תהלים 119:60

← תהלים 119:59	תהלים 119:60 (MT)	תהלים 119:61 →
חִשַּׁ֥בְתִּי דְרָכָ֑י וָאָשִׁ֥יבָה רַ֝גְלַ֗י אֶל עֵדֹתֶֽיךָ׃	חַ֭שְׁתִּי וְלֹ֣א הִתְמַהְמָ֑הְתִּי לִ֝שְׁמֹ֗ר מִצְוֹתֶֽיךָ׃	חֶבְלֵ֣י רְשָׁעִ֣ים עִוְּדֻ֑נִי תּֽ֝וֹרָתְךָ֗ לֹ֣א שָׁכָֽחְתִּי׃

נוסח הפסוק

MT

חַ֭שְׁתִּי^H2363 וְלֹ֣א^H3808 הִתְמַהְמָ֑הְתִּי^H4102 לִ֝שְׁמֹ֗ר^H8104 מִצְוֹתֶֽיךָ׃^H4687

המקור העברי

חַשְׁתִּי וְלֹא הִתְמַהְמָהְתִּי לִשְׁמֹר מִצְוֹתֶיךָ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
חַ֭שְׁתִּי	Chash.ti	H2363	HVqp1cs	I have made haste
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	and/ not
הִתְמַהְמָ֑הְתִּי	hit.mah.Ma.he.ti	H4102	HVfp1cs	I have delayed
לִ֝/שְׁמֹ֗ר	li/sh.Mor	H8104	HR/Vqc	to/ keep
מִצְוֺתֶֽי/ךָ	mitz.vo.Tei./kha	H4687	HNcfpc/Sp2ms	commandments/ your

הפניות שטרונג

H2363 — חוּשׁ (chûwsh, koosh): שורש קדום; למהר; ובהשאלה, להיות נלהב מתוך התרגשות או הנאה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4102 — מָהַהּ (mâhahh, maw-hah'): כנראה נגזר שמני מן מָה (mâh) [H4100]; במובן המדויק, להטיל ספק או להסס, כלומר (במשתמע) לסרב, להימנע מלעשות
H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): מן צָוָה (tsâvâh) [H6680]; מצווה, בין אנושית ובין אלוהית (בקיבוצן, התורה)
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): שורש ראשוני; בעיקרו, לגדור מסביב (כמו בקוצים), כלומר לשמור; ובאופן כללי, להגן, לתת את הדעת על, וכדומה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

חַ֭שְׁתִּי — תהלים 95:7-8, משלי 27:1, קהלת 9:10, יחזקאל 10:6-8, האיגרת אל הגלטים 1:16

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין