本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
馬太福音 6:1
馬太福音 6:1
| ← 馬太福音 5:48 [耶穌的話] | 馬太福音 6:1 (北京官話譯本) [耶穌的話] | 馬太福音 6:2 [耶穌的話] → |
|---|---|---|
所以你們應當完全、像你們在天上的父完全一樣、
|
你們要小心、不可在人面前施捨、故意叫人看見、若是這樣、就不能得你天父的賞賜了
|
所以你施捨的時候、不可在人面前吹號筒、像那假冒爲善的人、在會堂裏和街市上所行的、要人誇獎他、我實在告訴你們、他們已經得了賞賜了
|
經文
你們要小心G4337、不可G3361在人G444面前G1715施捨G4160 G1654、故意叫人G846看見G4314 G2300、若是這樣G1490、就不能G3756得G2192你G5216天G3772父G3962的G3844賞賜G3408了
Προσέχετε τὴν ἐλεημοσύνην ὑμῶν μὴ ποιεῖν ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων πρὸς τὸ θεαθῆναι αὐτοῖς· εἰ δὲ μήγε, μισθὸν οὐκ ἔχετε παρὰ τῷ πατρὶ ὑμῶν τῷ ἐν τοῖς οὐρανοῖς.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
Προσέχετε |
Prosechete | G4337 | V-PAM-2P | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἐλεημοσύνην |
eleēmosunēn | G1654 | N-ASF | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ποιεῖν |
poiein | G4160 | V-PAN | |
ἔμπροσθεν |
emprosthen | G1715 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἀνθρώπων |
anthrōpōn | G444 | N-GPM | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
θεαθῆναι |
theathēnai | G2300 | V-APN | |
αὐτοῖς· |
autois | G846 | P-DPM | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
μήγε, |
mēge | G3361 | PRT-N | |
μισθὸν |
misthon | G3408 | N-ASM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔχετε |
echete | G2192 | V-PAI-2P | |
παρὰ |
para | G3844 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
πατρὶ |
patri | G3962 | N-DSM | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | — |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
οὐρανοῖς. |
ouranois | G3772 | N-DPM |
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): 源自 G435 與 ὤψ (ṓps)(面容;源自 G3700); 有人面的,即人類
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
- G1490 — εἰ δὲ μή(γε) (ei dè mḗ(ge), i deh may'-(gheh)): 源自 G1487、G1161 與 G3361(有時加上 G1065);; 若不然
- G1654 — ἐλεημοσύνη (eleēmosýnē, el-eh-ay-mos-oo'-nay): 源自 G1656;; 憐憫之心,即(施於窮人)行善,或(具體)善舉
- G1715 — ἔμπροσθεν (émprosthen, em'-pros-then): 源自 G1722 與 G4314;; 在……前面(指地點(字面或比喻)或時間)
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): 基本動詞;; 持有(應用極其廣泛,字面或比喻,直接或間接;如擁有;能力、持續、關係或狀態)
- G2300 — θεάομαι (theáomai, theh-ah'-om-ahee): 一基本動詞的延長形式;; 仔細觀看,即(引申為)察覺(字面或比喻);擴展為探訪. 參看 G3700。
- G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞(而 G3756 表示絕對的否認);; (副詞)不,(連詞)免得;亦(作疑問詞,暗示否定的答案(而 G3756 期待肯定的答案))是否. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
- G3408 — μισθός (misthós, mis-thos'): 顯然為基本詞;; 服務的報酬(字面義或比喻義),善的或惡的
- G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞;; 絕對否定(參看 G3361)副詞;不、非. 另見 G3364、G3372。
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): 或許與 G3735 同源(取高舉之意);; 天空;擴展為天堂(天主的居所);引申為幸福、權能、永恆;特指福音(基督教)
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): 基本介詞;; 本義為近旁;即(與屬格連用)從……旁邊(字面或比喻),(與與格連用)在……附近(客觀或主觀),(與賓格連用)到……近旁(指地點(尤指越過或相對)或指原因(因為)). 在複合詞中仍保有同樣多樣的用法。
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): 顯然為基本詞;; 「父親」(字面或比喻,直系或較遠的)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): 顯然是一個已廢棄的基本詞的延長形式;; 作或做(應用極廣,或直接或間接). 參看 G4238。
- G4314 — πρός (prós, pros): G4253 的加強形式;; 方向介詞;向前到,即朝向(配屬格,指……的一側,即關乎;配與格,指在……旁邊,即靠近;通常配受格,指關係所指向的地點、時間、場合或方面,即所往之處或所為之事). 在複合詞中,其用法基本相同,即朝向某處的移動、加入,或靠近。
- G4337 — προσέχω (proséchō, pros-ekh'-o): 源自 G4314 與 G2192;; (比喻為)把心(隱含 3563)轉向,即留意,謹慎提防,致力於,依附
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 的屬格;; 屬於(出自或關於)你們
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
- G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
- G1487 — εἰ (ei, i): 表條件的基本質詞;; 如果、是否、即、等等. 常與其他質詞連用或組成複合詞,尤如 G1489、G1490、G1499、G1508、G1509、G1512、G1513、G1536、G1537。另見 G1437。
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
經文交叉參照
- 施捨 — 申命記 24:13, 詩篇 112:9, 但以理書 4:27, 哥林多後書 9:9-10
- 小心 — 馬太福音 16:6, 馬可福音 8:15, 路加福音 11:35, 路加福音 12:1, 路加福音 12:15, 希伯來書 2:1
- 你 — 馬太福音 5:48, 馬太福音 6:9
- 若是這樣 — 馬太福音 5:46, 馬太福音 6:4, 馬太福音 6:6, 馬太福音 10:41-42, 馬太福音 16:27, 馬太福音 25:40, 哥林多前書 9:17-18, 希伯來書 6:10, 希伯來書 11:26, 約翰二書 1:8
- 故意叫 — 列王紀下 10:16, 列王紀下 10:31, 以西結書 33:31, 撒迦利亞書 7:5, 撒迦利亞書 13:4, 馬太福音 5:16, 馬太福音 6:5, 馬太福音 6:16, 馬太福音 23:5, 馬太福音 23:14, 馬太福音 23:28-30, 路加福音 16:15, 約翰福音 5:44, 約翰福音 12:43, 加拉太書 6:12
反向參照(16): 歷代志下 15:7, 傳道書 7:16, 瑪拉基書 1:13, 馬太福音 5:12, 馬太福音 8:4, 路加福音 6:23, 路加福音 11:41, 路加福音 12:30, 路加福音 14:12, 路加福音 18:12, 約翰福音 7:4, 哥林多前書 13:3, 哥林多後書 8:21, 以弗所書 6:8, 歌羅西書 3:24, 希伯來書 11:6
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容