כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 24 > פסוק 9

הבשורה על פי לוקאס 24:9

← הבשורה על פי לוקאס 24:8	הבשורה על פי לוקאס 24:9 (DEL1892)	הבשורה על פי לוקאס 24:10 →
וַתִּזְכֹּרְנָה אֶת־דְּבָרָיו׃	וַתָּשֹׁבְנָה מִן־הַקָּבֶר וַתַּגֵּדְנָה אֵת כָּל־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה לְעַשְׁתֵּי הֶעָשָׂר וּלְכָל־הַנִּשְׁאָרִים׃	וְאֵלֶּה הֵן אֲשֶׁר הִגִּידוּ אֶל־הַשְּׁלִיחִים אֶת־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה מִרְיָם הַמַּגְדָּלִית וְיוֹחָנָה וּמִרְיָם אֵם יַעֲקֹב וְהָאֲחֵרוֹת׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַתָּשֹׁבְנָה^{G2532 G5290} מִן־הַקָּבֶר^{G575 G3419} וַתַּגֵּדְנָה^G518 אֵת כָּל־הַדְּבָרִים^G3956 הָאֵלֶּה^G5023 לְעַשְׁתֵּי^G1733 הֶעָשָׂר וּלְכָל־הַנִּשְׁאָרִים׃^{G2532 G3956 G3062}

המקור היווני

καὶ ὑποστρέψασαι ἀπὸ τοῦ μνημείου, ἀπήγγειλαν ταῦτα πάντα τοῖς ἕνδεκα καὶ πᾶσι τοῖς λοιποῖς.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὑποστρέψασαι	hupostrepsasai	G5290	V-AAP-NPF
ἀπὸ	apo	G575	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSN	—
μνημείου,	mnēmeiou	G3419	N-GSN
ἀπήγγειλαν	apēngeilan	G518	V-AAI-3P
ταῦτα	tauta	G5023	D-APN
πάντα	panta	G3956	A-APN
τοῖς	tois	G3588	T-DPM	—
ἕνδεκα	hendeka	G1733	A-NUI
καὶ	kai	G2532	CONJ
πᾶσι	pasi	G3956	A-DPM
τοῖς	tois	G3588	T-DPM	—
λοιποῖς.	loipois	G3062	A-DPM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G518 — ἀπαγγέλλω (apangéllō, ap-ang-el'-lo): מ-G575 ומבסיס G32; להודיע, לבשר
G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
G1733 — ἕνδεκα (héndeka, hen'-dek-ah): מן (צורת הסתמי של) G1520 ומן G1176; אחד ועשר, כלומר אחד עשר
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3062 — λοιποί (loipoí, loy-poy'): צורת רבים בזכר של נגזרת מן G3007; הנותרים
G3419 — μνημεῖον (mnēmeîon, mnay-mi'-on): מן G3420; מזכרת, כלומר ציון (מקום קבורה)
G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): יחסת נושא או יחסת מושא, סתמי ברבים של G3778; הדברים האלה
G5290 — ὑποστρέφω (hypostréphō, hoop-os-tref'-o): מן G5259 ו־G4762; לפנות לאחור, כלומר לשוב (כפשוטו או בהשאלה)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות הדדיות (1): הבשורה על פי יוחנן 4:28

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: תמותה ואלמוות; דברי המשיח
Torrey’s: תחיית המשיח
Nave's: ישוע המשיח; אהבה; קריאות נבחרות; צרה; נשים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי לוקאס › פרק 24 › פסוק 9

הבשורה על פי לוקאס 24:9

תוכן עניינים

הבשורה על פי לוקאס 24:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי לוקאס 24:9

הבשורה על פי לוקאס 24:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש