תהלים 9:6
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 9 > פסוק 6
תהלים 9:6
| ← תהלים 9:5 | תהלים 9:6 (MT) | תהלים 9:7 → |
|---|---|---|
כִּֽי עָ֭שִׂיתָ מִשְׁפָּטִ֣י וְדִינִ֑י יָשַׁ֥בְתָּ לְ֝כִסֵּ֗א שׁוֹפֵ֥ט צֶֽדֶק׃
|
גָּעַ֣רְתָּ ג֭וֹיִם אִבַּ֣דְתָּ רָשָׁ֑ע שְׁמָ֥ם מָ֝חִ֗יתָ לְעוֹלָ֥ם וָעֶֽד׃
|
הָֽאוֹיֵ֨ב׀ תַּ֥מּוּ חֳרָב֗וֹת לָ֫נֶ֥צַח וְעָרִ֥ים נָתַ֑שְׁתָּ אָבַ֖ד זִכְרָ֣ם הֵֽמָּה׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 9:6. The English (KJV) numbering calls it תהלים 9:5.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
גָּעַ֣רְתָּH1605 ג֭וֹיִםH1471 אִבַּ֣דְתָּH6 רָשָׁ֑עH7563 שְׁמָ֥םH8034 מָ֝חִ֗יתָH4229 לְעוֹלָ֥םH5769 וָעֶֽד׃H5703
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
גָּעַרְתָּ גֹויִם אִבַּדְתָּ רָשָׁע שְׁמָם מָחִיתָ לְעֹולָם וָעֶד׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
גָּעַ֣רְתָּ |
ga.'Ar.ta | H1605 | HVqp2ms | you have rebuked |
ג֭וֹיִם |
Go.yim | H1471 | HNcmpa | nations |
אִבַּ֣דְתָּ |
'i.Bad.ta | H6 | HVpp2ms | you have destroyed |
רָשָׁ֑ע |
ra.Sha' | H7563 | HAamsa | (the) wicked |
שְׁמָ֥/ם |
she.Ma/m | H8034 | HNcmsc/Sp3mp | name/ their |
מָ֝חִ֗יתָ |
ma.Chi.ta | H4229 | HVqp2ms | you have wiped out |
לְ/עוֹלָ֥ם |
le./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa | for/ ever |
וָ/עֶֽד |
va./'Ed | H5703 | HC/Ncmsa | and/ ever |
הפניות שטרונג
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): שורש קדום; בדיוק: לתעות ולאבוד, כלומר לאבד את עצמו; ומכאן במשתמע לגווע, לאבוד (בבניין הגורם: להשמיד)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
- H1605 — גָּעַר (gâʻar, gaw-ar'): שורש קדום; לגעור, לנזוף
- H4229 — מָחָה (mâchâh, maw-khaw'): שורש קדום; בעיקרו, למשוח או לשפשף; מכאן, למחוק; וגם להחליק (כאילו בשמן), כלומר לשמן או להשמין; וגם לנגוע, כלומר להגיע עד
- H5703 — עַד (ʻad, ad): מן עָדָה (ʻâdâh) [H5710]; בעיקרו, גבול (מוחלט) סופי, כלומר (במשתמע) משך, במובן של התקדמות או נצחיות (בעיקרו כשם עצם, עם מילת יחס או בלעדיה)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): או עֹלָם (ʻôlâm); מ־עָלַם (ʻâlam) [H5956]; בפועל: נסתר, כלומר נקודת ההיעלמות; בדרך כלל: זמן שאין הדעת מגיעה אליו (בעבר או בעתיד), כלומר (למעשה) נצח; בשימוש חוזר, כתואר פועל (במיוחד עם תחילית מילת יחס) תמיד
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): מן רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; רע מבחינה מוסרית; ובמובן הקונקרטי: אדם רע (הפועל ברשעה), רשע
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אִבַּ֣דְתָּ — שמואל א 25:32, שמואל א 31:4, שמואל ב 17:23, תהלים 5:7, מלאכי 3:21
- מָ֝חִ֗יתָ — דברים 9:14, משלי 10:7, משלי 13:9
- גָּעַ֣רְתָּ — שמואל א 17:45-51, שמואל ב 5:6-16, שמואל ב 8:1-15, שמואל ב 10:6-9, שמואל ב 21:15-22, שמואל ב 22:44-46, תהלים 2:1, תהלים 2:8-9, תהלים 78:55, תהלים 79:10, תהלים 149:7, חזון יוחנן 19:15
הפניות הדדיות (9): דברים 7:24, דברים 25:6, שמואל א 17:10, תהלים 7:10, תהלים 10:16, תהלים 94:10, ישעיה 17:13, ישעיה 48:19, יחזקאל 21:30
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: שבח – תוכחה; זיכרון ושִׁכחה
- Torrey’s: גויים
- Nave's: רשעים
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 9:5 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 9:5 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין