本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
帖撒羅尼迦後書 3:6
帖撒羅尼迦後書 3:6
| ← 帖撒羅尼迦後書 3:5 | 帖撒羅尼迦後書 3:6 (北京官話譯本) | 帖撒羅尼迦後書 3:7 → |
|---|---|---|
願主引導你們的心、能愛天主、並學基督的忍耐。
|
我奉我主耶穌基督的名、分付弟兄們、凡有兄弟不按理而行、也不遵守從我們所受的道理、就當與他遠離。
|
因爲你們知道應當怎樣效法我們我們在你們中間、沒有不按理而行。
|
經文
我奉G1722我G2257主G2962耶穌G2424基督G5547的名G3686、分付G3853弟兄們G5213 G80、凡有G3956兄弟G80不按理G814而行G4043、也G2532不G3361遵守G2596從G3844我們G2257所受G3880的G3739道理G3862、就當與G575他遠離G4724。◌◇
經文標記: ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · ◇ 讀法仍在對照印本校核中
Παραγγέλλομεν δὲ ὑμῖν, ἀδελφοί, ἐν ὀνόματι τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, στέλλεσθαι ὑμᾶς ἀπὸ παντὸς ἀδελφοῦ ἀτάκτως περιπατοῦντος, καὶ μὴ κατὰ τὴν παράδοσιν ἣν παρέλαβε παρ’ ἡμῶν·
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
Παραγγέλλομεν |
Parangellomen | G3853 | V-PAI-1P | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
ἀδελφοί, |
adelphoi | G80 | N-VPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὀνόματι |
onomati | G3686 | N-DSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
Χριστοῦ, |
Christou | G5547 | N-GSM | |
στέλλεσθαι |
stellesthai | G4724 | V-PMN | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | — |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
παντὸς |
pantos | G3956 | A-GSM | |
ἀδελφοῦ |
adelphou | G80 | N-GSM | |
ἀτάκτως |
ataktōs | G814 | ADV | |
περιπατοῦντος, |
peripatountos | G4043 | V-PAP-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
παράδοσιν |
paradosin | G3862 | N-ASF | |
ἣν |
hēn | G3739 | R-ASF | |
παρέλαβε |
parelabe | G3880 | V-2AAI-3S | |
παρ’ |
par’ | G3844 | PREP | |
ἡμῶν· |
hēmōn | G2257 | P-1GP |
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): 源自 G1(作連接小品詞)與 δελφύς (delphýs)(子宮);; 弟兄(字面的或比喻的),關係近或遠(與 G1 頗相似)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): 基本小品詞;; 「離開」,即從(近處的某物)離開,有各種意義(指地方、時間或關係;字面或比喻). 在複合詞中(作前綴),通常表示分離、離去、停止、完成、反轉等。
- G814 — ἀτάκτως (atáktōs, at-ak'-toce): 副詞,源自 G813;; 不守規矩地(指道德上)
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): G1473 的屬格複數;; 屬於(或出於)我們
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): 源自希伯來語(H3091);; 耶穌(Jesus,即 Jehoshua),我們的主的名字,也是另外兩(三)個以色列人的名字
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): 基本小品詞;; (作介詞)向下(指地點或時間),用於多種關係(依其所連接的格(屬格、與格或賓格)而定). 在複合詞中保留其中許多用法,且常表示對立、分配或加強。
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): 源自 κῦρος (kŷros)(至高權柄);; 權柄至高的,即(作名詞)掌管者;引申為主人(作尊稱)
- G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞(而 G3756 表示絕對的否認);; (副詞)不,(連詞)免得;亦(作疑問詞,暗示否定的答案(而 G3756 期待肯定的答案))是否. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): 源自 G1097 的字根的一個假定衍生詞(參看 G3685);; 「名」(字面或比喻)(權柄、品格)
- G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞(或許為冠詞 G3588 的一種形式);; 關係代名詞(有時為指示代名詞),誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): 基本介詞;; 本義為近旁;即(與屬格連用)從……旁邊(字面或比喻),(與與格連用)在……附近(客觀或主觀),(與賓格連用)到……近旁(指地點(尤指越過或相對)或指原因(因為)). 在複合詞中仍保有同樣多樣的用法。
- G3853 — παραγγέλλω (parangéllō, par-ang-gel'-lo): 源自 G3844 與 G32 的字根;; 傳達信息,即(引申為)吩咐
- G3862 — παράδοσις (parádosis, par-ad'-os-is): 源自 G3860;; 傳遞,即(具體而言)訓誡;特指猶太人的傳統律法
- G3880 — παραλαμβάνω (paralambánō, par-al-am-ban'-o): 源自 G3844 與 G2983;; 接到身邊,即與自己結合(在任何親近或密切的行為或關係中);類推為接任職分;比喻為學習
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式;顯然為基本詞;; 所有、任何、每一、全部
- G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): 源自 G4012 與 G3961;; 四圍踐踏,即四處行走(尤指作為能力的證明);比喻為生活、為人處世、跟從(作為同伴或信奉者)
- G4724 — στέλλω (stéllō, stel'-lo): 可能由 G2476 的字根加強而成;; 本義為使固定(「停住」),即(比喻為)抑制(反身用法:避免與人交往)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 的不規則與格;; 給(與或藉著)你們
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): 源自 G5548;; 受膏的,即彌賽亞,耶穌的稱號
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 遵守 — 帖撒羅尼迦後書 2:15, 帖撒羅尼迦後書 3:10, 帖撒羅尼迦後書 3:14
- 奉 — 哥林多前書 5:4, 哥林多後書 2:10, 以弗所書 4:17, 歌羅西書 3:17, 帖撒羅尼迦前書 4:1, 提摩太前書 5:21, 提摩太前書 6:13-14, 提摩太後書 4:1
- 就當 — 馬太福音 18:17, 羅馬書 16:17, 哥林多前書 5:11-13, 帖撒羅尼迦後書 3:14-15, 提摩太前書 6:5, 提摩太後書 3:5, 希伯來書 12:15, 希伯來書 12:16, 約翰三書 1:10-11
- 行 — 帖撒羅尼迦前書 4:11, 帖撒羅尼迦前書 5:14, 帖撒羅尼迦後書 3:7, 帖撒羅尼迦後書 3:11
反向參照(19): 出埃及記 18:20, 利未記 13:46, 民數記 5:3, 箴言 31:27, 馬太福音 11:1, 馬太福音 28:20, 馬可福音 7:5, 羅馬書 12:11, 哥林多前書 11:2, 哥林多前書 15:1, 哥林多後書 2:7, 以弗所書 4:28, 以弗所書 5:11, 帖撒羅尼迦前書 4:2, 帖撒羅尼迦後書 3:4, 帖撒羅尼迦後書 3:12, 提摩太前書 5:13, 提摩太後書 2:14, 提多書 3:10
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容