João (S. João) 21:2

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > João > Capítulo 21 > Versículo 2

João (S. João) 21:2

← João 21:1 João 21:2 (ARC1911) João 21:3 →
Depois d’isto manifestou-se Jesus outra vez aos discipulos junto do mar de Tiberiades; e manifestou-se assim:
Estavam juntos Simão Pedro, e Thomé, chamado Didymo, e Nathanael, o de Caná da Galilea, os filhos de Zebedeo, e outros dois dos seus discipulos.
Disse-lhes Simão Pedro: Vou pescar. Dizem-lhe elles: Tambem nós vamos comtigo. Foram, e subiram logo para o barco, e n’aquella noite nada apanharam.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EstavamG2258 juntosG3674 SimãoG4613 PedroG4074, eG2532 ThoméG2381, chamadoG3004 DidymoG1324, eG2532 NathanaelG3482, oG3588 deG575 CanáG2580 da GalileaG1056, osG3588 filhos de ZebedeoG2199, eG2532 outrosG243 doisG1417 dosG1537 seusG846 discipulosG3101.

Grego original

ἦσαν ὁμοῦ Σίμων Πέτρος, καὶ Θωμᾶς ὁ λεγόμενος Δίδυμος, καὶ Ναθαναὴλ ὁ ἀπὸ Κανᾶ τῆς Γαλιλαίας, καὶ οἱ τοῦ Ζεβεδαίου, καὶ ἄλλοι ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ δύο.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ἦσαν
 ēsan G2258 V-IAI-3P
ὁμοῦ
 homou G3674 ADV
Σίμων
 Simōn G4613 N-NSM
Πέτρος,
 Petros G4074 N-NSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
Θωμᾶς
 Thōmas G2381 N-NSM
ὁ
 ho G3588 T-NSM
λεγόμενος
 legomenos G3004 V-PPP-NSM
Δίδυμος,
 Didumos G1324 N-NSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
Ναθαναὴλ
 Nathanaēl G3482 N-PRI
ὁ
 ho G3588 T-NSM
ἀπὸ
 apo G575 PREP
Κανᾶ
 Kana G2580 N-PRI
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
Γαλιλαίας,
 Galilaias G1056 N-GSF
καὶ
 kai G2532 CONJ
οἱ
 hoi G3588 T-NPM
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
Ζεβεδαίου,
 Zebedaiou G2199 N-GSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἄλλοι
 alloi G243 A-NPM
ἐκ
 ek G1537 PREP
τῶν
 tōn G3588 T-GPM
μαθητῶν
 mathētōn G3101 N-GPM
αὐτοῦ
 autou G846 P-GSM
δύο.
 duo G1417 A-NUI
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G243 — ἄλλος (állos, al'-los): uma palavra primária; "outro", isto é, diferente (em muitas aplicações)
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): uma partícula primária; "afastado", isto é, longe (de algo próximo), em vários sentidos (de lugar, tempo ou relação; literal ou figurado). Em composição (como prefixo) geralmente denota separação, partida, cessação, conclusão, reversão, etc.
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1056 — Γαλιλαία (Galilaía, gal-il-ah'-yah): de origem hebraica (H1551); Galileia (isto é, o círculo pagão), uma região da Palestina
  • G1324 — Δίδυμος (Dídymos, did'-oo-mos): prolongamento de G1364; duplo, isto é, gêmeo; Dídymos, um cristão
  • G1417 — δύο (dýo, doo'-o): um numeral primário; "dois"
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
  • G2199 — Ζεβεδαῖος (Zebedaîos, dzeb-ed-ah'-yos): de origem hebraica (compare H2067); Zebedeu, um israelita
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): imperfeito de G1510; eu (tu, etc.) era (eras ou eram)
  • G2381 — Θωμᾶς (Thōmâs, tho-mas'): de origem caldaica (compare H8380); o gêmeo; Tomé, um cristão
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2580 — Κανᾶ (Kanâ, kan-ah'): de origem hebraica (compare H7071); Caná, um lugar na Palestina
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
  • G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): de G3129; um aprendiz, isto é, aluno
  • G3482 — Ναθαναήλ (Nathanaḗl, nath-an-ah-ale'): de origem hebraica (H5417); Nathanael (isto é, Nathanel), um israelita e cristão
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3674 — ὁμοῦ (homoû, hom-oo'): caso genitivo de ὁμός (homós) (o mesmo; aparentado a G260) como advérbio; no mesmo lugar ou tempo
  • G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): aparentemente uma palavra primária; um (pedaço de) rocha (maior que G3037); como nome, Petrus, um apóstolo. Compare G2786.
  • G4613 — Σίμων (Símōn, see'-mone): de origem hebraica (H8095); Simão (isto é, Shimon), nome de nove israelitas. Compare G4826.
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (8): Mateus 10:2, Mateus 10:3, Marcos 3:17, Marcos 3:18, João 1:42, João 11:16, João 20:24, Atos 1:13

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › João › Capítulo 21 › Versículo 2  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/John/21/2&oldid=0"