Mateus (S. Mattheus) 4:21

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Mateus > Capítulo 4 > Versículo 21

Mateus (S. Mattheus) 4:21

← Mateus 4:20 Mateus 4:21 (ARC1911) Mateus 4:22 →
Então elles, deixando logo as redes, seguiram-n’o.
E, adiantando-se d’ali, viu outros dois irmãos, Thiago, filho de Zebedeo, e João, seu irmão, n’um barco com seu pae Zebedeo, concertando as redes; e chamou-os;
Elles, deixando immediatamente o barco e seu pae, seguiram-n’o.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG2532, adiantando-seG4260 d’aliG1564, viuG1492 outrosG243 doisG1417 irmãosG80, ThiagoG2385, filho de ZebedeoG2199, eG2532 JoãoG2491, seuG846 irmãoG80, n’umG1722 barcoG4143 comG3326 seuG846 paeG3962 ZebedeoG2199, concertandoG2675 asG3588 redesG1350; eG2532 chamou-osG2564 G846;

Grego original

καὶ προβὰς ἐκεῖθεν, εἶδεν ἄλλους δύο ἀδελφούς, Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ζεβεδαίου καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, ἐν τῷ πλοίῳ μετὰ Ζεβεδαίου τοῦ πατρὸς αὐτῶν, καταρτίζοντας τὰ δίκτυα αὐτῶν· καὶ ἐκάλεσεν αὐτούς.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
καὶ
 kai G2532 CONJ
προβὰς
 probas G4260 V-2AAP-NSM
ἐκεῖθεν,
 ekeithen G1564 ADV
εἶδεν
 eiden G1492 V-2AAI-3S
ἄλλους
 allous G243 A-APM
δύο
 duo G1417 A-NUI
ἀδελφούς,
 adelphous G80 N-APM
Ἰάκωβον
 Iakōbon G2385 N-ASM
τὸν
 ton G3588 T-ASM
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
Ζεβεδαίου
 Zebedaiou G2199 N-GSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
Ἰωάννην
 Iōannēn G2491 N-ASM
τὸν
 ton G3588 T-ASM
ἀδελφὸν
 adelphon G80 N-ASM
αὐτοῦ,
 autou G846 P-GSM
ἐν
 en G1722 PREP
τῷ
 tō G3588 T-DSN
πλοίῳ
 ploiō G4143 N-DSN
μετὰ
 meta G3326 PREP
Ζεβεδαίου
 Zebedaiou G2199 N-GSM
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
πατρὸς
 patros G3962 N-GSM
αὐτῶν,
 autōn G846 P-GPM
καταρτίζοντας
 katartizontas G2675 V-PAP-APM
τὰ
 ta G3588 T-APN
δίκτυα
 diktua G1350 N-APN
αὐτῶν·
 autōn G846 P-GPM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐκάλεσεν
 ekalesen G2564 V-AAI-3S
αὐτούς.
 autous G846 P-APM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): de G1 (como partícula conectiva) e δελφύς (delphýs) (o ventre); um irmão (literal ou figuradamente) próximo ou distante (semelhante a G1)
  • G243 — ἄλλος (állos, al'-los): uma palavra primária; "outro", isto é, diferente (em muitas aplicações)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1350 — δίκτυον (díktyon, dik'-too-on): provavelmente de um verbo primário δίκω (díkō) (lançar); uma rede de arrasto (para pesca)
  • G1417 — δύο (dýo, doo'-o): um numeral primário; "dois"
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): um verbo primitivo; usado somente em certos tempos passados, os outros sendo tomados do equivalente G3700 e G3708; propriamente, ver (literalmente ou figuradamente); por implicação, (somente no tempo perfeito) saber. Compare G3700.
  • G1564 — ἐκεῖθεν (ekeîthen, ek-i'-then): de G1563; de lá
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G2199 — Ζεβεδαῖος (Zebedaîos, dzeb-ed-ah'-yos): de origem hebraica (compare H2067); Zebedeu, um israelita
  • G2385 — Ἰάκωβος (Iákōbos, ee-ak'-o-bos): o mesmo que G2384 forma grega; Jacobus, nome de três israelitas
  • G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): de origem hebraica (H3110); João (isto é, Jochanan), nome de quatro israelitas
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): próximo à base de G2753; "chamar" (propriamente, em voz alta, mas usado numa variedade de aplicações, direta ou indiretamente)
  • G2675 — καταρτίζω (katartízō, kat-ar-tid'-zo): de G2596 e um derivado de G739; completar totalmente, isto é, reparar (literal ou figuradamente) ou ajustar
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): uma preposição primária (frequentemente usada adverbialmente); propriamente, denotando acompanhamento; "no meio de" (local ou causal); modificado de várias maneiras conforme o caso (associação, no genitivo, ou sucessão, no acusativo) com que se junta; ocupando uma posição intermediária entre G575 ou G1537 e G1519 ou G4314; menos íntimo que G1722 e menos próximo que G4862). Frequentemente usada em composição, nas mesmas relações de participação ou proximidade, e transferência ou sequência.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): aparentemente uma palavra primária; um "pai" (literalmente ou figuradamente, próximo ou mais remoto)
  • G4143 — πλοῖον (ploîon, ploy'-on): de G4126; uma embarcação, isto é, um navio
  • G4260 — προβαίνω (probaínō, prob-ah'-ee-no): de G4253 e da base de G939; andar adiante, isto é, avançar (literalmente, ou em idade)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (2): Lucas 5:2, Lucas 6:14

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Mateus › Capítulo 4 › Versículo 21  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Matthew/4/21&oldid=0"