本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
帖撒羅尼迦前書 4:10
帖撒羅尼迦前書 4:10
| ← 帖撒羅尼迦前書 4:9 | 帖撒羅尼迦前書 4:10 (北京官話譯本) | 帖撒羅尼迦前書 4:11 → |
|---|---|---|
論到弟兄相愛不用我寫給你、們你、們親蒙天主教訓、應當彼此相愛
|
你們向馬基頓全地的衆弟兄也是這樣行我勸弟兄們更求進益
|
又當盡心求作安靜的人、各按本分行事、親手作工、都照著我從前所分付你們的話
|
經文
你們向G1519馬基頓G3109全地G3650的G3588衆G3956弟兄G80也G2532是G1063這樣G846行G4160我勸G3870弟兄們G5209 G80更G3123求進益G4052
καὶ γὰρ ποιεῖτε αὐτὸ εἰς πάντας τοὺς ἀδελφοὺς τοὺς ἐν ὅλῃ τῇ Μακεδονίᾳ. παρακαλοῦμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, περισσεύειν μᾶλλον,
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ποιεῖτε |
poieite | G4160 | V-PAI-2P | |
αὐτὸ |
auto | G846 | P-ASN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
πάντας |
pantas | G3956 | A-APM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
ἀδελφοὺς |
adelphous | G80 | N-APM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | — |
ὅλῃ |
holē | G3650 | A-DSF | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
Μακεδονίᾳ. |
Makedonia | G3109 | N-DSF | |
παρακαλοῦμεν |
parakaloumen | G3870 | V-PAI-1P | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ὑμᾶς, |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἀδελφοί, |
adelphoi | G80 | N-VPM | |
περισσεύειν |
perisseuein | G4052 | V-PAN | |
μᾶλλον, |
mallon | G3123 | ADV |
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): 源自 G1(作連接小品詞)與 δελφύς (delphýs)(子宮);; 弟兄(字面的或比喻的),關係近或遠(與 G1 頗相似)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
- G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞;; 本義為陳述理由(用於論證、解釋或加強語氣;常與其他小品詞連用)
- G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
- G3109 — Μακεδονία (Makedonía, mak-ed-on-ee'-ah): 源自 G3110;; 馬其頓,希臘的一個地區
- G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): 與 G3122 相同之詞的比較級的中性形式;; (作副詞用)更(較大程度)或寧可
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
- G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): 基本詞;; 「全」或「一切」,即完全(在範圍、數量、時間或程度上),尤指(中性)作名詞或副詞
- G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): 源自 G3844 與 G2564;; 召到身邊,即邀請、呼求(以懇求、勸勉或安慰)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式;顯然為基本詞;; 所有、任何、每一、全部
- G4052 — περισσεύω (perisseúō, per-is-syoo'-o): 源自 G4053;; 極其豐盛(在數量或品質上),過量,多餘;又(及物為)使極其豐盛或使超越
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): 顯然是一個已廢棄的基本詞的延長形式;; 作或做(應用極廣,或直接或間接). 參看 G4238。
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): G5210 的受格;; 你們(作動詞或介詞的受詞)
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 衆 — 哥林多後書 8:1-2, 哥林多後書 8:8-10, 以弗所書 1:15, 歌羅西書 1:4, 帖撒羅尼迦前書 1:7, 帖撒羅尼迦後書 1:3, 腓利門書 1:5-7
- 使你們 — 帖撒羅尼迦前書 3:12, 帖撒羅尼迦前書 4:1, 彼得後書 3:18
反向參照(22): 詩篇 71:14, 西番雅書 2:3, 馬太福音 25:40, 約翰福音 13:34, 使徒行傳 9:36, 使徒行傳 16:9, 使徒行傳 16:34, 羅馬書 12:1, 哥林多前書 16:14, 哥林多後書 8:7, 哥林多後書 9:1, 哥林多後書 9:10, 以弗所書 4:16, 歌羅西書 2:19, 帖撒羅尼迦前書 5:11, 帖撒羅尼迦後書 3:4, 希伯來書 6:11, 希伯來書 13:1, 彼得前書 4:8, 彼得後書 1:7, 約翰一書 4:7, 啟示錄 2:4
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容