הבשורה על פי מרקוס 14:72
כתבי הקודש > הבשורה על פי מרקוס > פרק 14 > פסוק 72
הבשורה על פי מרקוס 14:72
| ← הבשורה על פי מרקוס 14:71 | הבשורה על פי מרקוס 14:72 (DEL1892) | הבשורה על פי מרקוס 15:1 → |
|---|---|---|
וַיָּחֶל לְהַחֲרִים אֶת־נַפְשׁוֹ וּלְהִשָּׁבֵעַ לֵאמֹר לֹא יָדַעְתִּי אֶת־הָאִישׁ הַזֶּה אֲשֶׁר דִּבַּרְתֶּם׃
|
וְהַתַּרְנְגֹל קָרָא פַּעַם שֵׁנִית וַיִּזְכֹּר פֶּטְרוֹס אֶת־הַדָּבָר אֲשֶׁר אָמַר־לוֹ יֵשׁוּעַ בְּטֶרֶם יִקְרָא הַתַּרְנְגֹל פַּעֲמַיִם תְּכַחֵשׁ בִּי שָׁלשׁ פְּעָמִים וַיָּשֶׂם עַל־לִבּוֹ וַיֵּבְךְ׃
|
וַיְהִי לִפְנוֹת הַבֹּקֶר וַיְמַהֲרוּ רָאשֵׁי הַכֹּהֲנִים וְעִמָּהֶם הַזְּקֵנִים וְהַסּוֹפְרִים וְכָל־הַסַּנְהֶדְרִין לְהִוָּעֵץ וַיַּאַסְרוּ אֶת־יֵשׁוּעַ וַיּוֹלִיכוּהוּ מִשָּׁם וַיִּמְסְרוּהוּ אֶל־פִּילָטוֹס׃
|
נוסח הפסוק
וְהַתַּרְנְגֹלG2532 G220 קָרָאG5455 פַּעַם שֵׁנִיתG1208 וַיִּזְכֹּרG2532 G363 פֶּטְרוֹסG4074 אֶת־הַדָּבָרG4487 אֲשֶׁרG3739 אָמַר־לוֹG2036 G846 יֵשׁוּעַG2424 בְּטֶרֶםG4250 יִקְרָאG5455 הַתַּרְנְגֹלG220 פַּעֲמַיִםG1364 תְּכַחֵשׁG533 בִּיG3165 שָׁלשׁG5151 פְּעָמִים וַיָּשֶׂםG2532 G1911 עַל־לִבּוֹ וַיֵּבְךְ׃G2799
καὶ ἐκ δευτέρου ἀλέκτωρ ἐφώνησε. καὶ ἀνεμνήσθη ὁ Πέτρος τοῦ ῥήματος οὖ εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς ὅτι Πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι δίς, ἀπαρνήσῃ με τρίς. καὶ ἐπιβαλὼν ἔκλαιε.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | — |
δευτέρου |
deuterou | G1208 | A-GSN | |
ἀλέκτωρ |
alektōr | G220 | N-NSM | |
ἐφώνησε. |
ephōnēse | G5455 | V-AAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀνεμνήσθη |
anemnēsthē | G363 | V-API-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Πέτρος |
Petros | G4074 | N-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
ῥήματος |
rhēmatos | G4487 | N-GSN | |
οὖ |
ou | G3739 | R-GSN | |
εἶπεν |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
Πρὶν |
Prin | G4250 | ADV | |
ἀλέκτορα |
alektora | G220 | N-ASM | |
φωνῆσαι |
phōnēsai | G5455 | V-AAN | |
δίς, |
dis | G1364 | ADV | |
ἀπαρνήσῃ |
aparnēsē | G533 | V-FDI-2S | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
τρίς. |
tris | G5151 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπιβαλὼν |
epibalōn | G1911 | V-2AAP-NSM | |
ἔκλαιε. |
eklaie | G2799 | V-IAI-3S |
- G220 — ἀλέκτωρ (aléktōr, al-ek'-tore): מן ἀλέκω (alékō) (להדוף, לדחות מעליו); תרנגול או עוף זכר
- G363 — ἀναμιμνήσκω (anamimnḗskō, an-am-im-nace'-ko): מן G303 ו־G3403; להזכיר; (בבניין חוזר) להיזכר
- G533 — ἀπαρνέομαι (aparnéomai, ap-ar-neh'-om-ahee): מן G575 ו־G720; לכפור לחלוטין, כלומר להתכחש, להימנע
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1208 — δεύτερος (deúteros, dyoo'-ter-os): כצורת ההשוואה של G1417; (מספר סודר) שני (בזמן, במקום או בדרגה; גם כתואר הפועל)
- G1364 — δίς (dís, dece): תואר פועל מן G1417; פעמיים
- G1911 — ἐπιβάλλω (epibállō, ep-ee-bal'-lo): מן G1909 ומן G906; להשליך על (כפשוטו או בהשאלה, יוצא או חוזר; לרוב במידה זו או אחרת של כוח); במיוחד (כאשר G1438 משתמע) להרהר, לשוב אל עצמו; בצורה סתמית, להיות שייך ל־
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2799 — κλαίω (klaíō, klah'-yo): מקרבה לא ודאית; להתייפח, כלומר לבכות בקול (בעוד ש-1145 משמעו בכייה חרישית)
- G3165 — μέ (mé, meh): צורה קצרה (וכנראה מקורית) של G1691; אותי
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): כנראה מילה ראשונית; אבן (חתיכת סלע) (גדולה מזו שב-G3037); כשם פרטי, פטרוס, שליח. השווה G2786.
- G4250 — πρίν (prín, prin): תואר הפועל מן G4253; קודם, מוקדם יותר
- G4487 — ῥῆμα (rhēma, hray'-mah): מן G4483; אמירה (ביחיד, בכלל או במיוחד); במשתמע, עניין או נושא (במיוחד של סיפור, ציווי או ריב); בצירוף שלילה — ולא כלום כלל
- G5151 — τρίς (trís, trece): תואר פועל מ-G5140; שלוש פעמים
- G5455 — φωνέω (phōnéō, fo-neh'-o): מ־G5456; להשמיע קול (של בעל חיים, אדם או כלי); במשתמע, לפנות במילים או בשם, וכן לחקות
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
הפניות צולבות לפסוק
- פטרוס — שמואל ב 24:10, תהלים 119:59-60, ירמיה 31:18-20, יחזקאל 16:63, יחזקאל 36:31, הבשורה על פי לוקאס 15:17-19, הבשורה על פי לוקאס 22:60
- משנהו — הבשורה על פי מתי 26:34, הבשורה על פי מתי 26:74, הבשורה על פי מרקוס 14:30, הבשורה על פי מרקוס 14:68
- כאשר חשב על כך, בכה — יחזקאל 7:16, הבשורה על פי מתי 26:75, הבשורה על פי לוקאס 22:62, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:10
הפניות הדדיות (7): הבשורה על פי מתי 10:33, הבשורה על פי מרקוס 16:10, הבשורה על פי לוקאס 22:32, הבשורה על פי לוקאס 22:34, הבשורה על פי יוחנן 16:20, הבשורה על פי יוחנן 18:27, הבשורה על פי יוחנן 21:17
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: זיכרונות כואבים; חרטה וקשיחות לב; בכי
- Nave's: נסוגים מן האמונה; קריאת הגבר; מצפון; פחדנות; ישוע המשיח; פטרוס; אסירים; תשובה; בכי
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין