本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

約翰福音 15:8

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 約翰福音 > 第 15 章 > 第 8 節

約翰福音 15:8


← 約翰福音 15:7 [耶穌的話] 約翰福音 15:8 (北京官話譯本) [耶穌的話] 約翰福音 15:9 [耶穌的話] →
你們若常在我裏面、我的道也常在你們心裏、凡你們所願的、祈求就必給你們成全
你們若多結果子、我父就必得榮耀、你們也眞是我的門徒了。
我愛你們、像天父愛我、你們就當不失去我的愛。

經文

北京官話譯本

你們若G2443多G4183結G5342果子G2590、我G3450父G3962就G1722 G5129必得榮耀G1392、你們也G2532眞是G1096我的G1699門徒G3101了。
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

ἐν τούτῳ ἐδοξάσθη ὁ πατήρ μου, ἵνα καρπὸν πολὺν φέρητε· καὶ γενήσεσθε ἐμοὶ μαθηταί.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
ἐν
en G1722 PREP
τούτῳ
toutō G5129 D-DSN
ἐδοξάσθη
edoxasthē G1392 V-API-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM —
πατήρ
patēr G3962 N-NSM
μου,
mou G3450 P-1GS
ἵνα
hina G2443 CONJ
καρπὸν
karpon G2590 N-ASM
πολὺν
polun G4183 A-ASM
φέρητε·
pherēte G5342 V-PAS-2P
καὶ
kai G2532 CONJ
γενήσεσθε
genēsesthe G1096 V-FDI-2P
ἐμοὶ
emoi G1698 P-1DS —
μαθηταί.
mathētai G3101 N-NPM
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): 基本動詞的延長形式兼關身語態形式;; 使成為(「生」成),即(反身)成為(產生、出現),用法極廣(字面、比喻、加強語氣等)
  • G1392 — δοξάζω (doxázō, dox-ad'-zo): 源自 G1391;; 使(或尊為)榮耀(應用甚廣)
  • G1699 — ἐμός (emós, em-os'): 源自 G1473 的間接格(G1698、G1700、G1691);; 我的
  • G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): 可能與 G1438 的前半部同源(藉指示的概念;參看 G3588); 為要(表示目的或結果). 參看 G3363。
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G2590 — καρπός (karpós, kar-pos'): 可能源自 G726 的字根;; 果子(指摘下的),字面或比喻
  • G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): 源自 G3129;; 學習者,即門生
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): G1700 的較簡形式;; 我的
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): 顯然為基本詞;; 「父親」(字面或比喻,直系或較遠的)
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): 包括源自另一形式 πολλός (pollós) 的各形式;; (單數)多(任何方面)或(複數)許多;中性(單數)作副詞,大大地;中性(複數)作副詞或名詞,常常、大多、大大地. 參看 G4118、G4119。
  • G5129 — τούτῳ (toútōi, too'-to): G3778 的陽性或中性單數與格;; 給(在、與或藉)這(人或物)
  • G5342 — φέρω (phérō, fer'-o): 基本動詞(在某些時態中只用其他、且顯然不同源的動詞代替,即 οἴω (oíō) oy'-o 與 ἐνέγκω (enénkō) en-eng'-ko);; 「負」或攜帶(應用範圍極廣,兼有字面義與比喻義,如下所列)

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): G3427 的延長形式;; 給我
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 約翰福音 › 第 15 章 › 第 8 節