האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:10
כתבי הקודש > האיגרת השנייה אל הקורינתים > פרק 7 > פסוק 10
האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:10
| ← האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:9 | האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:10 (DEL1892) | האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:11 → |
|---|---|---|
עַתָּה אֲנִי שָׂמֵחַ לֹא עַל־אֲשֶׁר נֶעֱצַבְתֶּם כִּי אִם־עַל־אֲשֶׁר נֶעֱצַבְתֶּם לִתְשׁוּבָה כִּי נֶעֱצַבְתֶּם כִּרְצוֹן אֱלֹהִים כְּדֵי שֶׁלּא־תִנָּזְקוּ בִמְאוּמָה עַל־יָדֵינוּ׃
|
כִּי הָעַצֶּבֶת שֶׁהִיא כִּרְצוֹן אֱלֹהִים גֹּרֶמֶת תְּשׁוּבָה לִישׁוּעָה אֲשֶׁר אִישׁ לֹא יִתְחָרֵט עָלֶיהָ וְעַצְּבַת הָעוֹלָם מְבִיאָה לִידֵי מִיתָה׃
|
כִּי רְאוּ־נָא אֵת אֲשֶׁר־נֶעֱצַבְתֶּם כִּרְצוֹן אֱלֹהִים כַּמָּה הֵבִיא אֶתְכֶם לִידֵי זְרִיזוּת וְלִידֵי הִתְנַצְּלוּת וְלִידֵי רֹגֶז וְלִידֵי יִרְאָה וְלִידֵי תְשׁוּקָה וְלִידֵי קִנְאָה וְלִידֵי נְקָמָה וּבַכֹּל הוֹכַחְתֶּם כִּי־נְקִיִּים אַתֶּם בַּדָּבָר הַהוּא׃
|
נוסח הפסוק
כִּיG1063 הָעַצֶּבֶתG3077 שֶׁהִיא כִּרְצוֹןG2596 אֱלֹהִיםG2316 גֹּרֶמֶתG2716 תְּשׁוּבָהG3341 לִישׁוּעָהG1519 G4991 אֲשֶׁר אִישׁ לֹא יִתְחָרֵטG278 עָלֶיהָ וְעַצְּבַתG3077 G1161 הָעוֹלָםG2889 מְבִיאָהG2716 לִידֵי מִיתָה׃G2288
ἡ γὰρ κατὰ θεὸν λύπη μετάνοιαν εἰς σωτηρίαν ἀμεταμέλητον κατἐργάζεται· ἡ δὲ τοῦ κόσμου λύπη θάνατον κατεργάζεται.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
θεὸν |
theon | G2316 | N-ASM | |
λύπη |
lupē | G3077 | N-NSF | |
μετάνοιαν |
metanoian | G3341 | N-ASF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
σωτηρίαν |
sōtērian | G4991 | N-ASF | |
ἀμεταμέλητον |
ametamelēton | G278 | A-ASF | |
κατἐργάζεται· |
katergazetai | G2716 | V-PNI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
κόσμου |
kosmou | G2889 | N-GSM | |
λύπη |
lupē | G3077 | N-NSF | |
θάνατον |
thanaton | G2288 | N-ASM | |
κατεργάζεται. |
katergazetai | G2716 | V-PNI-3S |
- G278 — ἀμεταμέλητος (ametamélētos, am-et-am-el'-ay-tos): מן G1 (כחלקיק שלילה) ומנגזרת משוערת של G3338; שאין לחזור ממנו, בלתי הפיך
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): מן G2348; (למעשה שם תואר המשמש כשם עצם) מוות (כפשוטו או בהשאלה)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): מילית ראשונית; (כמילת יחס) למטה (במקום או בזמן), ביחסים מגוונים (בהתאם ליחסה (גניטיב, דטיב או אקוזטיב) שאליה היא נסמכת). בהרכב (כתחילית) היא שומרת על רבים מן השימושים הללו, ולעיתים קרובות מציינת ניגוד, חלוקה או הגברה.
- G2716 — κατεργάζομαι (katergázomai, kat-er-gad'-zom-ahee): מן G2596 ומן G2038; לפעול במלואו, כלומר להשלים; מכאן במשתמע, לסיים, לעצב
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): כנראה מבסיס G2865; סידור מסודר, כלומר קישוט; ומכאן, העולם (במובן רחב או צר, לרבות יושביו, כפשוטו או בהשאלה (במובן המוסרי))
- G3077 — λύπη (lýpē, loo'-pay): ככל הנראה מילה ראשונית; עצב
- G3341 — μετάνοια (metánoia, met-an'-oy-ah): מן G3340; (מבחינה סובייקטיבית) נקיפות מצפון (על אשמה, לרבות תיקון הדרך); ומכאן, היפוך (של החלטת אדם אחר)
- G4991 — σωτηρία (sōtēría, so-tay-ree'-ah): נקבה של נגזרת של G4990 כשם עצם (למעשה, מופשט); הצלה או ביטחון (בתחום הגשמי או המוסרי)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- תשובה — שמואל ב 12:13, מלכים א 8:47-50, איוב 33:27-28, ירמיה 31:9, יחזקאל 7:16, יחזקאל 18:27-30, יונה 3:8, יונה 3:10, הבשורה על פי מתי 21:28-32, הבשורה על פי מתי 26:75, הבשורה על פי לוקאס 15:10, הבשורה על פי לוקאס 18:13, מעשי השליחים 3:19, מעשי השליחים 11:18, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:21, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:25-26
- העצבון — בראשית 4:13-15, בראשית 30:1, שמואל א 30:6, שמואל ב 13:4, שמואל ב 17:23, מלכים א 21:4, משלי 15:13, משלי 15:15, משלי 17:22, משלי 18:14, יונה 4:9, הבשורה על פי מתי 27:4-5, האיגרת אל העברים 12:17
הפניות הדדיות (36): בראשית 44:31, ויקרא 16:29, ויקרא 23:27, דברים 16:3, שופטים 2:4, שמואל א 7:2, שמואל ב 13:2, תהלים 30:6, תהלים 32:6, קהלת 3:4, ישעיה 54:6, ירמיה 3:21, ירמיה 31:19, יחזקאל 36:31, הבשורה על פי מתי 3:2, הבשורה על פי מתי 3:8, הבשורה על פי מתי 5:4, הבשורה על פי מתי 27:3, הבשורה על פי מרקוס 6:12, הבשורה על פי מרקוס 10:22, הבשורה על פי מרקוס 14:72, הבשורה על פי לוקאס 3:8, הבשורה על פי לוקאס 6:21, הבשורה על פי לוקאס 7:38, הבשורה על פי לוקאס 18:24, מעשי השליחים 17:30, מעשי השליחים 20:21, מעשי השליחים 26:20, האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:7, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:7, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:9, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:15, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:4, האיגרת אל העברים 6:1, האיגרת אל העברים 6:9, איגרת יעקב 4:9
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: חרטה וקשיחות לב
- Torrey’s: תשובה; ישועה; קנאה (התלהבות)
- Nave's: תשובה; צדקה; ישועה; יגון; רשעים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין