Juan 21:2

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Juan > Capítulo 21 > Versículo 2

Juan 21:2

← Juan 21:1 Juan 21:2 (RV1909) Juan 21:3 →
DESPUÉS se manifestó Jesús otra vez á sus discípulos en la mar de Tiberias; y manifestóse de esta manera.
Estaban juntos Simón Pedro, y Tomás, llamado el Dídimo, y Natanael, el que era de Caná de Galilea, y los hijos de Zebedeo, y otros dos de sus discípulos.
Díceles Simón: A pescar voy. Dícenle: Vamos nosotros también contigo. Fueron, y subieron en una barca; y aquella noche no cogieron nada.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

EstabanG2258 juntosG3674 SimónG4613 PedroG4074, yG2532 TomásG2381, llamadoG3004 el DídimoG1324, yG2532 NatanaelG3482, elG3588 que era deG575 CanáG2580 deG575 GalileaG1056, yG2532 losG3588 hijos deG575 ZebedeoG2199, yG2532 otrosG243 dosG1417 deG1537 susG846 discípulosG3101.

Griego original

ἦσαν ὁμοῦ Σίμων Πέτρος, καὶ Θωμᾶς ὁ λεγόμενος Δίδυμος, καὶ Ναθαναὴλ ὁ ἀπὸ Κανᾶ τῆς Γαλιλαίας, καὶ οἱ τοῦ Ζεβεδαίου, καὶ ἄλλοι ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ δύο.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ἦσαν
 ēsan G2258 V-IAI-3P
ὁμοῦ
 homou G3674 ADV
Σίμων
 Simōn G4613 N-NSM
Πέτρος,
 Petros G4074 N-NSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
Θωμᾶς
 Thōmas G2381 N-NSM
ὁ
 ho G3588 T-NSM
λεγόμενος
 legomenos G3004 V-PPP-NSM
Δίδυμος,
 Didumos G1324 N-NSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
Ναθαναὴλ
 Nathanaēl G3482 N-PRI
ὁ
 ho G3588 T-NSM
ἀπὸ
 apo G575 PREP
Κανᾶ
 Kana G2580 N-PRI
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
Γαλιλαίας,
 Galilaias G1056 N-GSF
καὶ
 kai G2532 CONJ
οἱ
 hoi G3588 T-NPM
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
Ζεβεδαίου,
 Zebedaiou G2199 N-GSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἄλλοι
 alloi G243 A-NPM
ἐκ
 ek G1537 PREP
τῶν
 tōn G3588 T-GPM
μαθητῶν
 mathētōn G3101 N-GPM
αὐτοῦ
 autou G846 P-GSM
δύο.
 duo G1417 A-NUI
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G243 — ἄλλος (állos, al'-los): una palabra primaria; "otro," es decir, diferente (en muchas aplicaciones)
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): una partícula primaria; "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado). En composición (como prefijo) usualmente denota separación, partida, cesación, terminación, reversión, etc.
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G1056 — Γαλιλαία (Galilaía, gal-il-ah'-yah): de origen hebreo (H1551); Galilea (es decir, el círculo pagano), una región de Palestina
  • G1324 — Δίδυμος (Dídymos, did'-oo-mos): prolongación de G1364; doble, es decir, gemelo; Dídimo, un cristiano
  • G1417 — δύο (dýo, doo'-o): un numeral primario; "dos"
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): una preposición primaria que denota origen (el punto de donde procede acción o movimiento), de, fuera de (lugar, tiempo, o causa; literal o figurado; directo o remoto). A menudo se usa en composición, con el mismo sentido general; a menudo de compleción.
  • G2199 — Ζεβεδαῖος (Zebedaîos, dzeb-ed-ah'-yos): de origen hebreo (compárese H2067); Zebedeo, un israelita
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): imperfecto de G1510; yo (tú, etc.) era (eras o eran)
  • G2381 — Θωμᾶς (Thōmâs, tho-mas'): de origen caldeo (compárese H8380); el gemelo; Tomás, un cristiano
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2580 — Κανᾶ (Kanâ, kan-ah'): de origen hebreo (compárese H7071); Caná, un lugar en Palestina
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbo primario; propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
  • G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): de G3129; un aprendiz, es decir, alumno
  • G3482 — Ναθαναήλ (Nathanaḗl, nath-an-ah-ale'): de origen hebreo (H5417); Natanael (es decir, Nathanel), un israelita y cristiano
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3674 — ὁμοῦ (homoû, hom-oo'): caso genitivo de ὁμός (homós) (el mismo; afín a G260) como adverbio; en el mismo lugar o tiempo
  • G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): aparentemente una palabra primaria; una (pieza de) roca (más grande que G3037); como nombre, Pedro, un apóstol. Compárese G2786.
  • G4613 — Σίμων (Símōn, see'-mone): de origen hebreo (H8095); Simón (es decir, Shimon), el nombre de nueve israelitas. Compárese G4826.
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (8): Mateo 10:2, Mateo 10:3, Marcos 3:17, Marcos 3:18, Juan 1:42, Juan 11:16, Juan 20:24, Hechos 1:13

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Juan › Capítulo 21 › Versículo 2  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/John/21/2&oldid=0"