歌羅西書 3:24

← 歌羅西書 3:23	歌羅西書 3:24 (北京官話譯本)	歌羅西書 3:25 →
無論作甚麼事、都當出於誠心、以爲是事奉主、不是事奉人	因爲你們曉得從主那裏、必得基業爲賞賜、你們原是事奉主基督的。	那妄爲的人必要受妄爲的報應、主並不是以貌取人的。

經文

北京官話譯本

因爲你們曉得^G1492從^G575主^G2962那裏、必得^G618基業^G2817爲賞賜^G469、你們原是^G1063事奉^G1398主^G2962基督^G5547的。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

εἰδότες ὅτι ἀπὸ Κυρίου ἀπολήψεσθε τὴν ἀνταπόδοσιν τῆς κληρονομίας· τῷ γὰρ Κυρίῳ Χριστῷ δουλεύετε.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
εἰδότες	eidotes	G1492	V-RAP-NPM
ὅτι	hoti	G3754	CONJ	—
ἀπὸ	apo	G575	PREP
Κυρίου	Kuriou	G2962	N-GSM
ἀπολήψεσθε	apolēpsesthe	G618	V-FDI-2P
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
ἀνταπόδοσιν	antapodosin	G469	N-ASF
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
κληρονομίας·	klēronomias	G2817	N-GSF
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
γὰρ	gar	G1063	CONJ
Κυρίῳ	Kuriō	G2962	N-DSM
Χριστῷ	Christō	G5547	N-DSM
δουλεύετε.	douleuete	G1398	V-PAI-2P

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G469 — ἀνταπόδοσις (antapódosis, an-tap-od'-os-is): 源自 G467；; 報應（本義為報應的行為）
G575 — ἀπό (apó, apo'): 基本小品詞；; 「離開」，即從（近處的某物）離開，有各種意義（指地方、時間或關係；字面或比喻）. 在複合詞中（作前綴），通常表示分離、離去、停止、完成、反轉等。
G618 — ἀπολαμβάνω (apolambánō, ap-ol-am-ban'-o): 源自 G575 與 G2983；; 領受（特指全數領受，或作為主人接待）；又指帶到一旁
G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞；; 本義為陳述理由（用於論證、解釋或加強語氣；常與其他小品詞連用）
G1398 — δουλεύω (douleúō, dool-yoo'-o): 源自 G1401；; 作……的奴隸（字面或比喻、被迫或自願）
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): 基本動詞；; 僅用於某些過去時態，其餘時態借用同義的 G3700 與 G3708；本義為看見（字面或比喻）；引申為（僅在完成時態）知道. 參看 G3700。
G2817 — κληρονομία (klēronomía, klay-ron-om-ee'-ah): 源自 G2818；; 繼承權，即（具體）祖業或（一般）產業
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): 源自 κῦρος (kŷros)（至高權柄）；; 權柄至高的，即（作名詞）掌管者；引申為主人（作尊稱）
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): 源自 G5548；; 受膏的，即彌賽亞，耶穌的稱號

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 歌羅西書 › 第 3 章 › 第 24 節