本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
約翰福音 15:19
約翰福音 15:19
| ← 約翰福音 15:18 [耶穌的話] | 約翰福音 15:19 (北京官話譯本) [耶穌的話] | 約翰福音 15:20 [耶穌的話] → |
|---|---|---|
世上的人若恨你們、你們須知道恨你們以先、已經恨我了。
|
若你們和世上人同類、世上人必愛同類的人、但你們不是和世上人同類、乃是我從世上揀選出來的、所以世上人恨你們
|
我曾對你們說、僕人不能比主人大、這句話你們應當記念他們旣然逼迫我、也必要逼迫你們、若肯遵我的話、也必要遵你們的話
|
經文
若G1487你們G2258和世上人G2889同類G1537、世上人G2889必G302愛G5368同類的人G2398、但G1161你們G2075不是G3756和世上人G2889同類G1537、乃是G235我G1473從G1537世上G2889揀選出來的G1586、所以G5124 G1223世上人G2889恨G3404你們G5209
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
εἰ ἐκ τοῦ κόσμου ἦτε, ὁ κόσμος ἂν τὸ ἴδιον ἐφίλει· ὅτι δὲ ἐκ τοῦ κόσμου οὐκ ἐστέ, ἀλλ’ ἐγὼ ἐξελεξάμην ὑμᾶς ἐκ τοῦ κόσμου, διὰ τοῦτο μισεῖ ὑμᾶς ὁ κόσμος.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
κόσμου |
kosmou | G2889 | N-GSM | |
ἦτε, |
ēte | G2258 | V-IAI-2P | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
κόσμος |
kosmos | G2889 | N-NSM | |
ἂν |
an | G302 | PRT | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ἴδιον |
idion | G2398 | A-ASN | |
ἐφίλει· |
ephilei | G5368 | V-IAI-3S | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
κόσμου |
kosmou | G2889 | N-GSM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐστέ, |
este | G2075 | V-PAI-2P | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
ἐξελεξάμην |
exelexamēn | G1586 | V-AMI-1S | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
κόσμου, |
kosmou | G2889 | N-GSM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | |
μισεῖ |
misei | G3404 | V-PAI-3S | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
κόσμος. |
kosmos | G2889 | N-NSM |
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 的中性複數；; 本義為其他的事，即（作副詞）相反地（用於多種關係）
- G302 — ἄν (án, an): 基本小品詞；; 表示假設、願望、可能或不確定. 通常不另外表達，僅藉假設語氣或可能語氣表達。亦為 G1437 的縮約形式。
- G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): 基本介詞，表示行動的管道；; 藉著、通過（應用極廣，表地點、原因或時機）. 在複合詞中保留相同的一般意義。
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): 第一人稱的基本代名詞；; 我（僅在強調時表出）. 其他格與複數見 G1691、G1698、G1700、G2248、G2249、G2254、G2257 等。
- G1487 — εἰ (ei, i): 表條件的基本質詞；; 如果、是否、即、等等. 常與其他質詞連用或組成複合詞，尤如 G1489、G1490、G1499、G1508、G1509、G1512、G1513、G1536、G1537。另見 G1437。
- G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞，表示來源（動作或移動所出之點），從、出（指地方、時間或原因；字面或比喻；直接或間接）. 常用於複合詞中，含義大致相同；常表示完成。
- G1586 — ἐκλέγομαι (eklégomai, ek-leg'-om-ahee): 中間語態，源自 G1537 與 G3004（取其原本意義）；; 挑選
- G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): G1510 的第二人稱複數現在時直說語氣；; 你們是
- G2258 — ἦν (ēn, ane): G1510 的未完成時；; 我（你等）曾是
- G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): 親緣不詳；; 屬於自己的，即自己的；引申為私下的或分開的
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): 可能源自 G2865 的字根；; 有秩序的排列，即裝飾；引申為世界（廣義或狹義，包括其居民，字面或比喻（道德上））
- G3404 — μισέω (miséō, mis-eh'-o): 源自基本詞 μῖσος (mîsos)（仇恨）；; 憎惡（特指迫害）；擴展為，愛得較少
- G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): G3778 的中性單數主格或賓格；; 那事
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): G5210 的受格；; 你們（作動詞或介詞的受詞）
- G5368 — φιλέω (philéō, fil-eh'-o): 源自 G5384；; 作……的朋友（喜愛（某人或某物）），即對……有感情（指個人的依戀，屬於情感或感受；而 G25 較廣，尤指包含判斷及意志的審慎認同，屬於原則、責任與合宜之事：二者的關係大致如 G2309 與 G1014，或分別如 G2372 與 G3563；前者主要出於心，後者出於頭腦）；特指親吻（作為溫情的表示）
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 因爲 — 約翰福音 15:16, 約翰福音 17:14-16, 以弗所書 1:4-11, 以弗所書 2:2-5, 提多書 3:3-7, 彼得前書 2:9-12, 彼得前書 4:3, 約翰一書 3:12, 約翰一書 5:19-20, 啟示錄 12:9, 啟示錄 12:17, 啟示錄 20:7-9
- 和世上人同類 — 路加福音 6:32, 約翰一書 4:4-5
反向參照（35）： 創世記 37:4, 利未記 20:24, 約書亞記 10:4, 撒母耳記上 8:20, 列王紀上 22:8, 歷代志下 18:7, 尼希米記 6:19, 詩篇 17:14, 詩篇 106:23, 箴言 29:10, 阿摩司書 5:10, 彌迦書 3:2, 馬太福音 10:22, 馬太福音 19:29, 馬太福音 22:6, 馬太福音 24:9, 馬太福音 25:45, 馬可福音 13:13, 路加福音 6:26, 路加福音 21:17, 約翰福音 7:7, 約翰福音 8:23, 約翰福音 16:33, 約翰福音 17:6, 約翰福音 17:22, 羅馬書 12:2, 哥林多前書 5:10, 哥林多後書 6:14, 加拉太書 1:4, 歌羅西書 2:20, 帖撒羅尼迦前書 3:3, 提摩太後書 3:12, 雅各書 4:4, 約翰一書 2:15, 約翰一書 3:13
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容