2 Samuel 17:23

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Samuel > Chapitre 17 > Verset 23

2 Samuel 17:23

← 2 Samuel 17:22 2 Samuel 17:23 (OST1867) 2 Samuel 17:24 →
Alors David se leva, et tout le peuple qui était avec lui, et ils passèrent le Jourdain jusqu’au point du jour ; et il n’y en eut pas un qui ne passât le Jourdain.
Or, Ahithophel voyant qu’on n’avait point fait ce qu’il avait conseillé, bâta son âne, se leva, et s’en alla dans sa maison, dans sa ville ; et après qu’il eut disposé des affaires de sa maison, il s’étrangla et mourut, et il fut enseveli dans le sépulcre de son père.
Et David arriva à Mahanajim ; et Absçalom passa le Jourdain, lui et tous ceux d’Israël qui étaient avec lui.

Texte du verset

OST1867

Or, AhithophelH302 voyantH7200 qu’onH3588 n’avait pointH3808 faitH6213 ce qu’il avait conseillé,H6098 bâtaH2280 son âne,H2543 se leva,H6965 et s’en allaH3212 dansH413 sa maison,H1004 dansH413 sa villeH5892 ; et après qu’il eut disposéH6680 des affaires de sa maison,H1004 il s’étranglaH2614 et mourut,H4191 et il fut enseveliH6912 dans le sépulcreH6913 de son père.H1

Hébreu original

וַאֲחִיתֹפֶל רָאָה כִּי לֹא נֶעֶשְׂתָה עֲצָתֹו וַיַּחֲבֹשׁ אֶת־הַחֲמֹור וַיָּקָם וַיֵּלֶךְ אֶל־בֵּיתֹו אֶל־עִירֹו וַיְצַו אֶל־בֵּיתֹו וַיֵּחָנַק וַיָּמָת וַיִּקָּבֵר בְּקֶבֶר אָבִיו׃ ס

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/אֲחִיתֹ֣פֶל
 va./'a.chi.To.fel H302 HC/Np
רָאָ֗ה
 ra.'Ah H7200 HVqp3ms
כִּ֣י
 ki H3588 HC
לֹ֣א
 lo' H3808 HTn
נֶעֶשְׂתָה֮
 ne.'es.Tah H6213 HVNp3fs
עֲצָת/וֹ֒
 a.tza.T/o H6098 HNcfsc/Sp3ms
וַ/יַּחֲבֹ֣שׁ
 va/i.ya.cha.Vosh H2280 HC/Vqw3ms
אֶֽת
 'et- H853 HTo —
הַ/חֲמ֗וֹר
 ha./cha.Mor H2543 HTd/Ncbsa
וַ/יָּ֜קָם
 va/i.Ya.kom H6965 HC/Vqw3ms
וַ/יֵּ֤לֶךְ
 va/i.Ye.lekh H3212 HC/Vqw3ms
אֶל
 'el- H413 HR
בֵּית/וֹ֙
 bei.T/o H1004 HNcmsc/Sp3ms
אֶל
 'el- H413 HR
עִיר֔/וֹ
 i.R/o H5892 HNcfsc/Sp3ms
וַ/יְצַ֥ו
 va/y.Tzav H6680 HC/Vpw3ms
אֶל
 'el- H413 HR
בֵּית֖/וֹ
 bei.T/o H1004 HNcmsc/Sp3ms
וַ/יֵּחָנַ֑ק
 va/i.ye.cha.Nak H2614 HC/VNw3ms
וַ/יָּ֕מָת
 va/i.Ya.mot H4191 HC/Vqw3ms
וַ/יִּקָּבֵ֖ר
 va/i.yi.ka.Ver H6912 HC/VNw3ms
בְּ/קֶ֥בֶר
 be./Ke.ver H6913 HR/Ncmsc
אָבִֽי/ו
 'a.Vi/v H1 HNcmsc/Sp3ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
  • H302 — אֲחִיתֹפֶל (ʼĂchîythôphel, akh-ee-tho'-fel): de אָח (ʼâch) [H251] et תָּפֵל (tâphêl) [H8602] ; frère de la folie; Ahithophel, un Israélite
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
  • H2280 — חָבַשׁ (châbash, khaw-bash'): une racine primitive; envelopper fermement (surtout un turban, une compresse ou une selle) ; figurément, arrêter, gouverner
  • H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): ou (abrégé) חֲמֹר (chămôr) ; de חָמַר (châmar) [H2560]; un âne mâle (à cause de sa couleur rouge fauve)
  • H2614 — חָנַק (chânaq, khaw-nak'): une racine primitive (cf. חָנַךְ (chânak) [H2596]); être étroit ; par implication, étrangler, ou (réfl.) s'étrangler jusqu'à la mort (avec une corde)
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): une racine primitive; mourir (littéralement ou figurément) ; au causatif, tuer
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (au pluriel) עָר (ʻâr) ; ou עָיַר (ʻâyar) ; (Juges 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; une ville (un lieu gardé par une veille ou un guet) au sens le plus large (même d'un simple campement ou poste)
  • H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): de יָעַץ (yâʻats) [H3289]; conseil ; par implication, plan ; aussi prudence
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): une racine primitive; (intensivement) constituer, enjoindre
  • H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): une racine primitive; inhumer
  • H6913 — קֶבֶר (qeber, keh'-ber): ou (féminin) קִבְרָה (qibrâh) ; de קָבַר (qâbar) [H6912]; un sépulcre
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): une racine primitive; se lever (dans diverses applications, littérale, figurée, intensive et causative)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (32) : 2 Samuel 16:23, 2 Samuel 18:9, 2 Samuel 21:6, 2 Samuel 23:34, 2 Rois 19:20, 1 Chroniques 10:4, 1 Chroniques 27:33, Esther 6:12, Job 5:13, Job 7:15, Job 12:17, Psaumes 9:6, Psaumes 33:10, Psaumes 35:8, Psaumes 37:15, Psaumes 55:16, Psaumes 109:20, Psaumes 119:96, Psaumes 146:9, Proverbes 11:5, Ecclésiaste 9:11, Ecclésiaste 10:8, Ésaïe 8:10, Ésaïe 19:3, Ésaïe 37:21, Ésaïe 38:1, Ésaïe 44:25, Actes 16:27, 1 Corinthiens 1:20, 1 Corinthiens 3:19, 2 Corinthiens 7:10, Galates 3:13

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Samuel › Chapitre 17 › Verset 23  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/17/23&oldid=0"