• G243 — ἄλλος (állos, al'-los): un mot primaire; « autre », c.-à-d. différent (en de nombreuses applications) (EN)
• G575 — ἀπό (apó, apo'): une particule primaire; « hors de », c.-à-d. loin (de quelque chose de proche), en divers sens (de lieu, de temps ou de relation ; au propre ou au figuré). En composition (comme préfixe), il indique généralement la séparation, le départ, la cessation, l'achèvement, l'inversion, etc. (EN)
• G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848. (EN)
• G1056 — Γαλιλαία (Galilaía, gal-il-ah'-yah): d'origine hébraïque (H1551); Galilée (c.-à-d. le cercle des païens), une région de Palestine (EN)
• G1324 — Δίδυμος (Dídymos, did'-oo-mos): prolongement de G1364; double, c.-à-d. jumeau ; Didyme, un chrétien (EN)
• G1417 — δύο (dýo, doo'-o): un numéral primaire; « deux » (EN)
• G1537 — ἐκ (ek, ek): préposition primaire marquant l'origine (le point d'où procède l'action ou le mouvement), de, hors de (de lieu, de temps ou de cause ; au propre ou au figuré ; direct ou éloigné). Souvent employé en composition, avec le même sens général ; souvent d'achèvement. (EN)
• G2199 — Ζεβεδαῖος (Zebedaîos, dzeb-ed-ah'-yos): d'origine hébraïque (comparer H2067); Zébédée, un Israélite (EN)
• G2258 — ἦν (ēn, ane): imparfait de G1510; je (tu, etc.) étais (était ou étaient) (EN)
• G2381 — Θωμᾶς (Thōmâs, tho-mas'): d'origine chaldéenne (comparer H8380); le jumeau ; Thomas, un chrétien (EN)
• G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots (EN)
• G2580 — Κανᾶ (Kanâ, kan-ah'): d'origine hébraïque (cf. H7071); Cana, un lieu en Palestine (EN)
• G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbe primaire; proprement, « poser » devant, c.-à-d. (au figuré) rapporter (en paroles (habituellement d'un discours systématique ou suivi ; tandis que G2036 et G5346 désignent en général respectivement une expression individuelle ou une parole ; alors que G4483 signifie proprement simplement rompre le silence, et G2980 désigne une harangue longue ou décousue)) ; par implication, signifier (EN)
• G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): de G3129; celui qui apprend, c.-à-d. élève (EN)
• G3482 — Ναθαναήλ (Nathanaḗl, nath-an-ah-ale'): d'origine hébraïque (H5417); Nathanaël (c.-à-d. Nathanel), un Israélite et chrétien (EN)
• G3674 — ὁμοῦ (homoû, hom-oo'): génitif de ὁμός (homós) (le même ; apparenté à G260) employé comme adverbe; au même lieu ou au même moment (EN)
• G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): apparemment un mot primaire; un (morceau de) roc (plus grand que G3037) ; comme nom, Pierre, un apôtre. Comparer G2786. (EN)
• G4613 — Σίμων (Símōn, see'-mone): d'origine hébraïque (H8095); Simon (c.-à-d. Shimon), le nom de neuf Israélites. Comparer G4826. (EN)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

• G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais) (EN)

Références croisées du verset

• Cana — Josué 19:28, Jean 2:1, Jean 2:11, Jean 4:46
• Nathanaël — Jean 1:45-51
• les fils — Matthieu 4:21-22
• Thomas — Jean 20:28

Références réciproques (8) : Matthieu 10:2, Matthieu 10:3, Marc 3:17, Marc 3:18, Jean 1:42, Jean 11:16, Jean 20:24, Actes 1:13

Sujets connexes · traduit de l'anglais

• Thompson Chain : Barthélemi; Cana; Thomas
• Torrey : Galilée
• Nave : Cana; Pêcheurs; Galilée; Jacques; Jésus, le Christ; Jean; Nathanaël; Pierre; Thomas