Matthieu 28:16
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Matthieu > Chapitre 28 > Verset 16
Matthieu 28:16
| ← Matthieu 28:15 | Matthieu 28:16 (OST1867) | Matthieu 28:17 → |
|---|---|---|
Et les soldats ayant pris l’argent, firent comme ils avaient été instruits ; et ce bruit a été divulgué parmi les Juifs, jusqu’à aujourd’hui.
|
Mais les onze disciples s’en allèrent en Galilée, sur la montagne où Jésus leur avait ordonné d’aller.
|
Et quand ils le virent, ils l’adorèrent, même ceux qui avaient douté.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
MaisG1161 les onzeG1733 disciplesG3101 s’en allèrentG4198 enG1519 Galilée,G1056 surG1519 la montagneG3735 oùG3757 JésusG2424 leurG846 avait ordonnéG5021 d’aller.
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
Οἱ δὲ ἕνδεκα μαθηταὶ ἐπορεύθησαν εἰς τὴν Γαλιλαίαν, εἰς τὸ ὄρος οὗ ἐτάξατο αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
Οἱ |
Hoi | G3588 | T-NPM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἕνδεκα |
hendeka | G1733 | A-NUI | |
μαθηταὶ |
mathētai | G3101 | N-NPM | |
ἐπορεύθησαν |
eporeuthēsan | G4198 | V-AOI-3P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
Γαλιλαίαν, |
Galilaian | G1056 | N-ASF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ὄρος |
oros | G3735 | N-ASN | |
οὗ |
hou | G3757 | ADV | |
ἐτάξατο |
etaxato | G5021 | V-AMI-3S | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Ἰησοῦς. |
Iēsous | G2424 | N-NSM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G1056 — Γαλιλαία (Galilaía, gal-il-ah'-yah): d'origine hébraïque (H1551); Galilée (c.-à-d. le cercle des païens), une région de Palestine
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1519 — εἰς (eis, ice): une préposition primaire; vers ou dans (indiquant le point atteint ou dans lequel on entre), de lieu, de temps, ou (fig.) de but (résultat, etc.) ; aussi dans des locutions adverbiales. Souvent employé en composition avec la même portée générale, mais seulement avec des verbes (etc.) exprimant un mouvement (litt. ou fig.).
- G1733 — ἕνδεκα (héndeka, hen'-dek-ah): du (neutre de) G1520 et G1176; un et dix, c.-à-d. onze
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): d'origine hébraïque (H3091); Jésus (c.-à-d. Josué), le nom de notre Seigneur et de deux (trois) autres Israélites
- G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): de G3129; celui qui apprend, c.-à-d. élève
- G3735 — ὄρος (óros, or'-os): probablement d'un mot obsolète ὄρω (órō) (s'élever ou « se dresser » ; peut-être apparenté à G142 ; cf. G3733); une montagne (comme s'élevant au-dessus de la plaine)
- G3757 — οὗ (hoû, hoo): génitif de G3739 employé comme adverbe; en quel lieu, c.-à-d. où
- G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): voix moyenne d'un dérivé du même que G3984; traverser, c.-à-d. voyager (au propre ou au figuré ; surtout s'en aller (au figuré, mourir), vivre, etc.)
- G5021 — τάσσω (tássō, tas'-so): forme allongée d'un verbe primaire (ce dernier n'apparaît qu'à certains temps); disposer en bon ordre, c.-à-d. assigner ou placer (à une certaine position ou à un certain sort)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- les onze — Marc 16:14, Jean 6:70, Actes 1:13-26, 1 Corinthiens 15:15
- s’en allèrent — Matthieu 26:32, Matthieu 28:7, Matthieu 28:10
Références réciproques (7) : Marc 14:28, Marc 16:7, Jean 21:1, Actes 1:3, Actes 13:31, Actes 13:48, 1 Corinthiens 15:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Mortalité et immortalité
- Torrey : Ministres; Résurrection du Christ
- Nave : Galilée; Jésus, le Christ
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment