本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
帖撒羅尼迦前書 4:11
帖撒羅尼迦前書 4:11
| ← 帖撒羅尼迦前書 4:10 | 帖撒羅尼迦前書 4:11 (北京官話譯本) | 帖撒羅尼迦前書 4:12 → |
|---|---|---|
你們向馬基頓全地的衆弟兄也是這樣行我勸弟兄們更求進益
|
又當盡心求作安靜的人、各按本分行事、親手作工、都照著我從前所分付你們的話
|
這樣你、們就可以向外人舉止端正、自己也不至乏用了。
|
經文
又G2532當盡心求G5389作安靜的人G2270、各按本分G2398行事G4238、親G2398手G5495作工G2038、都照著G2531我從前所分付G3853你們G5213的話
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
καὶ φιλοτιμεῖσθαι ἡσυχάζειν καὶ πράσσειν τὰ ἴδια, καὶ ἐργάζεσθαι ταῖς ἰδίαις χερσὶν ὑμῶν, καθὼς ὑμῖν παρηγγείλαμεν·
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
φιλοτιμεῖσθαι |
philotimeisthai | G5389 | V-PNN | |
ἡσυχάζειν |
hēsuchazein | G2270 | V-PAN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πράσσειν |
prassein | G4238 | V-PAN | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ἴδια, |
idia | G2398 | A-APN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐργάζεσθαι |
ergazesthai | G2038 | V-PNN | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
ἰδίαις |
idiais | G2398 | A-DPF | |
χερσὶν |
chersin | G5495 | N-DPF | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | — |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
παρηγγείλαμεν· |
parēngeilamen | G3853 | V-AAI-1P |
- G2038 — ἐργάζομαι (ergázomai, er-gad'-zom-ahee): 關身語態，源自 G2041；; 勞作（作為工作、職業等），（引申為）成就、從事或參與，等等
- G2270 — ἡσυχάζω (hēsycházō, hay-soo-khad'-zo): 與 G2272 同源；; 保持安靜（不及物），即停止勞作、多管閒事或說話
- G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): 親緣不詳；; 屬於自己的，即自己的；引申為私下的或分開的
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): 源自 G2596 與 G5613；; 正如（或既然）、就是
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
- G3853 — παραγγέλλω (parangéllō, par-ang-gel'-lo): 源自 G3844 與 G32 的字根；; 傳達信息，即（引申為）吩咐
- G4238 — πράσσω (prássō, pras'-so): 基本動詞；; 「實行」，即反覆或習慣地履行（因此有別於 G4160，後者本義為指單一行為）；引申為執行、完成等；特指收取（稅款）、（個人）境遇
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 的不規則與格；; 給（與或藉著）你們
- G5389 — φιλοτιμέομαι (philotiméomai, fil-ot-im-eh'-om-ahee): 源自 G5384 與 G5092 的複合詞的關身語態；; 喜愛尊榮，即熱心爭先（渴望或熱切要做某事）
- G5495 — χείρ (cheír, khire): 或許源自 G5494 的字根，取其同源詞 G5490 的字根之義（經由中空以便抓握的概念）；; 手（字面或比喻（能力）；尤指（按希伯來語用法）方法或工具）
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 行事 — 馬可福音 13:34, 路加福音 12:42-43, 羅馬書 12:4-8, 歌羅西書 3:22-24, 帖撒羅尼迦後書 3:11, 提摩太前書 5:13, 提多書 2:4-10, 彼得前書 4:10-11, 彼得前書 4:15
- 盡心求 — 羅馬書 15:20, 哥林多後書 5:9
- 就是 — 箴言 17:1, 傳道書 4:6, 耶利米哀歌 3:26, 帖撒羅尼迦後書 3:12, 提摩太前書 2:2, 彼得前書 3:4
- 作工 — 使徒行傳 20:35, 羅馬書 12:11, 哥林多前書 4:12, 以弗所書 4:28, 帖撒羅尼迦後書 3:7-12, 提多書 3:14
反向參照（17）： 士師記 19:16, 尼希米記 4:15, 詩篇 34:14, 箴言 12:11, 箴言 16:26, 箴言 17:14, 箴言 21:5, 箴言 31:13, 箴言 31:27, 以賽亞書 19:15, 哈巴谷書 2:5, 哥林多前書 7:20, 哥林多前書 7:33, 帖撒羅尼迦前書 4:1, 帖撒羅尼迦後書 3:6, 帖撒羅尼迦後書 3:8, 帖撒羅尼迦後書 3:10
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容