المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 9:5
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 9 > عدد 5
المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 9:5
| ← المزامير 9:4 | المزامير 9:5 (AVD) | المزامير 9:6 → |
|---|---|---|
لِأَنَّكَ أَقَمْتَ حَقِّي وَدَعْوَايَ. جَلَسْتَ عَلَى ٱلْكُرْسِيِّ قَاضِيًا عَادِلًا.
|
ٱنْتَهَرْتَ ٱلْأُمَمَ. أَهْلَكْتَ ٱلشِّرِّيرَ. مَحَوْتَ ٱسْمَهُمْ إِلَى ٱلدَّهْرِ وَٱلْأَبَدِ.
|
اَلْعَدُوُّ تَمَّ خَرَابُهُ إِلَى ٱلْأَبَدِ. وَهَدَمْتَ مُدُنًا. بَادَ ذِكْرُهُ نَفْسُهُ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
ٱنْتَهَرْتَH1605 ٱلْأُمَمَ.H1471 أَهْلَكْتَH6 ٱلشِّرِّيرَ.H7563 مَحَوْتَH4229 ٱسْمَهُمْH8034 إِلَىH5769 ٱلدَّهْرِH5769 وَٱلْأَبَدِ.H5703
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
גָּעַרְתָּ גֹויִם אִבַּדְתָּ רָשָׁע שְׁמָם מָחִיתָ לְעֹולָם וָעֶד׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
גָּעַ֣רְתָּ |
ga.'Ar.ta | H1605 | HVqp2ms | |
ג֭וֹיִם |
Go.yim | H1471 | HNcmpa | |
אִבַּ֣דְתָּ |
'i.Bad.ta | H6 | HVpp2ms | |
רָשָׁ֑ע |
ra.Sha' | H7563 | HAamsa | |
שְׁמָ֥/ם |
she.Ma/m | H8034 | HNcmsc/Sp3mp | |
מָ֝חִ֗יתָ |
ma.Chi.ta | H4229 | HVqp2ms | |
לְ/עוֹלָ֥ם |
le./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa | |
וָ/עֶֽד |
va./'Ed | H5703 | HC/Ncmsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): جذر أولي; في الأصل يتيه، أي يضيع؛ وبالمعنى الضمني يهلك (وفي السببي يُهلك)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): نادرًا، مختصرًا، גֹּי (gôy)؛ ويبدو من الجذر نفسه لجֵּוָה (gêvâh) [H1465]، بمعنى التكتل; أمة أجنبية؛ ومن ثم أممي؛ وأيضًا، مجازًا، قطيع من الحيوانات أو سرب من الجراد
- H1605 — גָּעַר (gâʻar, gaw-ar'): جذر أولي; انْتَهَرَ
- H4229 — מָחָה (mâchâh, maw-khaw'): جذر أولي; في الأصل، يمسح أو يفرك؛ وبالمعنى الضمني، يمحو؛ وأيضًا ينعّم (كأنه بالزيت)، أي يدهن أو يسمن؛ وأيضًا يلمس، أي يبلغ إلى
- H5703 — עַד (ʻad, ad): من עָדָה (ʻâdâh) [H5710]; أصلا: نهاية حاسمة، أي (بالضمن) مدة، بمعنى التقدم أو الدوام، ويستعمل اسما مع حرف جر أو بدونه
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): أو עֹלָם (ʻôlâm)؛ من עָלַם (ʻâlam) [H5956]; بالأصل، مكتوم، أي نقطة التلاشي؛ وعلى العموم، زمن لا يُدرَك مداه (ماضيًا أو مستقبلًا)، أي (عمليًّا) الأبد؛ وبالتكرار، ظرفيًّا (ولا سيّما مع سابقة حرف الجرّ) دائمًا
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): من רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; خاطئ أدبيًّا؛ وبالمعنى العيني، شخص شرّير (فاعلًا)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): كلمة بدائية (لعلها بالأحرى من שׂוּם (sûwm) [H7760] من خلال فكرة الموضع المعيّن والبارز؛ قارن שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); اسم، كعلامة أو تذكار للفردية؛ وبالاستلزام كرامة أو سلطان أو صفة
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- أَهْلَكْتَ — صموئيل الأول 25:32, صموئيل الأول 31:4, صموئيل الثاني 17:23, المزامير 5:6, ملاخي 4:3
- مَحَوْتَ — التثنية 9:14, أمثال 10:7, أمثال 13:9
- ٱنْتَهَرْتَ — صموئيل الأول 17:45-51, صموئيل الثاني 5:6-16, صموئيل الثاني 8:1-15, صموئيل الثاني 10:6-9, صموئيل الثاني 21:15-22, صموئيل الثاني 22:44-46, المزامير 2:1, المزامير 2:8-9, المزامير 78:55, المزامير 79:10, المزامير 149:7, رؤيا يوحنا 19:15
إحالات متبادلة (9): التثنية 7:24, التثنية 25:6, صموئيل الأول 17:10, المزامير 7:9, المزامير 10:16, المزامير 94:10, إشعياء 17:13, إشعياء 48:19, حزقيال 21:25
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: المدح - التوبيخ; الذكر-النسيان
- توري: ٱلْأُمَم
- نيف: الأشرار
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد