路加福音 24:9

← 路加福音 24:8	路加福音 24:9 (北京官話譯本)	路加福音 24:10 →
婦人們就想起耶穌所說的話來。	從墳墓那裏囘去、將這事告訴了十一個使徒、和其餘的門徒	來告訴使徒的人、是抹大拉的馬利亞約亞拏雅各的母親馬利亞並同他們在一處的女徒

經文

北京官話譯本

從^G575墳墓那裏^G3419囘去^G5290、將這事^G5023告訴了^G518十一個使徒^G1733、和^G2532其餘的門徒^G3062

希臘文原文

καὶ ὑποστρέψασαι ἀπὸ τοῦ μνημείου, ἀπήγγειλαν ταῦτα πάντα τοῖς ἕνδεκα καὶ πᾶσι τοῖς λοιποῖς.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὑποστρέψασαι	hupostrepsasai	G5290	V-AAP-NPF
ἀπὸ	apo	G575	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSN	—
μνημείου,	mnēmeiou	G3419	N-GSN
ἀπήγγειλαν	apēngeilan	G518	V-AAI-3P
ταῦτα	tauta	G5023	D-APN
πάντα	panta	G3956	A-APN	—
τοῖς	tois	G3588	T-DPM	—
ἕνδεκα	hendeka	G1733	A-NUI
καὶ	kai	G2532	CONJ
πᾶσι	pasi	G3956	A-DPM	—
τοῖς	tois	G3588	T-DPM	—
λοιποῖς.	loipois	G3062	A-DPM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G518 — ἀπαγγέλλω (apangéllō, ap-ang-el'-lo): 源自 G575 與 G32 的字根；; 宣告
G575 — ἀπό (apó, apo'): 基本小品詞；; 「離開」，即從（近處的某物）離開，有各種意義（指地方、時間或關係；字面或比喻）. 在複合詞中（作前綴），通常表示分離、離去、停止、完成、反轉等。
G1733 — ἕνδεκα (héndeka, hen'-dek-ah): 源自 G1520（的中性形式）與 G1176；; 一與十，即十一
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3062 — λοιποί (loipoí, loy-poy'): G3007 的一個衍生詞的陽性複數；; 其餘的人
G3419 — μνημεῖον (mnēmeîon, mnay-mi'-on): 源自 G3420；; 記念之物，即衣冠塚（埋葬之處）
G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): G3778 的中性複數主格或賓格；; 這些事
G5290 — ὑποστρέφω (hypostréphō, hoop-os-tref'-o): 源自 G5259 與 G4762；; 轉到後面，即返回（字面或比喻）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

反向參照（1）： 約翰福音 4:28

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容