本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

彼得前書 2:9

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 彼得前書 > 第 2 章 > 第 9 節

彼得前書 2:9


← 彼得前書 2:8 彼得前書 2:9 (北京官話譯本) 彼得前書 2:10 →
又作了拌脚的石頭、阻礙的盤石那違棄道理的人、常跌倒在上面、是天主豫先所定的
惟有你們是被選的族類、有君王的尊榮的祭司、是聖潔的百姓、是屬主的子民、要你們宣揚召你們出黑暗入奇妙光明的主的美德。
你們從前算不得民、現在作了天主的民、從前未曾得憐恤、現在已經得憐恤了。

經文

北京官話譯本

惟有G1161你們G5210是被選的G1588族類G1085、有君王的尊榮的G934祭司G2406、是聖潔的G40百姓G1484、是屬主的G1519 G4047子民G2992、要G3704你們宣揚G1804召你們G5209出G1537黑暗G4655入G1519奇妙G2298光明G5457的主的G2564美德G703。


希臘文原文

ὑμεῖς δὲ γένος ἐκλεκτόν, βασίλειον ἱεράτευμα, ἔθνος ἅγιον, λαὸς εἰς περιποίησιν, ὅπως τὰς ἀρετὰς ἐξαγγείλητε τοῦ ἐκ σκότους ὑμᾶς καλέσαντος εἰς τὸ θαυμαστὸν αὐτοῦ φῶς·

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
ὑμεῖς
humeis G5210 P-2NP
δὲ
de G1161 CONJ
γένος
genos G1085 N-NSN
ἐκλεκτόν,
eklekton G1588 A-NSN
βασίλειον
basileion G934 A-NSN
ἱεράτευμα,
hierateuma G2406 N-NSN
ἔθνος
ethnos G1484 N-NSN
ἅγιον,
hagion G40 A-NSN
λαὸς
laos G2992 N-NSM
εἰς
eis G1519 PREP
περιποίησιν,
peripoiēsin G4047 N-ASF
ὅπως
hopōs G3704 ADV
τὰς
tas G3588 T-APF —
ἀρετὰς
aretas G703 N-APF
ἐξαγγείλητε
exangeilēte G1804 V-AAS-2P
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
ἐκ
ek G1537 PREP
σκότους
skotous G4655 N-GSN
ὑμᾶς
humas G5209 P-2AP
καλέσαντος
kalesantos G2564 V-AAP-GSM
εἰς
eis G1519 PREP
τὸ
to G3588 T-ASN —
θαυμαστὸν
thaumaston G2298 A-ASN
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM —
φῶς·
phōs G5457 N-ASN
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): 源自 ἅγος (hágos)(可畏之物)(參看 G53、G2282);; 神聖的(身體上指潔淨,道德上指無可指摘或虔誠,禮儀上指分別為聖的)
  • G703 — ἀρέτη (arétē, ar-et'-ay): 與 G730 同源;; 本義為男子氣概(勇武),即卓越(內在的或歸於某人的)
  • G934 — βασίλειος (basíleios, bas-il'-i-os): 源自 G935;; 君王般的(就性質而言)
  • G1085 — γένος (génos, ghen'-os): 源自 G1096;; 「親族」(抽象或具體,字面或比喻,個體或集體)
  • G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
  • G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): 可能源自 G1486;; 種族(因習俗相同),即部族;特指外族(非猶太的)(通常引申為異教的)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞,表示來源(動作或移動所出之點),從、出(指地方、時間或原因;字面或比喻;直接或間接). 常用於複合詞中,含義大致相同;常表示完成。
  • G1588 — ἐκλεκτός (eklektós, ek-lek-tos'): 源自 G1586;; 揀選的;引申為所寵愛的
  • G1804 — ἐξαγγέλλω (exangéllō, ex-ang-el'-lo): 源自 G1537 與 G32 的字根;; 傳揚,即頌揚
  • G2298 — θαυμαστός (thaumastós, thow-mas-tos'): 源自 G2296;; 令人驚奇的,即(引申為)奇妙的
  • G2406 — ἱεράτευμα (hieráteuma, hee-er-at'-yoo-mah): 源自 G2407;; 祭司團體,即祭司的等級(比喻為)
  • G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): 與 G2753 的字根相關;; 「呼叫」(本義為大聲呼叫,但用法多樣,直接或間接)
  • G2992 — λαός (laós, lah-os'): 顯然為基本詞;; 民(泛指;因此有別於 G1218,後者指自己的民眾)
  • G3704 — ὅπως (hópōs, hop'-oce): 源自 G3739 與 G4459;; 無論如何,即以……的方式(作表示相合的副詞或連詞,不論是意圖的或實際的)
  • G4047 — περιποίησις (peripoíēsis, per-ee-poy'-ay-sis): 源自 G4046;; 獲取(指行為或所得之物);擴展為保存
  • G4655 — σκότος (skótos, skot'-os): 源自 G4639 的字根;; 陰暗,即幽暗(字面或比喻)
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): G5210 的受格;; 你們(作動詞或介詞的受詞)
  • G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): G4771 的不規則複數;; 你們(作動詞的主詞)
  • G5457 — φῶς (phōs, foce): 源自已廢用的 φάω (pháō)(照耀或顯明,尤指藉光線;參看 G5316、G5346); 光亮(最廣泛的應用:自然的或人造的、抽象的或具體的、字面的或比喻的)

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

經文交叉參照

反向參照(147): 創世記 8:20, 創世記 34:7, 出埃及記 10:23, 出埃及記 15:16, 出埃及記 28:36, 利未記 6:18, 利未記 8:13, 利未記 11:44, 利未記 14:14, 利未記 20:24, 利未記 21:6, 民數記 5:10, 民數記 15:41, 民數記 16:7, 民數記 23:9, 民數記 25:13, 申命記 18:2, 申命記 28:9, 申命記 32:9, 申命記 32:21, 撒母耳記上 8:20, 撒母耳記下 7:23, 列王紀上 8:53, 歷代志上 16:13, 歷代志上 16:35, 歷代志上 17:22, 詩篇 4:3, 詩篇 14:5, 詩篇 18:28, 詩篇 24:6, 詩篇 31:21, 詩篇 36:9, 詩篇 45:13, 詩篇 45:16, 詩篇 50:14, 詩篇 50:23, 詩篇 86:9, 詩篇 100:3, 詩篇 102:18, 詩篇 102:21, 詩篇 105:6, 詩篇 107:14, 詩篇 107:22, 詩篇 118:2, 詩篇 118:27, 詩篇 135:4, 詩篇 145:7, 詩篇 145:10, 詩篇 146:8, 詩篇 147:20, 詩篇 148:14, 箴言 30:11, 以賽亞書 4:3, 以賽亞書 19:21, 以賽亞書 29:18, 以賽亞書 32:16, 以賽亞書 35:8, 以賽亞書 42:6, 以賽亞書 42:7, 以賽亞書 43:4, 以賽亞書 43:7, 以賽亞書 43:20, 以賽亞書 44:5, 以賽亞書 48:12, 以賽亞書 49:3, 以賽亞書 49:9, 以賽亞書 51:4, 以賽亞書 55:13, 以賽亞書 60:6, 以賽亞書 61:3, 以賽亞書 61:11, 以賽亞書 62:1, 以賽亞書 62:12, 以賽亞書 63:18, 以賽亞書 65:15, 耶利米書 2:3, 耶利米書 13:11, 耶利米書 17:26, 耶利米書 31:14, 耶利米書 33:18, 耶利米書 51:19, 以西結書 36:23, 以西結書 38:8, 以西結書 43:19, 但以理書 4:37, 但以理書 12:7, 何西阿書 1:10, 何西阿書 2:23, 何西阿書 14:2, 撒迦利亞書 2:11, 撒迦利亞書 14:20, 瑪拉基書 3:3, 瑪拉基書 3:17, 馬太福音 21:43, 馬可福音 5:30, 馬可福音 8:25, 路加福音 1:17, 路加福音 4:18, 路加福音 6:19, 路加福音 8:46, 路加福音 16:8, 路加福音 18:43, 約翰福音 4:23, 約翰福音 9:39, 約翰福音 12:23, 約翰福音 15:19, 約翰福音 17:10, 使徒行傳 13:17, 使徒行傳 15:14, 使徒行傳 26:18, 使徒行傳 26:20, 使徒行傳 27:23, 羅馬書 1:5, 羅馬書 1:6, 羅馬書 1:21, 羅馬書 5:17, 羅馬書 6:17, 羅馬書 7:25, 羅馬書 8:30, 羅馬書 9:16, 羅馬書 15:8, 哥林多前書 6:20, 哥林多後書 4:6, 哥林多後書 4:15, 哥林多後書 6:14, 哥林多後書 9:13, 加拉太書 5:11, 以弗所書 1:4, 歌羅西書 3:17, 帖撒羅尼迦前書 2:12, 帖撒羅尼迦前書 4:7, 帖撒羅尼迦前書 5:8, 帖撒羅尼迦後書 1:10, 提摩太前書 2:2, 希伯來書 3:1, 希伯來書 8:10, 希伯來書 12:10, 雅各書 1:9, 雅各書 2:8, 雅各書 3:13, 彼得前書 1:15, 彼得前書 2:5, 彼得前書 5:3, 彼得後書 1:3, 啟示錄 11:1, 啟示錄 14:4, 啟示錄 17:14

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 彼得前書 › 第 2 章 › 第 9 節