本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
提摩太前書 6:5
提摩太前書 6:5
| ← 提摩太前書 6:4 | 提摩太前書 6:5 (北京官話譯本) | 提摩太前書 6:6 → |
|---|---|---|
他們就是滿心狂傲、一無所知、專好辯問、因言詞啟爭端、從此就生出妒嫉、爭競、毀謗、妄疑
|
並壞心術、喪眞理的人的無益的爭辯、他們以爲敬虔可以獲利、這樣的人、你應當遠避。
|
然而敬虔若更有知足的心、實在是大利了。
|
經文
並壞G1311心術G3563、喪G650眞理G225的人的G444無益的爭辯G3859、他們以爲G3543敬虔G2150可以G1511獲利G4200、這樣的人G5108、你應當遠避G868。◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失
παραδιατριβαὶ διεφθαρμένων ἀνθρώπων τὸν νοῦν, καὶ ἀπεστερημένων τῆς ἀληθείας, νομιζόντων πορισμὸν εἶναι τὴν εὐσέβειαν. ἀφίστασο ἀπὸ τῶν τοιούτων.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
παραδιατριβαὶ |
paradiatribai | G3859 | N-NPF | |
διεφθαρμένων |
diephtharmenōn | G1311 | V-RPP-GPM | |
ἀνθρώπων |
anthrōpōn | G444 | N-GPM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
νοῦν, |
noun | G3563 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἀπεστερημένων |
apesterēmenōn | G650 | V-RPP-GPM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἀληθείας, |
alētheias | G225 | N-GSF | |
νομιζόντων |
nomizontōn | G3543 | V-PAP-GPM | |
πορισμὸν |
porismon | G4200 | N-ASM | |
εἶναι |
einai | G1511 | V-PAN | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
εὐσέβειαν. |
eusebeian | G2150 | N-ASF | |
ἀφίστασο |
aphistaso | G868 | V-PNM-2S | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | — |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
τοιούτων. |
toioutōn | G5108 | D-GPM |
- G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): 源自 G227；; 真理
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): 源自 G435 與 ὤψ (ṓps)（面容；源自 G3700）; 有人面的，即人類
- G650 — ἀποστερέω (aposteréō, ap-os-ter-eh'-o): 源自 G575 與 στερέω (steréō)（剝奪）；; 掠奪
- G868 — ἀφίστημι (aphístēmi, af-is'-tay-mee): 源自 G575 與 G2476；; 移開，即（主動）煽動叛亂；通常（反身）為停止、離棄等
- G1311 — διαφθείρω (diaphtheírō, dee-af-thi'-ro): 源自 G1225 與 G5351；; 徹底腐爛，即（引申為）毀壞（被動為完全朽壞，比喻為敗壞）
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): G1510 的現在不定詞；; 存在. 來、是、× 貪戀、× 甚喜悅、有、是為、曾是。
- G2150 — εὐσέβεια (eusébeia, yoo-seb'-i-ah): 源自 G2152；; 敬虔；特指福音體系
- G3543 — νομίζω (nomízō, nom-id'-zo): 源自 G3551；; 本義為依法（慣例）行事，即使之成為習慣（被動：成為慣常）；擴展為認為或看作
- G3563 — νοῦς (noûs, nooce): 可能源自 G1097 的字根；; 理智，即心思（屬神或屬人的；在思想、情感或意志上）；引申為意義. 參看 G5590。
- G3859 — παραδιατριβή (paradiatribḗ, par-ad-ee-at-ree-bay'): 源自 G3844 與 G1304 的複合詞；; 誤用，即好管閒事
- G4200 — πορισμός (porismós, por-is-mos'): 源自 πόρος (póros)（道路，即方法）的一個衍生詞；; 供應（獲取），即（引申為）謀利（取得）
- G5108 — τοιοῦτος (toioûtos, toy-oo'-tos): （包括其他屈折形式）；源自 G5104 與 G3778；; 誠然這個，即這一類的（表示性質或個體）
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 遠避 — 羅馬書 16:17-18, 帖撒羅尼迦後書 3:6, 提摩太後書 3:5
- 人 — 馬太福音 7:17-20, 馬太福音 12:33, 約翰福音 3:19-21, 以弗所書 4:17-19, 帖撒羅尼迦後書 2:8-11, 提摩太後書 3:8, 提多書 1:15-16, 希伯來書 3:12-13, 約翰二書 1:8-10
- 無益的 — 哥林多前書 11:16, 提摩太前書 1:6
- 以爲 — 列王紀下 5:20-27, 以賽亞書 56:11, 耶利米書 6:13, 耶利米書 8:10, 以西結書 33:31, 馬太福音 21:13, 馬太福音 23:14, 使徒行傳 8:18-20, 使徒行傳 19:24-28, 提摩太前書 3:3, 提摩太前書 3:8, 提摩太前書 6:6, 提多書 1:11, 彼得後書 2:3, 彼得後書 2:15, 猶大書 1:11, 啟示錄 18:3, 啟示錄 18:13
反向參照（25）： 利未記 13:46, 申命記 20:18, 約伯記 9:20, 約伯記 15:3, 箴言 4:24, 何西阿書 12:8, 撒迦利亞書 11:5, 馬太福音 12:44, 馬太福音 15:14, 馬太福音 18:17, 路加福音 12:13, 約翰福音 2:16, 約翰福音 6:26, 使徒行傳 19:9, 使徒行傳 19:27, 使徒行傳 20:30, 羅馬書 9:20, 哥林多前書 5:11, 以弗所書 4:31, 以弗所書 5:11, 提摩太前書 1:4, 提摩太前書 6:20, 提摩太後書 2:14, 提摩太後書 2:23, 約翰一書 1:8
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容