Psaumes 119:60
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 119 > Verset 60
Psaumes 119:60
| ← Psaumes 119:59 | Psaumes 119:60 (OST1867) | Psaumes 119:61 → |
|---|---|---|
J’ai fait le compte de mes voies, et j’ai retourné mes pas vers tes témoignages.
|
Je me suis hâté ; et je n’ai point différé de garder tes commandements.
|
Les bandes des méchants m’ont pillé ; toutefois, je n’ai point oublié ta loi.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Je me suis hâtéH2363 ; et je n’ai pointH3808 différéH4102 de garderH8104 tes commandements.H4687
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
חַשְׁתִּי וְלֹא הִתְמַהְמָהְתִּי לִשְׁמֹר מִצְוֹתֶיךָ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
חַ֭שְׁתִּי |
Chash.ti | H2363 | HVqp1cs | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
הִתְמַהְמָ֑הְתִּי |
hit.mah.Ma.he.ti | H4102 | HVfp1cs | |
לִ֝/שְׁמֹ֗ר |
li/sh.Mor | H8104 | HR/Vqc | |
מִצְוֺתֶֽי/ךָ |
mitz.vo.Tei./kha | H4687 | HNcfpc/Sp2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2363 — חוּשׁ (chûwsh, koosh): une racine primitive; se hâter ; fig., être ardent d'excitation ou de plaisir
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4102 — מָהַהּ (mâhahh, maw-hah'): apparemment un dénominatif de מָה (mâh) [H4100]; proprement, questionner ou hésiter, c.-à-d. (par implication) être réticent
- H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): de צָוָה (tsâvâh) [H6680]; un commandement, humain ou divin (collectivement, la Loi)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): une racine primitive; proprement, entourer d'une haie (comme d'épines), c.-à-d. garder ; en général, protéger, veiller à, etc.
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- me suis hâté — Psaumes 95:7-8, Proverbes 27:1, Ecclésiaste 9:10, Ézéchiel 10:6-8, Galates 1:16
Références réciproques (23) : Genèse 17:23, Genèse 17:26, Genèse 19:16, Genèse 21:14, Genèse 22:3, Genèse 28:18, Genèse 29:1, Josué 3:1, Josué 4:10, Josué 7:16, Josué 8:10, Psaumes 119:101, Ézéchiel 18:14, Aggée 1:7, Matthieu 4:20, Marc 14:72, Luc 19:6, Jean 5:4, Jean 11:29, Actes 10:8, Actes 10:29, Actes 16:10, Actes 22:16
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Hâte et retard
- Torrey : Diligence; Procrastination
- Nave : Diligence; Instruction; Obéissance; Péché
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment