Salmos (Psalmos) 119:60
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 119 > Versículo 60
Salmos (Psalmos) 119:60
| ← Salmos 119:59 | Salmos 119:60 (ARC1911) | Salmos 119:61 → |
|---|---|---|
Considerei os meus caminhos, e voltei os meus pés para os teus testemunhos.
|
Apressei-me, e não me detive, a observar os teus mandamentos.
|
Bandos de impios me despojaram, mas eu não me esqueci da tua lei.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Apressei-meH2363, e nãoH3808 me detiveH4102, a observarH8104 os teus mandamentosH4687.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
חַשְׁתִּי וְלֹא הִתְמַהְמָהְתִּי לִשְׁמֹר מִצְוֹתֶיךָ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
חַ֭שְׁתִּי |
Chash.ti | H2363 | HVqp1cs | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
הִתְמַהְמָ֑הְתִּי |
hit.mah.Ma.he.ti | H4102 | HVfp1cs | |
לִ֝/שְׁמֹ֗ר |
li/sh.Mor | H8104 | HR/Vqc | |
מִצְוֺתֶֽי/ךָ |
mitz.vo.Tei./kha | H4687 | HNcfpc/Sp2ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H2363 — חוּשׁ (chûwsh, koosh): uma raiz primitiva; apressar-se; figuradamente, ser ávido de entusiasmo ou prazer
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4102 — מָהַהּ (mâhahh, maw-hah'): aparentemente denominativo de מָה (mâh) [H4100]; propriamente, questionar ou hesitar, isto é, (por implicação) ser relutante
- H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): de צָוָה (tsâvâh) [H6680]; um mandamento, seja humano ou divino (coletivamente, a Lei)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): uma raiz primitiva; propriamente, cercar (como com espinhos), isto é, guardar; geralmente, proteger, atender, etc.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Apressei-me — Salmos 95:7-8, Provérbios 27:1, Eclesiastes 9:10, Ezequiel 10:6-8, Gálatas 1:16
Referências recíprocas (23): Gênesis 17:23, Gênesis 17:26, Gênesis 19:16, Gênesis 21:14, Gênesis 22:3, Gênesis 28:18, Gênesis 29:1, Josué 3:1, Josué 4:10, Josué 7:16, Josué 8:10, Salmos 119:101, Ezequiel 18:14, Ageu 1:7, Mateus 4:20, Marcos 14:72, Lucas 19:6, João 5:4, João 11:29, Atos 10:8, Atos 10:29, Atos 16:10, Atos 22:16
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: PRESSA-DEMORA
- Torrey’s: DILIGÊNCIA; PROCRASTINAÇÃO
- Nave’s: DILIGÊNCIA; INSTRUÇÃO; OBEDIÊNCIA; PECADO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo