Jean 21:1
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jean > Chapitre 21 > Verset 1
Jean 21:1
| ← Jean 20:31 | Jean 21:1 (OST1867) | Jean 21:2 → |
|---|---|---|
Mais ces choses ont été écrites, afin que vous croyiez que Jésus est le Christ, le Fils de Dieu, et qu’en croyant vous ayez la vie par son nom.
|
Après cela Jésus se fit encore voir aux disciples près de la mer de Tibériade, et il se fit voir de cette manière :
|
Simon Pierre, et Thomas, appelé Didyme, Nathanaël, qui était de Cana en Galilée, les fils de Zébédée et deux autres de ses disciples étaient ensemble.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
AprèsG3326 celaG5023 JésusG2424 seG1438 fit encoreG3825 voirG5319 aux disciplesG3101 prèsG1909 de la merG2281 de Tibériade,G5085 etG1161 il se fit voirG5319 de cette manièreG3779 :
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
Μετὰ ταῦτα ἐφανέρωσεν ἑαυτὸν πάλιν ὁ Ἰησοῦς τοῖς μαθηταῖς ἐπὶ τῆς θαλάσσης τῆς Τιβεριάδος· ἐφανέρωσε δὲ οὕτως.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
Μετὰ |
Meta | G3326 | PREP | |
ταῦτα |
tauta | G5023 | D-APN | |
ἐφανέρωσεν |
ephanerōsen | G5319 | V-AAI-3S | |
ἑαυτὸν |
heauton | G1438 | F-3ASM | |
πάλιν |
palin | G3825 | ADV | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
μαθηταῖς |
mathētais | G3101 | N-DPM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
θαλάσσης |
thalassēs | G2281 | N-GSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
Τιβεριάδος· |
Tiberiados | G5085 | N-GSF | |
ἐφανέρωσε |
ephanerōse | G5319 | V-AAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
οὕτως. |
houtōs | G3779 | ADV |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): d'un pronom réfléchi par ailleurs inusité et du génitif (datif ou accusatif) de G846; lui- (elle-, soi-, eux-, aussi (en liaison avec le pronom personnel des autres personnes) moi-, toi-, nous-, vous-) même(s), etc.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): une préposition primaire; proprement, marquant la superposition (de temps, de lieu, d'ordre, etc.), comme relation de distribution (avec le génitif), c.-à-d. sur, au-dessus de, etc. ; de repos (avec le datif) à, sur, etc. ; de direction (avec l'accusatif) vers, sur, etc. En composition, il garde essentiellement le même sens, à, sur, etc. (littéralement ou figurément).
- G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): probablement prolongé de G251; la mer (en général ou spécialement)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): d'origine hébraïque (H3091); Jésus (c.-à-d. Josué), le nom de notre Seigneur et de deux (trois) autres Israélites
- G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): de G3129; celui qui apprend, c.-à-d. élève
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): une préposition primaire (souvent employée adverbialement); proprement, marquant l'accompagnement ; « au milieu de » (local ou causal) ; modifié diversement selon le cas (génitif : association, ou accusatif : succession) auquel il est joint ; occupant une position intermédiaire entre G575 ou G1537 et G1519 ou G4314 ; moins intime que G1722 et moins étroit que G4862). Souvent employé en composition, dans essentiellement les mêmes rapports de participation ou de proximité, et de transfert ou de succession.
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): adverbe tiré de G3778; de cette manière (se rapportant à ce qui précède ou à ce qui suit)
- G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): probablement du même que G3823 (par l'idée de répétition oscillante); (adverbialement) de nouveau, c.-à-d. (de lieu) en arrière, (de temps) une fois de plus, ou (conjonctivement) en outre ou d'autre part
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): nominatif ou accusatif neutre pluriel de G3778; ces choses
- G5085 — Τιβεριάς (Tiberiás, tib-er-ee-as'): de G5086; Tibériade, nom d'une ville et d'un lac de Palestine
- G5319 — φανερόω (phaneróō, fan-er-o'-o): de G5318; rendre apparent (au propre ou au figuré)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Jésus — Matthieu 26:32, Matthieu 28:7, Matthieu 28:16, Marc 16:7
- la mer — Jean 6:1, Jean 6:23
- cela — Jean 20:19-29
Références réciproques (5) : Matthieu 4:18, Matthieu 15:29, Marc 14:28, Jean 16:16, Actes 13:31
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : La mer de Galilée; Mortalité et immortalité
- Torrey : Résurrection du Christ
- Nave : Galilée; Jésus, le Christ; Jean; Pierre; Thomas; Tibériade
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment