本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
彼得前書 2:9
彼得前書 2:9
| ← 彼得前書 2:8 | 彼得前書 2:9 (北京官話譯本) | 彼得前書 2:10 → |
|---|---|---|
又作了拌脚的石頭、阻礙的盤石那違棄道理的人、常跌倒在上面、是天主豫先所定的
|
惟有你們是被選的族類、有君王的尊榮的祭司、是聖潔的百姓、是屬主的子民、要你們宣揚召你們出黑暗入奇妙光明的主的美德。
|
你們從前算不得民、現在作了天主的民、從前未曾得憐恤、現在已經得憐恤了。
|
經文
惟有G1161你們G5210是被選的G1588族類G1085、有君王的尊榮的G934祭司G2406、是聖潔的G40百姓G1484、是屬主的G1519 G4047子民G2992、要G3704你們宣揚G1804召你們G5209出G1537黑暗G4655入G1519奇妙G2298光明G5457的主的G2564美德G703。
ὑμεῖς δὲ γένος ἐκλεκτόν, βασίλειον ἱεράτευμα, ἔθνος ἅγιον, λαὸς εἰς περιποίησιν, ὅπως τὰς ἀρετὰς ἐξαγγείλητε τοῦ ἐκ σκότους ὑμᾶς καλέσαντος εἰς τὸ θαυμαστὸν αὐτοῦ φῶς·
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
γένος |
genos | G1085 | N-NSN | |
ἐκλεκτόν, |
eklekton | G1588 | A-NSN | |
βασίλειον |
basileion | G934 | A-NSN | |
ἱεράτευμα, |
hierateuma | G2406 | N-NSN | |
ἔθνος |
ethnos | G1484 | N-NSN | |
ἅγιον, |
hagion | G40 | A-NSN | |
λαὸς |
laos | G2992 | N-NSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
περιποίησιν, |
peripoiēsin | G4047 | N-ASF | |
ὅπως |
hopōs | G3704 | ADV | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
ἀρετὰς |
aretas | G703 | N-APF | |
ἐξαγγείλητε |
exangeilēte | G1804 | V-AAS-2P | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
σκότους |
skotous | G4655 | N-GSN | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
καλέσαντος |
kalesantos | G2564 | V-AAP-GSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
θαυμαστὸν |
thaumaston | G2298 | A-ASN | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | — |
φῶς· |
phōs | G5457 | N-ASN |
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): 源自 ἅγος (hágos)(可畏之物)(參看 G53、G2282);; 神聖的(身體上指潔淨,道德上指無可指摘或虔誠,禮儀上指分別為聖的)
- G703 — ἀρέτη (arétē, ar-et'-ay): 與 G730 同源;; 本義為男子氣概(勇武),即卓越(內在的或歸於某人的)
- G934 — βασίλειος (basíleios, bas-il'-i-os): 源自 G935;; 君王般的(就性質而言)
- G1085 — γένος (génos, ghen'-os): 源自 G1096;; 「親族」(抽象或具體,字面或比喻,個體或集體)
- G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): 可能源自 G1486;; 種族(因習俗相同),即部族;特指外族(非猶太的)(通常引申為異教的)
- G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
- G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞,表示來源(動作或移動所出之點),從、出(指地方、時間或原因;字面或比喻;直接或間接). 常用於複合詞中,含義大致相同;常表示完成。
- G1588 — ἐκλεκτός (eklektós, ek-lek-tos'): 源自 G1586;; 揀選的;引申為所寵愛的
- G1804 — ἐξαγγέλλω (exangéllō, ex-ang-el'-lo): 源自 G1537 與 G32 的字根;; 傳揚,即頌揚
- G2298 — θαυμαστός (thaumastós, thow-mas-tos'): 源自 G2296;; 令人驚奇的,即(引申為)奇妙的
- G2406 — ἱεράτευμα (hieráteuma, hee-er-at'-yoo-mah): 源自 G2407;; 祭司團體,即祭司的等級(比喻為)
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): 與 G2753 的字根相關;; 「呼叫」(本義為大聲呼叫,但用法多樣,直接或間接)
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): 顯然為基本詞;; 民(泛指;因此有別於 G1218,後者指自己的民眾)
- G3704 — ὅπως (hópōs, hop'-oce): 源自 G3739 與 G4459;; 無論如何,即以……的方式(作表示相合的副詞或連詞,不論是意圖的或實際的)
- G4047 — περιποίησις (peripoíēsis, per-ee-poy'-ay-sis): 源自 G4046;; 獲取(指行為或所得之物);擴展為保存
- G4655 — σκότος (skótos, skot'-os): 源自 G4639 的字根;; 陰暗,即幽暗(字面或比喻)
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): G5210 的受格;; 你們(作動詞或介詞的受詞)
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): G4771 的不規則複數;; 你們(作動詞的主詞)
- G5457 — φῶς (phōs, foce): 源自已廢用的 φάω (pháō)(照耀或顯明,尤指藉光線;參看 G5316、G5346); 光亮(最廣泛的應用:自然的或人造的、抽象的或具體的、字面的或比喻的)
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 被選的 — 申命記 10:15, 詩篇 22:30, 詩篇 33:12, 詩篇 73:15, 以賽亞書 41:8, 以賽亞書 44:1, 彼得前書 1:2
- 有君王的尊榮的 — 出埃及記 19:5-6, 以賽亞書 61:6, 以賽亞書 66:21, 啟示錄 1:6, 啟示錄 5:10, 啟示錄 20:6
- 聖潔的 — 詩篇 106:5, 以賽亞書 26:2, 約翰福音 17:19, 哥林多前書 3:17, 提摩太後書 1:9
- 屬主的 — 申命記 4:20, 申命記 7:6, 申命記 14:2, 申命記 26:18-19, 使徒行傳 20:28, 以弗所書 1:14, 提多書 2:14
- 宣揚 — 以賽亞書 43:21, 以賽亞書 60:1-3, 馬太福音 5:16, 以弗所書 1:6, 以弗所書 3:21, 彼得前書 4:11
- 的 — 以賽亞書 9:2, 以賽亞書 60:1-2, 馬太福音 4:16, 路加福音 1:79, 使徒行傳 26:28, 羅馬書 9:24, 以弗所書 5:8-11, 歌羅西書 1:13, 帖撒羅尼迦前書 5:4-8
反向參照(147): 創世記 8:20, 創世記 34:7, 出埃及記 10:23, 出埃及記 15:16, 出埃及記 28:36, 利未記 6:18, 利未記 8:13, 利未記 11:44, 利未記 14:14, 利未記 20:24, 利未記 21:6, 民數記 5:10, 民數記 15:41, 民數記 16:7, 民數記 23:9, 民數記 25:13, 申命記 18:2, 申命記 28:9, 申命記 32:9, 申命記 32:21, 撒母耳記上 8:20, 撒母耳記下 7:23, 列王紀上 8:53, 歷代志上 16:13, 歷代志上 16:35, 歷代志上 17:22, 詩篇 4:3, 詩篇 14:5, 詩篇 18:28, 詩篇 24:6, 詩篇 31:21, 詩篇 36:9, 詩篇 45:13, 詩篇 45:16, 詩篇 50:14, 詩篇 50:23, 詩篇 86:9, 詩篇 100:3, 詩篇 102:18, 詩篇 102:21, 詩篇 105:6, 詩篇 107:14, 詩篇 107:22, 詩篇 118:2, 詩篇 118:27, 詩篇 135:4, 詩篇 145:7, 詩篇 145:10, 詩篇 146:8, 詩篇 147:20, 詩篇 148:14, 箴言 30:11, 以賽亞書 4:3, 以賽亞書 19:21, 以賽亞書 29:18, 以賽亞書 32:16, 以賽亞書 35:8, 以賽亞書 42:6, 以賽亞書 42:7, 以賽亞書 43:4, 以賽亞書 43:7, 以賽亞書 43:20, 以賽亞書 44:5, 以賽亞書 48:12, 以賽亞書 49:3, 以賽亞書 49:9, 以賽亞書 51:4, 以賽亞書 55:13, 以賽亞書 60:6, 以賽亞書 61:3, 以賽亞書 61:11, 以賽亞書 62:1, 以賽亞書 62:12, 以賽亞書 63:18, 以賽亞書 65:15, 耶利米書 2:3, 耶利米書 13:11, 耶利米書 17:26, 耶利米書 31:14, 耶利米書 33:18, 耶利米書 51:19, 以西結書 36:23, 以西結書 38:8, 以西結書 43:19, 但以理書 4:37, 但以理書 12:7, 何西阿書 1:10, 何西阿書 2:23, 何西阿書 14:2, 撒迦利亞書 2:11, 撒迦利亞書 14:20, 瑪拉基書 3:3, 瑪拉基書 3:17, 馬太福音 21:43, 馬可福音 5:30, 馬可福音 8:25, 路加福音 1:17, 路加福音 4:18, 路加福音 6:19, 路加福音 8:46, 路加福音 16:8, 路加福音 18:43, 約翰福音 4:23, 約翰福音 9:39, 約翰福音 12:23, 約翰福音 15:19, 約翰福音 17:10, 使徒行傳 13:17, 使徒行傳 15:14, 使徒行傳 26:18, 使徒行傳 26:20, 使徒行傳 27:23, 羅馬書 1:5, 羅馬書 1:6, 羅馬書 1:21, 羅馬書 5:17, 羅馬書 6:17, 羅馬書 7:25, 羅馬書 8:30, 羅馬書 9:16, 羅馬書 15:8, 哥林多前書 6:20, 哥林多後書 4:6, 哥林多後書 4:15, 哥林多後書 6:14, 哥林多後書 9:13, 加拉太書 5:11, 以弗所書 1:4, 歌羅西書 3:17, 帖撒羅尼迦前書 2:12, 帖撒羅尼迦前書 4:7, 帖撒羅尼迦前書 5:8, 帖撒羅尼迦後書 1:10, 提摩太前書 2:2, 希伯來書 3:1, 希伯來書 8:10, 希伯來書 12:10, 雅各書 1:9, 雅各書 2:8, 雅各書 3:13, 彼得前書 1:15, 彼得前書 2:5, 彼得前書 5:3, 彼得後書 1:3, 啟示錄 11:1, 啟示錄 14:4, 啟示錄 17:14
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容