本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
馬太福音 25:40
馬太福音 25:40
| ← 馬太福音 25:39 [耶穌的話] | 馬太福音 25:40 (北京官話譯本) [耶穌的話] | 馬太福音 25:41 [耶穌的話] → |
|---|---|---|
又甚麼時候見你或是有病、或是在監裏、來看你呢。
|
王要囘答說、我實在告訴你們、這事旣作在我一個最小的兄弟身上、就是作在我的身上了。
|
又對那在左邊的說、你們這些可咒詛的人離開我投到爲魔鬼和魔鬼的使者所豫備的永火裏去
|
經文
王G935要囘答G611說G2046、我實在G281告訴G3004你們G5213、這事旣G1909 G3745作G4160在我G3450一個G1520最小的G1646兄弟G80身上、就是作G4160在我的身上G1698了。◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中
καὶ ἀποκριθεὶς ὁ βασιλεὺς ἐρεῖ αὐτοῖς, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐφ’ ὅσον ἐποιήσατε ἑνὶ τούτων τῶν ἀδελφῶν μου τῶν ἐλαχίστων, ἐμοὶ ἐποιήσατε.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἀποκριθεὶς |
apokritheis | G611 | V-AOP-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
βασιλεὺς |
basileus | G935 | N-NSM | |
ἐρεῖ |
erei | G2046 | V-FAI-3S | |
αὐτοῖς, |
autois | G846 | P-DPM | — |
Ἀμὴν |
Amēn | G281 | HEB | |
λέγω |
legō | G3004 | V-PAI-1S | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
ἐφ’ |
eph’ | G1909 | PREP | |
ὅσον |
hoson | G3745 | K-ASN | |
ἐποιήσατε |
epoiēsate | G4160 | V-AAI-2P | |
ἑνὶ |
heni | G1520 | A-DSM | |
τούτων |
toutōn | G5130 | D-GPM | — |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἀδελφῶν |
adelphōn | G80 | N-GPM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἐλαχίστων, |
elachistōn | G1646 | A-GPM-S | |
ἐμοὶ |
emoi | G1698 | P-1DS | |
ἐποιήσατε. |
epoiēsate | G4160 | V-AAI-2P |
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): 源自 G1(作連接小品詞)與 δελφύς (delphýs)(子宮);; 弟兄(字面的或比喻的),關係近或遠(與 G1 頗相似)
- G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): 源自希伯來語(H543);; 本義為堅定的,即(比喻為)可信的;作副詞,確實(常作感嘆詞,意為「但願如此」)
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): 源自 G575 與 κρίνω (krínō);; 為自己下結論,即(引申為)回應;按希伯來語用法(參看 H6030)開口說話(在預期有人發言之處)
- G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): 可能源自 G939(藉「權力根基」的概念);; 君王(抽象、相對或比喻)
- G1520 — εἷς (heîs, hice): 基本數詞;; 一. 另見 G1527、G3367、G3391、G3762。
- G1646 — ἐλάχιστος (eláchistos, el-akh'-is-tos): ἔλαχυς (élachys)(短)的最高級;; 用作等同於 G3398;最小的(指大小、數量、尊貴等)
- G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): G3427 的延長形式;; 給我
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞;; 本義表示疊加於上(指時間、地點、次序等),作為分佈關係(帶屬格),即在……之上、在……上面等;表示靜止(帶與格),即在、於……上等;表示方向(帶賓格),即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義:在、於……上等(字面或比喻)。
- G2046 — ἐρέω (eréō, er-eh'-o): 可能是 G4483 的較完整形式;; G2036 在某些時態的替代形式;說出,即講或說
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞;; 本義為「放」出來,即(比喻為)敘述(用言語(通常指有系統或成套的論說;而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語;G4483 本義只是打破沉默,G2980 則指冗長或隨意的高談));引申為意指
- G3450 — μοῦ (moû, moo): G1700 的較簡形式;; 我的
- G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): 由 G3739 重疊而成;; 如……一樣(多、大、長等)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): 顯然是一個已廢棄的基本詞的延長形式;; 作或做(應用極廣,或直接或間接). 參看 G4238。
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 的不規則與格;; 給(與或藉著)你們
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
- G5130 — τούτων (toútōn, too'-tone): G3778 的陽性或中性複數屬格;; 屬於(出自或關於)這些(人或物)的
經文交叉參照
- 旣 — 撒母耳記下 9:1, 撒母耳記下 9:7, 箴言 14:31, 箴言 19:17, 馬太福音 10:42, 馬可福音 9:41, 約翰福音 19:26-27, 約翰福音 21:15-17, 哥林多前書 16:21-22, 哥林多後書 4:5, 哥林多後書 5:14-15, 哥林多後書 8:7-9, 加拉太書 5:6, 加拉太書 5:13, 加拉太書 5:22, 帖撒羅尼迦前書 4:9-10, 彼得前書 1:22, 約翰一書 3:14-19, 約翰一書 4:7-12, 約翰一書 4:20-21, 約翰一書 5:1-2
- 王 — 箴言 25:6-7, 馬太福音 25:34
- 最小的 — 馬太福音 12:49-50, 馬太福音 18:5-6, 馬太福音 18:10, 馬太福音 28:10, 馬可福音 3:34-35, 約翰福音 20:17, 希伯來書 2:11-15, 希伯來書 6:10
- 就是作在我的身上了 — 使徒行傳 9:4-5, 以弗所書 5:30
反向參照(46): 創世記 12:3, 創世記 27:29, 創世記 50:17, 出埃及記 1:20, 民數記 24:9, 申命記 15:10, 申命記 23:4, 約書亞記 6:17, 列王紀上 13:4, 列王紀上 18:4, 列王紀下 4:10, 尼希米記 13:2, 約伯記 31:32, 詩篇 22:22, 傳道書 11:1, 以賽亞書 63:9, 耶利米書 39:17, 彌迦書 5:3, 撒迦利亞書 2:8, 馬太福音 5:18, 馬太福音 6:1, 馬太福音 10:40, 馬太福音 25:35, 馬太福音 25:45, 馬可福音 9:37, 路加福音 3:11, 路加福音 8:3, 路加福音 8:21, 路加福音 9:48, 約翰福音 2:2, 約翰福音 13:20, 約翰福音 21:17, 使徒行傳 22:8, 使徒行傳 26:15, 羅馬書 8:29, 羅馬書 12:8, 羅馬書 15:26, 羅馬書 16:2, 哥林多前書 8:12, 哥林多後書 8:4, 加拉太書 4:14, 加拉太書 6:10, 提摩太前書 6:2, 腓利門書 1:17, 希伯來書 13:2, 啟示錄 17:14
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容