שמואל ב 17:23
כתבי הקודש > שמואל ב > פרק 17 > פסוק 23
שמואל ב 17:23
| ← שמואל ב 17:22 | שמואל ב 17:23 (MT) | שמואל ב 17:24 → |
|---|---|---|
וַיָּ֣קָם דָּוִ֗ד וְכָל הָעָם֙ אֲשֶׁ֣ר אִתּ֔וֹ וַיַּעַבְר֖וּ אֶת הַיַּרְדֵּ֑ן עַד א֣וֹר הַבֹּ֗קֶר עַד אַחַד֙ לֹ֣א נֶעְדָּ֔ר אֲשֶׁ֥ר לֹא עָבַ֖ר אֶת הַיַּרְדֵּֽן׃
|
וַאֲחִיתֹ֣פֶל רָאָ֗ה כִּ֣י לֹ֣א נֶעֶשְׂתָה֮ עֲצָתוֹ֒ וַיַּחֲבֹ֣שׁ אֶֽת הַחֲמ֗וֹר וַיָּ֜קָם וַיֵּ֤לֶךְ אֶל בֵּיתוֹ֙ אֶל עִיר֔וֹ וַיְצַ֥ו אֶל בֵּית֖וֹ וַיֵּחָנַ֑ק וַיָּ֕מָת וַיִּקָּבֵ֖ר בְּקֶ֥בֶר אָבִֽיו׃
|
וְדָוִ֖ד בָּ֣א מַחֲנָ֑יְמָה וְאַבְשָׁלֹ֗ם עָבַר֙ אֶת הַיַּרְדֵּ֔ן ה֕וּא וְכָל אִ֥ישׁ יִשְׂרָאֵ֖ל עִמּֽוֹ׃
|
נוסח הפסוק
וַאֲחִיתֹ֣פֶלH302 רָאָ֗הH7200 כִּ֣יH3588 לֹ֣אH3808 נֶעֶשְׂתָה֮H6213 עֲצָתוֹ֒H6098 וַיַּחֲבֹ֣שׁH2280 אֶֽתH853 הַחֲמ֗וֹרH2543 וַיָּ֜קָםH6965 וַיֵּ֤לֶךְH3212 אֶלH413 בֵּיתוֹ֙H1004 אֶלH413 עִיר֔וֹH5892 וַיְצַ֥וH6680 אֶלH413 בֵּית֖וֹH1004 וַיֵּחָנַ֑קH2614 וַיָּ֕מָתH4191 וַיִּקָּבֵ֖רH6912 בְּקֶ֥בֶרH6913 אָבִֽיו׃H1
וַאֲחִיתֹפֶל רָאָה כִּי לֹא נֶעֶשְׂתָה עֲצָתֹו וַיַּחֲבֹשׁ אֶת־הַחֲמֹור וַיָּקָם וַיֵּלֶךְ אֶל־בֵּיתֹו אֶל־עִירֹו וַיְצַו אֶל־בֵּיתֹו וַיֵּחָנַק וַיָּמָת וַיִּקָּבֵר בְּקֶבֶר אָבִיו׃ ס
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲחִיתֹ֣פֶל |
va./'a.chi.To.fel | H302 | HC/Np | and/ Ahithophel |
רָאָ֗ה |
ra.'Ah | H7200 | HVqp3ms | he saw |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | that |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | not |
נֶעֶשְׂתָה֮ |
ne.'es.Tah | H6213 | HVNp3fs | it was done |
עֲצָת/וֹ֒ |
a.tza.T/o | H6098 | HNcfsc/Sp3ms | counsel/ his |
וַ/יַּחֲבֹ֣שׁ |
va/i.ya.cha.Vosh | H2280 | HC/Vqw3ms | and/ he saddled |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
הַ/חֲמ֗וֹר |
ha./cha.Mor | H2543 | HTd/Ncbsa | the/ donkey |
וַ/יָּ֜קָם |
va/i.Ya.kom | H6965 | HC/Vqw3ms | and/ he arose |
וַ/יֵּ֤לֶךְ |
va/i.Ye.lekh | H3212 | HC/Vqw3ms | and/ he went |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
בֵּית/וֹ֙ |
bei.T/o | H1004 | HNcmsc/Sp3ms | house/ his |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
עִיר֔/וֹ |
i.R/o | H5892 | HNcfsc/Sp3ms | city/ his |
וַ/יְצַ֥ו |
va/y.Tzav | H6680 | HC/Vpw3ms | and/ he commanded |
אֶל |
'el- | H413 | HR | concerning |
בֵּית֖/וֹ |
bei.T/o | H1004 | HNcmsc/Sp3ms | household/ his |
וַ/יֵּחָנַ֑ק |
va/i.ye.cha.Nak | H2614 | HC/VNw3ms | and/ he hanged himself |
וַ/יָּ֕מָת |
va/i.Ya.mot | H4191 | HC/Vqw3ms | and/ he died |
וַ/יִּקָּבֵ֖ר |
va/i.yi.ka.Ver | H6912 | HC/VNw3ms | and/ he was buried |
בְּ/קֶ֥בֶר |
be./Ke.ver | H6913 | HR/Ncmsc | in/ (the) tomb of |
אָבִֽי/ו |
'a.Vi/v | H1 | HNcmsc/Sp3ms | father/ his |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
- H302 — אֲחִיתֹפֶל (ʼĂchîythôphel, akh-ee-tho'-fel): מ־אָח (ʼâch) [H251] ומ־תָּפֵל (tâphêl) [H8602]; אח של איוולת; אֲחִיתֹפֶל, ישראלי
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H2280 — חָבַשׁ (châbash, khaw-bash'): שורש ראשוני; לחבוש היטב, לכרוך בחוזקה (במיוחד מצנפת, תחבושת או אוכף); ובהשאלה, לעצור, למשול
- H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): או (מקוצר) חֲמֹר (chămôr); מ־חָמַר (châmar) [H2560]; חמור זכר (על שום צבעו האדמדם־חום)
- H2614 — חָנַק (chânaq, khaw-nak'): שורש קדום (השווה חָנַךְ (chânak) [H2596]); להיות צר; ומכאן במשתמע, לחנוק, או (בבניין חוזר) לחנוק את עצמו למוות (בחבל)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
- H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): מן יָעַץ (yâʻats) [H3289]; עצה; ומכאן, תוכנית; וכן תבונה
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): שורש קדום; (בבניין מוגבר) לכונן, לצוות
- H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): שורש קדום; לקבור
- H6913 — קֶבֶר (qeber, keh'-ber): או (נקבה) קִבְרָה (qibrâh); מן קָבַר (qâbar) [H6912]; קֶבֶר
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
הפניות צולבות לפסוק
- וַיֵּחָנַ֑ק — שמואל א 31:4-5, שמואל ב 15:31, מלכים א 16:18, איוב 31:3, תהלים 5:11, תהלים 55:24, הבשורה על פי מתי 27:5
- עִיר֔וֹ — שמואל ב 15:12
- וַיְצַ֥ו אֶל בֵּית֖וֹ — מלכים ב 20:1
- רָאָ֗ה — משלי 16:18, משלי 19:3
הפניות הדדיות (32): שמואל ב 16:23, שמואל ב 18:9, שמואל ב 21:6, שמואל ב 23:34, מלכים ב 19:20, דברי הימים א 10:4, דברי הימים א 27:33, אסתר 6:12, איוב 5:13, איוב 7:15, איוב 12:17, תהלים 9:6, תהלים 33:10, תהלים 35:8, תהלים 37:15, תהלים 55:16, תהלים 109:20, תהלים 119:96, תהלים 146:9, משלי 11:5, קהלת 9:11, קהלת 10:8, ישעיה 8:10, ישעיה 19:3, ישעיה 37:21, ישעיה 38:1, ישעיה 44:25, מעשי השליחים 16:27, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:20, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:19, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:10, האיגרת אל הגלטים 3:13
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין