الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 24 > عدد 9

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 24:9

← لوقا 24:8	لوقا 24:9 (AVD)	لوقا 24:10 →
فَتَذَكَّرْنَ كَلَامَهُ،	وَرَجَعْنَ مِنَ ٱلْقَبْرِ، وَأَخْبَرْنَ ٱلْأَحَدَ عَشَرَ وَجَمِيعَ ٱلْبَاقِينَ بِهَذَا كُلِّهِ.	وَكَانَتْ مَرْيَمُ ٱلْمَجْدَلِيَّةُ وَيُوَنَّا وَمَرْيَمُ أُمُّ يَعْقُوبَ وَٱلْبَاقِيَاتُ مَعَهُنَّ، ٱللَّوَاتِي قُلْنَ هَذَا لِلرُّسُلِ.

نص العدد

AVD

وَرَجَعْنَ^{G2532 G5290} مِنَ^G575 ٱلْقَبْرِ،^{G3588 G3419} وَأَخْبَرْنَ^G518 ٱلْأَحَدَ^{G3588 G1733} عَشَرَ^{G3588 G1733} وَجَمِيعَ^{G2532 G3956} ٱلْبَاقِينَ^{G3588 G3062} بِهَذَا^G3778 كُلِّهِ.^G3956

اليونانية الأصلية

καὶ ὑποστρέψασαι ἀπὸ τοῦ μνημείου, ἀπήγγειλαν ταῦτα πάντα τοῖς ἕνδεκα καὶ πᾶσι τοῖς λοιποῖς.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὑποστρέψασαι	hupostrepsasai	G5290	V-AAP-NPF
ἀπὸ	apo	G575	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSN
μνημείου,	mnēmeiou	G3419	N-GSN
ἀπήγγειλαν	apēngeilan	G518	V-AAI-3P
ταῦτα	tauta	G5023	D-APN	—
πάντα	panta	G3956	A-APN
τοῖς	tois	G3588	T-DPM
ἕνδεκα	hendeka	G1733	A-NUI
καὶ	kai	G2532	CONJ
πᾶσι	pasi	G3956	A-DPM
τοῖς	tois	G3588	T-DPM
λοιποῖς.	loipois	G3062	A-DPM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G518 — ἀπαγγέλλω (apangéllō, ap-ang-el'-lo): من G575 وأساس G32; أَنْ يُخْبِرَ
G575 — ἀπό (apó, apo'): أداة أوليّة; «عن»، أي بعيدًا عن شيء قريب، بمعانٍ متعددة للمكان أو الزمان أو العلاقة، حرفيًا أو مجازيًا. في التركيب، كبادئة، يدل عادة على الانفصال أو المغادرة أو التوقف أو الإتمام أو العكس، إلخ.
G1733 — ἕνδεκα (héndeka, hen'-dek-ah): من (محايد) G1520 و G1176; واحد وعشرة، أي أحد عشر
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3062 — λοιποί (loipoí, loy-poy'): جمع المذكر من مشتق من G3007; الباقون
G3419 — μνημεῖον (mnēmeîon, mnay-mi'-on): من G3420; تذكار، أي قبر تذكاري (موضع دفن)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
G5290 — ὑποστρέφω (hypostréphō, hoop-os-tref'-o): من G5259 و G4762; أن ينعطف إلى الوراء (خلفًا)، أي أن يرجع (حرفيًّا أو مجازًا)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): جمع المحايد في حالة الرفع أو النصب من G3778; هذه الأشياء

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (1): يوحنا 4:28

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الفناء-الخلود; أقوال المسيح
توري: قِيَامَةُ ٱلْمَسِيحِ
نيف: يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; المحبة; قراءات مختارة; الضيق; النساء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 24 › عدد 9

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 24:9

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 24:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 24:9

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 24:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث