Psaumes 9:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 9 > Verset 6
Psaumes 9:6
| ← Psaumes 9:5 | Psaumes 9:6 (OST1867) | Psaumes 9:7 → |
|---|---|---|
Car tu m’as fait droit et justice ; tu t’es assis sur ton trône, toi, juste juge.
|
Tu as réprimé les nations ; tu as fait périr le méchant ; tu as effacé leur nom pour toujours et à perpétuité.
|
O ennemi, as-tu achevé de désoler ? As-tu aussi détruit les villes pour jamais ? Leur mémoire est-elle périe avec elles ?
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 9:6. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 9:5.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Tu as répriméH1605 les nationsH1471 ; tu as fait périrH6 le méchantH7563 ; tu as effacéH4229 leur nomH8034 pour toujoursH5769 et à perpétuité.H5703
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
גָּעַרְתָּ גֹויִם אִבַּדְתָּ רָשָׁע שְׁמָם מָחִיתָ לְעֹולָם וָעֶד׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
גָּעַ֣רְתָּ |
ga.'Ar.ta | H1605 | HVqp2ms | |
ג֭וֹיִם |
Go.yim | H1471 | HNcmpa | |
אִבַּ֣דְתָּ |
'i.Bad.ta | H6 | HVpp2ms | |
רָשָׁ֑ע |
ra.Sha' | H7563 | HAamsa | |
שְׁמָ֥/ם |
she.Ma/m | H8034 | HNcmsc/Sp3mp | |
מָ֝חִ֗יתָ |
ma.Chi.ta | H4229 | HVqp2ms | |
לְ/עוֹלָ֥ם |
le./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa | |
וָ/עֶֽד |
va./'Ed | H5703 | HC/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): une racine primitive; proprement, s'égarer, c.-à-d. se perdre ; par implication, périr (causatif, détruire)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): rarement (abrégé) גֹּי (gôy) ; apparemment de la même racine que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (au sens de rassembler en masse); une nation étrangère ; d'où, un Gentil ; aussi (au figuré) une troupe d'animaux, ou une nuée de sauterelles
- H1605 — גָּעַר (gâʻar, gaw-ar'): une racine primitive; réprimander
- H4229 — מָחָה (mâchâh, maw-khaw'): une racine primitive; proprement, caresser ou frotter ; par implication, effacer ; aussi lisser (comme avec de l'huile), c.-à-d. graisser ou engraisser ; aussi toucher, c.-à-d. atteindre
- H5703 — עַד (ʻad, ad): de עָדָה (ʻâdâh) [H5710]; proprement, un terme (péremptoire), c.-à-d. (par implication) durée, au sens de progression ou de perpétuité (substantivement, comme nom, avec ou sans préposition)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm) ; de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; proprement, caché, c.-à-d. le point où tout disparaît ; en général, temps immémorial (passé ou futur), c.-à-d. (pratiquement) éternité ; fréquentativement, adverbial (surtout avec un préfixe prépositionnel) toujours
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): de רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralement mauvais ; concrètement, une personne (activement) méchante
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): un mot primitif (peut-être plutôt de שׂוּם (sûwm) [H7760] par l'idée d'une position définie et bien en vue ; cf. שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); une appellation, comme marque ou mémorial de l'individualité ; par implication honneur, autorité, caractère
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- fait périr — 1 Samuel 25:32, 1 Samuel 31:4, 2 Samuel 17:23, Psaumes 5:7, Malachie 4:3
- effacé — Deutéronome 9:14, Proverbes 10:7, Proverbes 13:9
- réprimé — 1 Samuel 17:45-51, 2 Samuel 5:6-16, 2 Samuel 8:1-15, 2 Samuel 10:6-9, 2 Samuel 21:15-22, 2 Samuel 22:44-46, Psaumes 2:1, Psaumes 2:8-9, Psaumes 78:55, Psaumes 79:10, Psaumes 149:7, Apocalypse 19:15
Références réciproques (9) : Deutéronome 7:24, Deutéronome 25:6, 1 Samuel 17:10, Psaumes 7:10, Psaumes 10:16, Psaumes 94:10, Ésaïe 17:13, Ésaïe 48:19, Ézéchiel 21:30
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Éloge et répréhension; Mémoire et oubli
- Torrey : Gentils
- Nave : Méchants
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 9:5 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 9:5 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment