כתבי הקודש > הבשורה על פי מרקוס > פרק 16 > פסוק 10

הבשורה על פי מרקוס 16:10

← הבשורה על פי מרקוס 16:9	הבשורה על פי מרקוס 16:10 (DEL1892)	הבשורה על פי מרקוס 16:11 →
וְהוּא כַּאֲשֶׁר קָם מִן־הַמֵּתִים בְּאֶחָד בַּשַּׁבָּת נִרְאָה בָרִאשֹׁנָה אֶל־מִרְיָם הַמַּגְדָּלִית אֲשֶׁר גֵּרַשׁ מִמֶּנָּה שִׁבְעָה שֵׁדִים׃	וַתֵּלֶךְ וַתַּגֵּד לָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר הָיוּ עִמּוֹ וְהֵם מִתְאַבְּלִים וּבוֹכִים׃	וְכַאֲשֶׁר שָׁמְעוּ כִּי חַי וְנִרְאָה אֵלֶיהָ לֹא הֶאֱמִינוּ לָהּ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַתֵּלֶךְ^{G1565 G4198} וַתַּגֵּד^G518 לָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר הָיוּ^G1096 עִמּוֹ^{G3326 G846} וְהֵם מִתְאַבְּלִים^G3996 וּבוֹכִים׃^{G2532 G2799}

המקור היווני

ἐκείνη πορευθεῖσα ἀπήγγειλε τοῖς μετ’ αὐτοῦ γενομένοις, πενθοῦσι καὶ κλαίουσι.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ἐκείνη	ekeinē	G1565	D-NSF
πορευθεῖσα	poreutheisa	G4198	V-AOP-NSF
ἀπήγγειλε	apēngeile	G518	V-AAI-3S
τοῖς	tois	G3588	T-DPM	—
μετ’	met’	G3326	PREP
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
γενομένοις,	genomenois	G1096	V-2ADP-DPM
πενθοῦσι	penthousi	G3996	V-PAP-DPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
κλαίουσι.	klaiousi	G2799	V-PAP-DPM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G518 — ἀπαγγέλλω (apangéllō, ap-ang-el'-lo): מ-G575 ומבסיס G32; להודיע, לבשר
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): מן G1563; ההוא (או (בסתמי) הדבר ההוא); לעיתים קרובות מועצם על ידי הוספת התווית הידיעה לפניו. ראה גם G3778.
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2799 — κλαίω (klaíō, klah'-yo): מקרבה לא ודאית; להתייפח, כלומר לבכות בקול (בעוד ש-1145 משמעו בכייה חרישית)
G3326 — μετά (metá, met-ah'): מילת יחס ראשית (המשמשת לעיתים קרובות כתואר הפועל); בעיקרו, מציין לוויה; "בתוך", "בקרב" (במובן מקומי או סיבתי); משמעו משתנה בהתאם ליחסה שאליה הוא מצטרף (יחסת הקניין — התחברות, או יחסת המושא — רצף); תופס עמדת ביניים בין G575 או G1537 לבין G1519 או G4314; פחות אינטימי מ-G1722 ופחות צמוד מ-G4862). משמשת לעיתים קרובות בהרכב, באותם יחסים עצמם של שיתוף או קרבה, ושל העברה או רצף.
G3996 — πενθέω (penthéō, pen-theh'-o): מ־G3997; להתאבל (התחושה או המעשה)
G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): בבניין האמצעי, מנגזרת של אותו מקור כמו G3984; לעבור ממקום למקום, כלומר לנסוע (כפשוטו או בהשאלה; ובמיוחד להסתלק (בהשאלה, למות), לחיות וכדומה)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כאשר — הבשורה על פי מתי 9:15, הבשורה על פי מתי 24:30, הבשורה על פי מרקוס 14:72, הבשורה על פי לוקאס 24:17, הבשורה על פי יוחנן 16:6, הבשורה על פי יוחנן 16:20-22

הפניות הדדיות (7): מלכים ב 5:4, הבשורה על פי מתי 28:7, הבשורה על פי מתי 28:9, הבשורה על פי לוקאס 24:9, הבשורה על פי לוקאס 24:22, הבשורה על פי יוחנן 20:18, מעשי השליחים 1:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: תמותה ואלמוות
Nave's: ספק; ישוע המשיח; אהבה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מרקוס › פרק 16 › פסוק 10

הבשורה על פי מרקוס 16:10

תוכן עניינים

הבשורה על פי מרקוס 16:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מרקוס 16:10

הבשורה על פי מרקוס 16:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש