本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
撒母耳記下 (撒母耳後書) 15:12
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
撒母耳記下 (撒母耳後書) 15:12
| ← 撒母耳記下 15:11 | 撒母耳記下 15:12 (北京官話譯本) | 撒母耳記下 15:13 → |
|---|---|---|
押沙龍在耶路撒冷邀請了二百人與他同去、他們去是誠誠實實的去、並不知道其中眞情
|
押沙龍獻祭的時候、差遣人去將大衛的謀士基祿人亞希多弗從他本城基祿請了來、於是叛逆的勢派甚大、隨從押沙龍的人民日漸增多。
|
有人報告大衛說以色列人的心、都歸順押沙龍了
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
押沙龍H53獻祭H2077的時候H2076、差遣人去H7971將大衛的H1732謀士H3289基祿人H1526亞希多弗H302從他本城H5892基祿H1542請了來、於是叛逆的勢派H7195甚大H533、隨從押沙龍H53的人民H5971日漸H1980增多H7227。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַיִּשְׁלַח אַבְשָׁלֹום אֶת־אֲחִיתֹפֶל הַגִּילֹנִי יֹועֵץ דָּוִד מֵעִירֹו מִגִּלֹה בְּזָבְחֹו אֶת־הַזְּבָחִים וַיְהִי הַקֶּשֶׁר אַמִּץ וְהָעָם הֹולֵךְ וָרָב אֶת־אַבְשָׁלֹום׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׁלַ֣ח |
va/i.yish.Lach | H7971 | HC/Vqw3ms | |
אַ֠בְשָׁלוֹם |
'Av.sha.lom | H53 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֲחִיתֹ֨פֶל |
'a.chi.To.fel | H302 | HNp | |
הַ/גִּֽילֹנִ֜י |
ha./gi.lo.Ni | H1526 | HTd/Ngmsa | |
יוֹעֵ֣ץ |
yo.'Etz | H3289 | HVqrmsc | |
דָּוִ֗ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
מֵֽ/עִיר/וֹ֙ |
me./'i.R/o | H5892 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
מִ/גִּלֹ֔ה |
mi./gi.Loh | H1542 | HR/Np | |
בְּ/זָבְח֖/וֹ |
be./za.ve.Ch/o | H2076 | HR/Vqc/Sp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/זְּבָחִ֑ים |
ha./ze.va.Chim | H2077 | HTd/Ncmpa | |
וַ/יְהִ֤י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | — |
הַ/קֶּ֨שֶׁר֙ |
ha./Ke.sher | H7195 | HTd/Ncmsa | |
אַמִּ֔ץ |
'a.Mitz | H533 | HAamsa | |
וְ/הָ/עָ֛ם |
ve./ha./'Am | H5971 | HC/Td/Ncmsa | |
הוֹלֵ֥ךְ |
ho.Lekh | H1980 | HVqrmsa | |
וָ/רָ֖ב |
va./Rav | H7227 | HC/Aamsa | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | — |
אַבְשָׁלֽוֹם |
'av.sha.Lom | H53 | HNp |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H53 — אֲבִישָׁלוֹם (ʼĂbîyshâlôwm, ab-ee-shaw-lome'): 或（縮略形式）אַבְשָׁלוֹם (ʼAbshâlôwm)；源自 אָב (ʼâb) [H1] 與 שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]；平安之父（即友善的）；; 押沙龍，大闢的兒子；亦（較完整的形式）指後來的一個以色列人
- H302 — אֲחִיתֹפֶל (ʼĂchîythôphel, akh-ee-tho'-fel): 源自 אָח (ʼâch) [H251] 與 תָּפֵל (tâphêl) [H8602]；愚妄的兄弟；; 亞希多弗，以色列人
- H533 — אַמִּיץ (ʼammîyts, am-meets'): 或（縮略）אַמִּץ (ʼammits)；源自 אָמַץ (ʼâmats) [H553]；; 強壯的，或（抽象地）力量
- H1526 — גִּילֹנִי (Gîylônîy, ghee-lo-nee'): 地名衍生詞，源自 גִּלֹה (Gilôh) [H1542]；; 基羅人，即基羅的居民
- H1542 — גִּלֹה (Gilôh, ghee-lo'): 或（全寫）גִּילֹה (Gîylôh)；源自 גָּלָה (gâlâh) [H1540]；敞開的；; 基羅，巴勒斯坦的一處地方
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): 少數為（完整形式）דָּוִיד (Dâvîyd)；與 דּוֹד (dôwd) [H1730] 同源；慈愛的；; 大闢，耶西最小的兒子
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): 與 יָלַךְ (yâlak) [H3212] 同系；原始字根；; 行走（用法甚廣，字面與比喻皆有）
- H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): 原始字根；; 宰殺牲畜（通常用於獻祭）
- H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): 源自 זָבַח (zâbach) [H2076]；; 本義為宰殺，即牲畜的肉；引申為祭物（指祭牲或獻祭之舉）
- H3289 — יָעַץ (yâʻats, yaw-ats'): 原始字根；; 勸告；反身為思量或決定
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): 或（複數）עָר (ʻâr)；或 עָיַר (ʻâyar)；（士師記 10:4），源自 עוּר (ʻûwr) [H5782]; 城（因守望或警戒而受保護之地），取最廣義（甚至指單純的營地或哨所）
- H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
- H7195 — קֶשֶׁר (qesher, keh'-sher): 源自 קָשַׁר (qâshar) [H7194]；; （非法的）結盟
- H7227 — רַב (rab, rab): 由 רָבַב (râbab) [H7231] 縮約而成；; 豐盛的、眾多的（指數量、大小、年歲、數目、等級、品質）
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): 原始字根；; 打發走、差遣去叫或派出（應用極廣）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- Ahithophel — 撒母耳記下 15:31, 撒母耳記下 16:20-23, 撒母耳記下 17:14, 撒母耳記下 17:23
- David's — 詩篇 41:9, 詩篇 55:12-14, 彌迦書 7:5-6, 約翰福音 13:18
- Giloh — 約書亞記 15:51
- the people — 詩篇 3:1-2, 詩篇 43:1-2
- while he offered — 民數記 23:1, 民數記 23:14, 民數記 23:30, 列王紀上 21:9, 列王紀上 21:12, 詩篇 50:16-21, 箴言 21:27, 以賽亞書 1:10-16, 提多書 1:16
反向參照（12）： 撒母耳記下 16:23, 撒母耳記下 19:10, 列王紀上 1:7, 列王紀上 1:9, 歷代志上 27:33, 詩篇 4:5, 詩篇 55:13, 詩篇 109:3, 詩篇 109:5, 箴言 17:11, 傳道書 4:16, 使徒行傳 23:13
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容