיח; ישועה; מעשים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין