כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 28 > פסוק 16

הבשורה על פי מתי 28:16

← הבשורה על פי מתי 28:15	הבשורה על פי מתי 28:16 (DEL1892)	הבשורה על פי מתי 28:17 →
וַיִּקְחוּ אֶת־הַכֶּסֶף וְיַּעֲשׂוּ כַּאֲשֶׁר שָׂמוּ בְּפִיהֶם וַתֵּצֵא הַשְּׁמוּעָה הַזֹּאת בֵּין הַיְּהוּדִים עַד הַיּוֹם הַזֶּה׃	וְעַשְׁתֵּי עָשָׂר הַתַּלְמִידִים הָלְכוּ הַגָּלִילָה אֶל־הָהָר אֲשֶׁר אָמַר לָהֶם יֵשׁוּעַ׃	וַיִּרְאוּ אֹתוֹ וַיִּשְׁתַּחֲווּ־לוֹ וְיֵשׁ מֵהֶם אֲשֶׁר חָלַק לִבָּם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְעַשְׁתֵּי^{G1161 G1733} עָשָׂר הַתַּלְמִידִים^G3101 הָלְכוּ^G4198 הַגָּלִילָה^{G1519 G1056} אֶל־הָהָר^{G1519 G3735} אֲשֶׁר^G3757 אָמַר^G5021 לָהֶם^G846 יֵשׁוּעַ׃^G2424

המקור היווני

Οἱ δὲ ἕνδεκα μαθηταὶ ἐπορεύθησαν εἰς τὴν Γαλιλαίαν, εἰς τὸ ὄρος οὗ ἐτάξατο αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
Οἱ	Hoi	G3588	T-NPM	—
δὲ	de	G1161	CONJ
ἕνδεκα	hendeka	G1733	A-NUI
μαθηταὶ	mathētai	G3101	N-NPM
ἐπορεύθησαν	eporeuthēsan	G4198	V-AOI-3P
εἰς	eis	G1519	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
Γαλιλαίαν,	Galilaian	G1056	N-ASF
εἰς	eis	G1519	PREP
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
ὄρος	oros	G3735	N-ASN
οὗ	hou	G3757	ADV
ἐτάξατο	etaxato	G5021	V-AMI-3S
αὐτοῖς	autois	G846	P-DPM
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Ἰησοῦς.	Iēsous	G2424	N-NSM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1056 — Γαλιλαία (Galilaía, gal-il-ah'-yah): ממקור עברי (H1551); גליל (כלומר מחוז הגויים), חבל בארץ ישראל
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
G1733 — ἕνδεκα (héndeka, hen'-dek-ah): מן (צורת הסתמי של) G1520 ומן G1176; אחד ועשר, כלומר אחד עשר
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): מן G3129; לומד, כלומר תלמיד
G3735 — ὄρος (óros, or'-os): כנראה מן ὄρω (órō) המיושן (להתרומם או "להזדקף"; אולי קרוב ל־G142; השווה G3733); הר (כמי שמתנשא מעל המישור)
G3757 — οὗ (hoû, hoo): צורת היחסה הגניטיבית של G3739 כתואר הפועל; במקום אשר, כלומר היכן ש-
G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): בבניין האמצעי, מנגזרת של אותו מקור כמו G3984; לעבור ממקום למקום, כלומר לנסוע (כפשוטו או בהשאלה; ובמיוחד להסתלק (בהשאלה, למות), לחיות וכדומה)
G5021 — τάσσω (tássō, tas'-so): צורה מוארכת של פועל ראשי (שהאחרון מופיע רק בזמנים מסוימים); לסדר בסדר מסודר, כלומר לייעד או להציב (למעמד או לגורל מסוים)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אחד עשר התלמידים — הבשורה על פי מרקוס 16:14, הבשורה על פי יוחנן 6:70, מעשי השליחים 1:13-26, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:15
ויצא — הבשורה על פי מתי 26:32, הבשורה על פי מתי 28:7, הבשורה על פי מתי 28:10

הפניות הדדיות (7): הבשורה על פי מרקוס 14:28, הבשורה על פי מרקוס 16:7, הבשורה על פי יוחנן 21:1, מעשי השליחים 1:3, מעשי השליחים 13:31, מעשי השליחים 13:48, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: תמותה ואלמוות
Torrey’s: משרתי הקודש; תחיית המשיח
Nave's: הַגָּלִיל; ישוע המשיח

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מתי › פרק 28 › פסוק 16

הבשורה על פי מתי 28:16

תוכן עניינים

הבשורה על פי מתי 28:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מתי 28:16

הבשורה על פי מתי 28:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש