本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

路加福音 6:35

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 路加福音 > 第 6 章 > 第 35 節

路加福音 6:35


← 路加福音 6:34 [耶穌的話] 路加福音 6:35 (北京官話譯本) [耶穌的話] 路加福音 6:36 [耶穌的話] →
你們若借給人、指望償還、有甚麼賞賜呢、罪人也借給罪人、要他照數償還
你們的仇敵、倒要愛他、又要善待衆人、借給人不指望償還、你們的賞賜就必大了也可以作至上天主的兒子、因爲天主慈愛那辜恩和不善的人。
所以你們應當有仁慈像你們天父有仁慈一樣。

經文

北京官話譯本

你們的G5216仇敵G2190、倒G4133要愛G25他、又G2532要善待G15衆人、借給G1155人不G3367指望G560償還G560、你們的G5216賞賜G3408就必G2071大了G4183也G2532可以作G2071至上天主的G5310兒子G5207、因爲G3754天主G846慈愛G5543那辜恩G884和G2532不善的人G4190。


希臘文原文

πλὴν ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν, καὶ ἀγαθοποιεῖτε, καὶ δανείζετε, μηδὲν ἀπελπίζοντες· καὶ ἔσται ὁ μισθὸς ὑμῶν πολύς, καὶ ἔσεσθε υἱοὶ τοῦ ὑψίστου· ὅτι αὐτὸς χρηστός ἐστιν ἐπὶ τοὺς ἀχαρίστους καὶ πονηρούς.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
πλὴν
plēn G4133 ADV
ἀγαπᾶτε
agapate G25 V-PAM-2P
τοὺς
tous G3588 T-APM —
ἐχθροὺς
echthrous G2190 A-APM
ὑμῶν,
humōn G5216 P-2GP
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀγαθοποιεῖτε,
agathopoieite G15 V-PAM-2P
καὶ
kai G2532 CONJ
δανείζετε,
daneizete G1155 V-PAM-2P
μηδὲν
mēden G3367 A-ASN-N
ἀπελπίζοντες·
apelpizontes G560 V-PAP-NPM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἔσται
estai G2071 V-FDI-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM —
μισθὸς
misthos G3408 N-NSM
ὑμῶν
humōn G5216 P-2GP
πολύς,
polus G4183 A-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἔσεσθε
esesthe G2071 V-FDI-2P
υἱοὶ
huioi G5207 N-NPM
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
ὑψίστου·
hupsistou G5310 A-GSM-S
ὅτι
hoti G3754 CONJ
αὐτὸς
autos G846 P-NSM
χρηστός
chrēstos G5543 A-NSM
ἐστιν
estin G2076 V-PAI-3S —
ἐπὶ
epi G1909 PREP —
τοὺς
tous G3588 T-APM —
ἀχαρίστους
acharistous G884 A-APM
καὶ
kai G2532 CONJ
πονηρούς.
ponērous G4190 A-APM
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G15 — ἀγαθοποιέω (agathopoiéō, ag-ath-op-oy-eh'-o): 源自 G17;; 行善(出於恩惠或本分)
  • G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): 或許源自 ἄγαν (ágan)(甚)(或參看 H5689);; 愛(在社交或道德的意義上). 參看 G5368。
  • G560 — ἀπελπίζω (apelpízō, ap-el-pid'-zo): 源自 G575 與 G1679;; 盼望得出,即完全期待
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G884 — ἀχάριστος (acháristos, ach-ar'-is-tos): 源自 G1(作為否定小品詞)與 G5483 的一個推定衍生詞;; 不感恩的,即忘恩的
  • G1155 — δανείζω (daneízō, dan-ide'-zo): 源自 G1156;; 放債取息;反身為借貸
  • G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): G1510 的將來時;; 將是
  • G2190 — ἐχθρός (echthrós, ech-thros'): 源自基本詞 ἔχθω(échthō)(恨);; 可恨的(被動:可憎的;主動:敵對的);通常作名詞,仇敵(特指撒但)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): 源自 G3361 與 G1520;; 連一個(男人、女人、事物)也沒有
  • G3408 — μισθός (misthós, mis-thos'): 顯然為基本詞;; 服務的報酬(字面義或比喻義),善的或惡的
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式,用作連接詞;; 指示用法,引出子句(有時為贅詞);表原因,因為
  • G4133 — πλήν (plḗn, plane): 源自 G4119;; 此外(除……以外),即雖然、只是、反倒、然而
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): 包括源自另一形式 πολλός (pollós) 的各形式;; (單數)多(任何方面)或(複數)許多;中性(單數)作副詞,大大地;中性(複數)作副詞或名詞,常常、大多、大大地. 參看 G4118、G4119。
  • G4190 — πονηρός (ponērós, pon-ay-ros'): 源自 G4192 的一個衍生詞;; 有害的,即邪惡的(本義為就效果或影響而言,因而有別於指本質品性的 G2556,也有別於指從原有美德墮落的 G4550);比喻為帶來災禍的;又(被動)不適的,即患病的;但尤指(道德上)有罪的,即失職的、邪僻的、兇惡的;中性(單數)禍害、惡意,或(複數)罪咎;陽性(單數)魔鬼,或(複數)罪人. 另見 G4191。
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): 顯然是基本詞;; 「兒子」(有時指動物),廣泛用於直系、遠系或比喻的親屬關係
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 的屬格;; 屬於(出自或關於)你們
  • G5310 — ὕψιστος (hýpsistos, hoop'-sis-tos): 最高級,源自 G5311 的字根;; 至高的,即(陽性單數)至高者(天主),或(中性複數)諸天
  • G5543 — χρηστός (chrēstós, khrase-tos'): 源自 G5530;; 被使用的,即(引申為)有用的(在態度或品德上)

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞;; 本義表示疊加於上(指時間、地點、次序等),作為分佈關係(帶屬格),即在……之上、在……上面等;表示靜止(帶與格),即在、於……上等;表示方向(帶賓格),即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義:在、於……上等(字面或比喻)。
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣;; 他(她或它)是;亦(與中性複數連用)他們是
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 6 章 › 第 35 節