Mateus (S. Mattheus) 4:20

← Mateus 4:19 [palavras de Jesus]	Mateus 4:20 (ARC1911)	Mateus 4:21 →
E disse-lhes: Vinde após mim, e eu vos farei pescadores de homens.	Então elles, deixando logo as redes, seguiram-n’o.	E, adiantando-se d’ali, viu outros dois irmãos, Thiago, filho de Zebedeo, e João, seu irmão, n’um barco com seu pae Zebedeo, concertando as redes; e chamou-os;

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Então^G1161 elles, deixando^G863 logo^G2112 as^G3588 redes^G1350, seguiram-n’o^{G190 G846}.

Grego original

οἱ δὲ εὐθέως ἀφέντες τὰ δίκτυα ἠκολούθησαν αὐτῷ.

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
δὲ	de	G1161	CONJ
εὐθέως	eutheōs	G2112	ADV
ἀφέντες	aphentes	G863	V-2AAP-NPM
τὰ	ta	G3588	T-APN
δίκτυα	diktua	G1350	N-APN
ἠκολούθησαν	ēkolouthēsan	G190	V-AAI-3P
αὐτῷ.	autō	G846	P-DSM

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G190 — ἀκολουθέω (akolouthéō, ak-ol-oo-theh'-o): de G1 (como partícula de união) e κέλευθος (kéleuthos) (um caminho); propriamente, estar no mesmo caminho com, isto é, acompanhar (especialmente, como discípulo)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): de G575 e ἵημι (híēmi) (enviar; forma intensiva de εἶμι (eîmi), ir); enviar, em várias aplicações (como segue)
G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
G1350 — δίκτυον (díktyon, dik'-too-on): provavelmente de um verbo primário δίκω (díkō) (lançar); uma rede de arrasto (para pesca)
G2112 — εὐθέως (euthéōs, yoo-theh'-oce): advérbio de G2117; diretamente, isto é, imediatamente ou em breve
G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)

Referências cruzadas

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Thompson Chain: ANDRÉ; OBEDIÊNCIA-DESOBEDIÊNCIA
Torrey’s: CONSAGRAÇÃO A DEUS
Nave’s: APÓSTOLOS; CHAMADA; FÉ; PESCADORES; GALILEIA; JESUS, O CRISTO; MINISTRO, cristão; REDE; PEDRO; ABNEGAÇÃO

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Mateus › Capítulo 4 › Versículo 20