2 Samuel 15:12

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Samuel > Chapitre 15 > Verset 12

2 Samuel 15:12

← 2 Samuel 15:11 2 Samuel 15:12 (OST1867) 2 Samuel 15:13 →
Et deux cents hommes de Jérusalem qui avaient été invités, s’en allèrent avec Absçalom ; et ils allaient avec lui dans la simplicité de leur cœur, ne sachant rien du dessein d’Absçalom.
Absçalom envoya aussi appeler, lorsqu’il offrait ses sacrifices, Ahithophel Guilonite, conseiller de David, de sa ville de Guilo ; et il se forma une puissante conjuration, parce que le peuple qui allait avec Absçalom croissait de plus en plus.
Alors il vint un messager à David, disant : Tous ceux d’Israël ont leur cœur tourné vers Absçalom.

Texte du verset

OST1867

AbsçalomH53 envoyaH7971 aussi appeler, lorsqu’il offraitH2076 ses sacrifices,H2077 AhithophelH302 Guilonite,H1526 conseillerH3289 de David,H1732 de sa villeH5892 de GuiloH1542 ; et il se formaH1961 une puissanteH533 conjuration,H7195 parce que le peupleH5971 qui allaitH1980 avecH854 AbsçalomH53 croissaitH7227 de plus en plus.

Hébreu original

וַיִּשְׁלַח אַבְשָׁלֹום אֶת־אֲחִיתֹפֶל הַגִּילֹנִי יֹועֵץ דָּוִד מֵעִירֹו מִגִּלֹה בְּזָבְחֹו אֶת־הַזְּבָחִים וַיְהִי הַקֶּשֶׁר אַמִּץ וְהָעָם הֹולֵךְ וָרָב אֶת־אַבְשָׁלֹום׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יִּשְׁלַ֣ח
 va/i.yish.Lach H7971 HC/Vqw3ms
אַ֠בְשָׁלוֹם
 'Av.sha.lom H53 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
אֲחִיתֹ֨פֶל
 'a.chi.To.fel H302 HNp
הַ/גִּֽילֹנִ֜י
 ha./gi.lo.Ni H1526 HTd/Ngmsa
יוֹעֵ֣ץ
 yo.'Etz H3289 HVqrmsc
דָּוִ֗ד
 da.Vid H1732 HNp
מֵֽ/עִיר/וֹ֙
 me./'i.R/o H5892 HR/Ncfsc/Sp3ms
מִ/גִּלֹ֔ה
 mi./gi.Loh H1542 HR/Np
בְּ/זָבְח֖/וֹ
 be./za.ve.Ch/o H2076 HR/Vqc/Sp3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/זְּבָחִ֑ים
 ha./ze.va.Chim H2077 HTd/Ncmpa
וַ/יְהִ֤י
 va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms
הַ/קֶּ֨שֶׁר֙
 ha./Ke.sher H7195 HTd/Ncmsa
אַמִּ֔ץ
 'a.Mitz H533 HAamsa
וְ/הָ/עָ֛ם
 ve./ha./'Am H5971 HC/Td/Ncmsa
הוֹלֵ֥ךְ
 ho.Lekh H1980 HVqrmsa
וָ/רָ֖ב
 va./Rav H7227 HC/Aamsa
אֶת
 'et- H854 HR
אַבְשָׁלֽוֹם
 'av.sha.Lom H53 HNp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H53 — אֲבִישָׁלוֹם (ʼĂbîyshâlôwm, ab-ee-shaw-lome'): ou (abrégé) אַבְשָׁלוֹם (ʼAbshâlôwm) ; de אָב (ʼâb) [H1] et שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965] ; père de paix (c.-à-d. amical); Absçalom, un fils de David ; aussi (la forme plus longue) un Israélite postérieur
  • H302 — אֲחִיתֹפֶל (ʼĂchîythôphel, akh-ee-tho'-fel): de אָח (ʼâch) [H251] et תָּפֵל (tâphêl) [H8602] ; frère de la folie; Ahithophel, un Israélite
  • H533 — אַמִּיץ (ʼammîyts, am-meets'): ou (abrégé) אַמִּץ (ʼammits) ; de אָמַץ (ʼâmats) [H553]; fort ou (abstraitement) force
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablement de אָנָה (ʼânâh) [H579]; proprement, proximité (employé seulement comme préposition ou adverbe), près ; de là, en général, avec, près de, chez, parmi, etc.
  • H1526 — גִּילֹנִי (Gîylônîy, ghee-lo-nee'): gentilé de גִּלֹה (Gilôh) [H1542]; un Guilonite ou habitant de Guilo
  • H1542 — גִּלֹה (Gilôh, ghee-lo'): ou (pleinement) גִּילֹה (Gîylôh) ; de גָּלָה (gâlâh) [H1540] ; ouvert; Guilo, un lieu en Palestine
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): apparenté à יָלַךְ (yâlak) [H3212] ; une racine primitive; marcher (dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré)
  • H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): une racine primitive; égorger un animal (généralement en sacrifice)
  • H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; proprement, un abattage, c.-à-d. la chair d'un animal ; par implication, un sacrifice (la victime ou l'acte)
  • H3289 — יָעַץ (yâʻats, yaw-ats'): une racine primitive; conseiller ; au réfléchi, délibérer ou résoudre
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (au pluriel) עָר (ʻâr) ; ou עָיַר (ʻâyar) ; (Juges 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; une ville (un lieu gardé par une veille ou un guet) au sens le plus large (même d'un simple campement ou poste)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
  • H7195 — קֶשֶׁר (qesher, keh'-sher): de קָשַׁר (qâshar) [H7194]; une ligue (illicite)
  • H7227 — רַב (rab, rab): par contraction de רָבַב (râbab) [H7231]; abondant (en quantité, en taille, en âge, en nombre, en rang, en qualité)
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): une racine primitive; renvoyer, envoyer chercher ou envoyer dehors (dans une grande variété d'applications)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (12) : 2 Samuel 16:23, 2 Samuel 19:10, 1 Rois 1:7, 1 Rois 1:9, 1 Chroniques 27:33, Psaumes 4:6, Psaumes 55:14, Psaumes 109:3, Psaumes 109:5, Proverbes 17:11, Ecclésiaste 4:16, Actes 23:13

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Samuel › Chapitre 15 › Verset 12  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/15/12&oldid=0"