本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
提多書 1:16
提多書 1:16
| ← 提多書 1:15 | 提多書 1:16 (北京官話譯本) | 提多書 2:1 → |
|---|---|---|
凡物在潔淨的人看、無有不潔淨的在不潔淨和不信主的人看、無有一樣潔淨的、他們的心地天良、也都污穢了
|
他們自己說曉得天主、行爲郤悖逆他、他們是可厭惡的、不順服的、在各樣善事上、是被棄絕的。
|
惟你所講的、必須合乎純全無疵的教訓。
|
經文
他們自己說G3670曉得G1492天主G2316、行爲G2041郤G1161悖逆G720他、他們是G5607可厭惡的G947、不順服的G545、在G4314各樣G3956善G18事G2041上、是被棄絕的G96。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
Θεὸν ὁμολογοῦσιν εἰδέναι, τοῖς δὲ ἔργοις ἀρνοῦνται, βδελυκτοὶ ὄντες καὶ ἀπειθεῖς, καὶ πρὸς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἀδόκιμοι.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
Θεὸν |
Theon | G2316 | N-ASM | |
ὁμολογοῦσιν |
homologousin | G3670 | V-PAI-3P | |
εἰδέναι, |
eidenai | G1492 | V-RAN | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἔργοις |
ergois | G2041 | N-DPN | |
ἀρνοῦνται, |
arnountai | G720 | V-PNI-3P | |
βδελυκτοὶ |
bdeluktoi | G947 | A-NPM | |
ὄντες |
ontes | G5607 | V-PAP-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἀπειθεῖς, |
apeitheis | G545 | A-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
πᾶν |
pan | G3956 | A-ASN | |
ἔργον |
ergon | G2041 | N-ASN | |
ἀγαθὸν |
agathon | G18 | A-ASN | |
ἀδόκιμοι. |
adokimoi | G96 | A-NPM |
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): 基本詞；; 「善的」、「好的」（各種意義，常作名詞用）. 參看 G2570。
- G96 — ἀδόκιμος (adókimos, ad-ok'-ee-mos): 源自 G1（作否定小品詞）與 G1384；; 未經認可的，即被棄絕的；引申為無價值的（字面或道德上）
- G545 — ἀπειθής (apeithḗs, ap-i-thace'): 源自 G1（作否定小品詞）與 G3982；; 不受勸服的，即頑梗不從的
- G720 — ἀρνέομαι (arnéomai, ar-neh'-om-ahee): 或許源自 G1（作否定小品詞）與 G4483 的關身語態；; 反駁，即否認、拒絕、棄絕
- G947 — βδελυκτός (bdelyktós, bdel-ook-tos'): 源自 G948；; 可憎的，即（特指）拜偶像的
- G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): 基本動詞；; 僅用於某些過去時態，其餘時態借用同義的 G3700 與 G3708；本義為看見（字面或比喻）；引申為（僅在完成時態）知道. 參看 G3700。
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): 源自基本（但已廢）詞 ἔργω (érgō)（作工）；; 勞苦（作為努力或職業）；引申為，行為
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
- G3670 — ὁμολογέω (homologéō, hom-ol-og-eh'-o): 源自 G3674 的字根與 G3056 的複合詞；; 同意，即立約、承認
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部
- G4314 — πρός (prós, pros): G4253 的加強形式；; 方向介詞；向前到，即朝向（配屬格，指……的一側，即關乎；配與格，指在……旁邊，即靠近；通常配受格，指關係所指向的地點、時間、場合或方面，即所往之處或所為之事）. 在複合詞中，其用法基本相同，即朝向某處的移動、加入，或靠近。
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): G1510 的現在分詞；; 存在著
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 不順服的 — 撒母耳記上 15:22, 撒母耳記上 15:24, 以弗所書 5:6, 提摩太前書 1:9
- 他們是 — 約伯記 15:16, 啟示錄 21:8, 啟示錄 21:27
- 自己說 — 民數記 24:16, 以賽亞書 29:13, 以賽亞書 48:1, 以賽亞書 58:2, 以西結書 33:31, 何西阿書 8:2-3, 羅馬書 2:18-24, 提摩太後書 3:5-8, 猶大書 1:4
- 在 — 耶利米書 6:30, 羅馬書 1:28, 提摩太後書 3:8
反向參照（35）： 創世記 27:41, 利未記 11:5, 民數記 22:18, 民數記 23:12, 申命記 14:7, 約書亞記 24:27, 士師記 2:10, 撒母耳記下 15:12, 約伯記 18:21, 約伯記 31:28, 詩篇 14:1, 詩篇 36:1, 箴言 30:12, 耶利米書 5:2, 耶利米書 12:2, 耶利米書 22:16, 撒迦利亞書 14:20, 馬太福音 7:21, 馬太福音 21:19, 馬太福音 21:30, 馬太福音 23:3, 馬太福音 26:10, 馬太福音 27:4, 馬可福音 7:6, 路加福音 13:26, 路加福音 20:47, 羅馬書 2:20, 哥林多後書 13:5, 歌羅西書 1:21, 提摩太前書 5:8, 提摩太前書 6:5, 希伯來書 4:11, 希伯來書 11:4, 雅各書 2:14, 約翰一書 2:4
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容