כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 28 > פסוק 7

הבשורה על פי מתי 28:7

← הבשורה על פי מתי 28:6	הבשורה על פי מתי 28:7 (DEL1892)	הבשורה על פי מתי 28:8 →
הוּא אֵינֶנּוּ פֹה כִּי־קָם כַּאֲשֶׁר אָמָר בֹּאנָה וּרְאֶינָה אֶת־הַמָּקוֹם אֲשֶׁר שָׁכַב־שָׁם הָאָדוֹן׃	לֵכְנָה מַהֵר וְהִגַּדְתֶּן לְתַלְמִידָיו כִּי קָם מִן־הַמֵּתִים וְהִנֵּה הוּא הוֹלֵךְ לִפְנֵיכֶם הַגָּלִילָה וְשָׁם תִּרְאֻהוּ הִנֵּה אָמַרְתִּי לָכֶן׃	וַתְּמַהֵרְנָה וַתֵּצֶאנָה מִן־הַקֶּבֶר בְּיִרְאָה וּבְשִׂמְחָה גְדוֹלָה וַתָּרֹצְנָה לְסַפֵּר אֶל־תַּלְמִידָיו׃

נוסח הפסוק

DEL1892

לֵכְנָה^G4198 מַהֵר^G5035 וְהִגַּדְתֶּן^{G2532 G2036} לְתַלְמִידָיו^{G3101 G846} כִּי^G3754 קָם^G1453 מִן־הַמֵּתִים^{G575 G3498} וְהִנֵּה^{G2532 G2400} הוּא הוֹלֵךְ^G4254 לִפְנֵיכֶם^G5209 הַגָּלִילָה^{G1519 G1056} וְשָׁם^G1563 תִּרְאֻהוּ^{G846 G3700} הִנֵּה^G2400 אָמַרְתִּי^G2036 לָכֶן׃^G5213

המקור היווני

καὶ ταχὺ πορευθεῖσαι εἴπατε τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ὅτι Ἠγέρθη ἀπὸ τῶν νεκρῶν· καὶ ἰδού, προάγει ὑμᾶς εἰς τὴν Γαλιλαίαν· ἐκεῖ αὐτὸν ὄψεσθε· ἰδού, εἶπον ὑμῖν.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καὶ	kai	G2532	CONJ
ταχὺ	tachu	G5035	ADV
πορευθεῖσαι	poreutheisai	G4198	V-AOP-NPF
εἴπατε	eipate	G2036	V-2AAM-2P
τοῖς	tois	G3588	T-DPM	—
μαθηταῖς	mathētais	G3101	N-DPM
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
Ἠγέρθη	Ēgerthē	G1453	V-API-3S
ἀπὸ	apo	G575	PREP
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
νεκρῶν·	nekrōn	G3498	A-GPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἰδού,	idou	G2400	V-2AAM-2S
προάγει	proagei	G4254	V-PAI-3S
ὑμᾶς	humas	G5209	P-2AP
εἰς	eis	G1519	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
Γαλιλαίαν·	Galilaian	G1056	N-ASF
ἐκεῖ	ekei	G1563	ADV
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
ὄψεσθε·	opsesthe	G3700	V-FDI-2P
ἰδού,	idou	G2400	V-2AAM-2S
εἶπον	eipon	G2036	V-2AAI-1S
ὑμῖν.	humin	G5213	P-2DP

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1056 — Γαλιλαία (Galilaía, gal-il-ah'-yah): ממקור עברי (H1551); גליל (כלומר מחוז הגויים), חבל בארץ ישראל
G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): קרוב ככל הנראה לבסיס של G58 (על פי הרעיון של כינוס כוחות הנפש); להעיר (בפועל יוצא או עומד), כלומר לעורר (מילולית: משינה, מישיבה או משכיבה, ממחלה, מן המוות; או בהשאלה: מן האלמוניות, מחוסר מעש, מן ההריסות, מן האַיִן)
G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): מקרבה לשונית לא ודאית; שם; בהרחבה, לשם
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): ציווי בבניין אמצעי, גוף שני יחיד, של G1492; משמש כצורת ציווי: הנה!
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): מן G3129; לומד, כלומר תלמיד
G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): מן νέκυς (nékys) הנראה מילה ראשונית (גווייה); מת (כפשוטו או בהשאלה; גם כשם עצם)
G3700 — ὀπτάνομαι (optánomai, op-tan'-om-ahee): צורה מורחבת (בקול אמצעי) של הצורה היסודית (בקול אמצעי) ὄπτομαι (óptomai) op'-tom-ahee; המשמשת במקומה בזמנים מסוימים; ושתיהן גם כחלופה ל־G3708; להביט (כלומר בעיניים פקוחות לרווחה, כמי שמתבונן בדבר יוצא דופן; ובכך נבדל מן G991, המציין התבוננות רצונית פשוטה; ומן G1492, המביע ראייה מכנית, סבילה או מקרית בלבד; ואילו G2300, ובהדגשה יתרה צורתו המוגברת G2334, מציין בחינה רצינית ומתמשכת יותר; ו-G4648 — צפייה מרחוק)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): בבניין האמצעי, מנגזרת של אותו מקור כמו G3984; לעבור ממקום למקום, כלומר לנסוע (כפשוטו או בהשאלה; ובמיוחד להסתלק (בהשאלה, למות), לחיות וכדומה)
G4254 — προάγω (proágō, pro-ag'-o): מן G4253 ומן G71; להוביל קדימה (בסמכות); בפועל עומד, לקדום (במקום או בזמן (בצורת בינוני, קודם))
G5035 — ταχύ (tachý, takh-oo'): סתמי ביחיד של G5036 (כתואר הפועל); בקרוב, כלומר ללא דיחוי, עד מהרה, או (בדרך של הפתעה) לפתע, או (במשתמע, מתוך קלוּת) בנכונות
G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): יחסת האקוזטיב של G5210; אתכם (כמושא של פועל או של מילת יחס)
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): יחסת הנתינה הבלתי־סדירה של G5210; לכם (עמכם או על ידיכם)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (2): הבשורה על פי מתי 12:49, הבשורה על פי מרקוס 16:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: הליכה; חיפזון–עיכוב; תמותה ואלמוות
Torrey’s: מלאכים; הַגָּלִיל; תחיית המשיח
Nave's: ידידות; הַגָּלִיל; ישוע המשיח; אהבה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מתי › פרק 28 › פסוק 7

הבשורה על פי מתי 28:7

תוכן עניינים

הבשורה על פי מתי 28:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מתי 28:7

הבשורה על פי מתי 28:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש