Marcos (S. Marcos) 3:17
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Marcos > Capítulo 3 > Versículo 17
Marcos (S. Marcos) 3:17
| ← Marcos 3:16 | Marcos 3:17 (ARC1911) | Marcos 3:18 → |
|---|---|---|
A Simão, a quem poz o nome de Pedro,
|
E a Thiago, filho de Zebedeo, e a João, irmão de Thiago, aos quaes poz o nome de Boanerges, que significa: Filhos do trovão;
|
E a André, e a Philippe, e a Bartholomeo, e a Mattheus, e a Thomé, e a Thiago, filho de Alpheo, e a Thadeo, e a Simão, o cananeo,
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG2532 a ThiagoG2385, filho de ZebedeoG2199, eG2532 a JoãoG2491, irmãoG80 de ThiagoG2385, aos quaesG846 pozG2007 o nomeG3686 de BoanergesG993, queG3739 significaG2076: FilhosG5207 do trovãoG1027;
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καὶ Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ζεβεδαίου, καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν τοῦ Ἰακώβου· καὶ ἐπέθηκεν αὐτοῖς ὀνόματα Βοανεργές, ὅ ἐστιν, Υἱοὶ Βροντῆς·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἰάκωβον |
Iakōbon | G2385 | N-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Ζεβεδαίου, |
Zebedaiou | G2199 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἰωάννην |
Iōannēn | G2491 | N-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἀδελφὸν |
adelphon | G80 | N-ASM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Ἰακώβου· |
Iakōbou | G2385 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπέθηκεν |
epethēken | G2007 | V-AAI-3S | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
ὀνόματα |
onomata | G3686 | N-APN | |
Βοανεργές, |
Boanerges | G993 | N-PRI | |
ὅ |
ho | G3739 | R-NSN | |
ἐστιν, |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
Υἱοὶ |
Huioi | G5207 | N-NPM | |
Βροντῆς· |
Brontēs | G1027 | N-GSF |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): de G1 (como partícula conectiva) e δελφύς (delphýs) (o ventre); um irmão (literal ou figuradamente) próximo ou distante (semelhante a G1)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G993 — Βοανεργές (Boanergés, bo-an-erg-es'): de origem caldaica (H1123 and H7266); filhos do trovão; Boanerges, um epíteto de dois dos apóstolos
- G1027 — βροντή (brontḗ, bron-tay'): aparentado a βρέμω (brémō) (rugir); trovão
- G2007 — ἐπιτίθημι (epitíthēmi, ep-ee-tith'-ay-mee): de G1909 e G5087; impor (em sentido amistoso ou hostil)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
- G2199 — Ζεβεδαῖος (Zebedaîos, dzeb-ed-ah'-yos): de origem hebraica (compare H2067); Zebedeu, um israelita
- G2385 — Ἰάκωβος (Iákōbos, ee-ak'-o-bos): o mesmo que G2384 forma grega; Jacobus, nome de três israelitas
- G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): de origem hebraica (H3110); João (isto é, Jochanan), nome de quatro israelitas
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3603 — ὅ ἐστι (hó esti, ho es-tee'): do neutro de G3739 e da terceira pessoa do singular do indicativo presente de G1510; que é
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): de um derivado presumido da base de G1097 (compare G3685); um "nome" (literalmente ou figuradamente) (autoridade, caráter)
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): aparentemente uma palavra primária; um "filho" (às vezes de animais), usado amplamente para parentesco imediato, remoto ou figurado
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- poz o nome — Isaías 58:1, Jeremias 23:29, Hebreus 4:12, Apocalipse 10:11
- Thiago — Marcos 1:19-20, Marcos 5:37, Marcos 9:2, Marcos 10:35, Marcos 14:33, João 21:2, João 21:20-25, Atos 12:1
Referências recíprocas (5): Jó 39:19, Miqueias 3:8, Mateus 4:21, Mateus 10:2, Atos 4:36
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: TIAGO; JOÃO, O DISCÍPULO AMADO, FILHO DE ZEBEDEU
- Nave’s: APÓSTOLOS; BOANERGES; CHAMADA; TIAGO; JESUS, O CRISTO; TROVÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo