本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 43:7
以賽亞書 43:7
| ← 以賽亞書 43:6 | 以賽亞書 43:7 (北京官話譯本) | 以賽亞書 43:8 → |
|---|---|---|
我必對北方說、釋放囘來、對南方說、不要拘留、將我的衆子從遠方攜至、將我的衆女從地極帶來。
|
將稱爲我民的盡都攜來、就是我爲自己榮耀創立建造的。
|
將有眼却如瞎有耳却如聾的民盡都攜來。
|
經文
將稱爲H7121我民H8034的盡都H3605攜來、就是我爲自己榮耀H3519創立H1254建造H3335 H6213的。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
כֹּל הַנִּקְרָא בִשְׁמִי וְלִכְבֹודִי בְּרָאתִיו יְצַרְתִּיו אַף־עֲשִׂיתִיו׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
כֹּ֚ל |
kol | H3605 | HNcmsc | |
הַ/נִּקְרָ֣א |
ha./nik.Ra' | H7121 | HTd/VNrmsa | |
בִ/שְׁמִ֔/י |
vi/sh.M/i | H8034 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
וְ/לִ/כְבוֹדִ֖/י |
ve./li/kh.vo.D/i | H3519 | HC/R/Ncbsc/Sp1cs | |
בְּרָאתִ֑י/ו |
be.ra.Ti/v | H1254 | HVqp1cs/Sp3ms | |
יְצַרְתִּ֖י/ו |
ye.tzar.Ti/v | H3335 | HVqp1cs/Sp3ms | |
אַף |
'af- | H637 | HTa | — |
עֲשִׂיתִֽי/ו |
'a.si.Ti/v | H6213 | HVqp1cs/Sp3ms |
- H1254 — בָּרָא (bârâʼ, baw-raw'): 原始字根；; （絕對意義）創造；（限定意義）砍伐（樹林）、揀選、餵養（作為成形的過程）
- H3335 — יָצַר (yâtsar, yaw-tsar'): 可能與 יָצַר (yâtsar) [H3334] 相同（藉擠壓成形之意）；（參看 יַצַע (yatsaʻ) [H3331]）；; 塑造成形；尤指如窯匠製器；比喻為決定（即立定心意）
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): 罕作 כָּבֹד (kâbôd)；源自 כָּבַד (kâbad) [H3513]；; 本義為重量，但只用作比喻的好意義，即光輝或豐盛
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): 原始字根（實與 קָרָא (qârâʼ) [H7122] 相同，藉迎向所遇之人的概念）；; 向……呼喊（即本義為稱名呼喚，但用法甚廣）
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): 原始詞（或許更可能源自 שׂוּם (sûwm) [H7760]，取其明確而顯著之位置的意思；參看 שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]）；; 名稱，作為個體的標記或紀念；引申為尊榮、權柄、品格
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H637 — אַף (ʼaph, af): 原始小品詞；; 意為增添（用作副詞或連接詞）；也，或甚至；轉折為雖然
經文交叉參照
- 稱 — 以賽亞書 62:2-5, 以賽亞書 63:19, 耶利米書 33:16, 使徒行傳 11:26, 雅各書 2:7, 啟示錄 3:12
- 就是我 — 詩篇 95:6-7, 詩篇 100:3, 以賽亞書 29:23, 以賽亞書 43:1, 約翰福音 3:3-7, 哥林多後書 5:17, 加拉太書 6:15, 以弗所書 2:10, 提多書 3:5-7
- 爲自己 — 詩篇 50:23, 以賽亞書 43:21, 以賽亞書 48:11, 約翰福音 15:8, 羅馬書 9:23, 以弗所書 1:6, 以弗所書 1:12, 以弗所書 2:4-7, 彼得前書 2:9, 彼得前書 4:11, 彼得前書 4:14
反向參照（22）： 創世記 1:27, 民數記 6:27, 申命記 32:6, 約伯記 10:8, 詩篇 86:9, 詩篇 102:18, 箴言 16:4, 以賽亞書 27:11, 以賽亞書 41:20, 以賽亞書 43:15, 以賽亞書 44:2, 以賽亞書 44:21, 以賽亞書 44:24, 以賽亞書 45:11, 以賽亞書 46:13, 以賽亞書 60:21, 以賽亞書 64:8, 阿摩司書 9:12, 瑪拉基書 2:10, 路加福音 18:43, 使徒行傳 15:17, 彼得前書 4:19
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容