מעשי השליחים 22:16
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 22 > פסוק 16
מעשי השליחים 22:16
| ← מעשי השליחים 22:15 | מעשי השליחים 22:16 (DEL1892) | מעשי השליחים 22:17 → |
|---|---|---|
כִּי תִהְיֶה־לּוֹ לְעֵד עַל־הַדְּבָרִים אֲשֶׁר רָאִיתָ וְשָׁמַעְתָּ נֶגֶד כָּל־בְּנֵי אָדָם׃
|
וְעַתָּה לָמָּה תִתְמַהְמֵהַּ קוּם וְהִטָּבֵל וְהִתְרַחֵץ מֵחַטֹּאתֶיךָ בְּקָרְאֲךָ בְּשֵׁם הָאָדוֹן׃
|
וַיְהִי בְּשׁוּבִי אֶל־יְרוּשָׁלַיִם וָאֶתְפַּלֵּל בַּמִּקְדָּשׁ וַתְּהִי עָלַי יַד־יְהוָֹה׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וְעַתָּהG2532 G3568 לָמָּהG5101 תִתְמַהְמֵהַּG3195 קוּםG450 וְהִטָּבֵלG907 וְהִתְרַחֵץG2532 G628 מֵחַטֹּאתֶיךָG266 G4675 בְּקָרְאֲךָG1941 בְּשֵׁםG3686 הָאָדוֹן׃G2962
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
καὶ νῦν τί μέλλεις; ἀναστὰς βάπτισαι καὶ ἀπόλουσαι τὰς ἁμαρτίας σου, ἐπικαλεσάμενος τὸ ὄνομα τοῦ Κυρίου.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
τί |
ti | G5101 | I-ASN | |
μέλλεις; |
melleis | G3195 | V-PAI-2S | |
ἀναστὰς |
anastas | G450 | V-2AAP-NSM | |
βάπτισαι |
baptisai | G907 | V-AMM-2S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπόλουσαι |
apolousai | G628 | V-AMM-2S | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
ἁμαρτίας |
hamartias | G266 | N-APF | |
σου, |
sou | G4675 | P-2GS | |
ἐπικαλεσάμενος |
epikalesamenos | G1941 | V-AMP-NSM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ὄνομα |
onoma | G3686 | N-ASN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Κυρίου. |
Kuriou | G2962 | N-GSM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): מן G264; חטא (במובן המופשט)
- G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): מן G303 ומן G2476; לָקוּם, לַעֲמֹד (כפשוטו או בהשאלה, בבניין יוצא או עומד)
- G628 — ἀπολούω (apoloúō, ap-ol-oo'-o): מ־G575 ומ־G3068; לרחוץ היטב, כלומר (בהשאלה) לקבל מחילה (בחוזר)
- G907 — βαπτίζω (baptízō, bap-tid'-zo): מנגזרת של G911; לטבול, להטביל, לשקע במים; להרטיב כליל (כלומר להשרות במים לגמרי); בברית החדשה משמש רק לרחיצה טקסית, ובייחוד (במובן המקצועי) לטקס הטבילה הנוצרית
- G1941 — ἐπικαλέομαι (epikaléomai, ep-ee-kal-eh'-om-ahee): בבניין אמצעי (middle voice), מן G1909 ומן G2564; לכנות בשם, לתת כינוי; ומכאן, לקרוא אל (לשם עזרה, עבודת אלוהים, עדות, הכרעה וכדומה)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
- G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): צורה מחוזקת של G3199 (באמצעות רעיון הציפייה); להתכוון, כלומר לעמוד להיות, לעשות או לסבול דבר מה (של אנשים או של דברים, ובייחוד של אירועים; במובן של כוונה, חובה, הכרח, סבירות, אפשרות או היסוס)
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): חלקיק ראשוני של זמן הווה; "עתה", "עכשיו" (כתואר הפועל של זמן, של מעבר או של הדגשה); וכן כשם עצם או כשם תואר: הווה או מיידי. ראה גם G3569, G3570.
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): מנגזרת משוערת של הבסיס של G1097 (השווה G3685); "שם" (כפשוטו או בהשאלה) (סמכות, אופי)
- G4675 — σοῦ (soû, soo): צורת היחסה הגניטיבית של G4771; שלךָ, ממךָ
- G5101 — τίς (tís, tis): כנראה צורה מדגישה של G5100; כינוי שאלה: מי, איזה או מה (בשאלות ישירות או עקיפות)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- קום — מעשי השליחים 2:38, האיגרת אל הרומאים 6:3-4, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:11, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:13, האיגרת אל הגלטים 3:27, האיגרת אל טיטוס 3:5, האיגרת אל העברים 10:22, איגרת פטרוס הראשונה 3:21
- קורא — מעשי השליחים 2:21, מעשי השליחים 9:14, האיגרת אל הרומאים 10:12-14, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:2
- למה — תהלים 119:60, ירמיה 8:14
הפניות הדדיות (15): ויקרא 11:25, מלכים ב 5:13, דברי הימים א 22:19, ישעיה 1:16, יחזקאל 36:25, הבשורה על פי מתי 3:6, הבשורה על פי מרקוס 1:4, הבשורה על פי מרקוס 16:16, הבשורה על פי לוקאס 3:3, הבשורה על פי יוחנן 13:5, הבשורה על פי יוחנן 13:8, הבשורה על פי יוחנן 19:34, מעשי השליחים 7:59, מעשי השליחים 9:18, האיגרת אל האפסים 5:26
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: הכנסייה; טהרה מטומאה
- Torrey’s: טבילה; תפילה
- Nave's: רחיצה טקסית; חנניה; טבילה; דמשק; פאולוס; תפילה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין