箴言 29:10

← 箴言 29:9	箴言 29:10 (北京官話譯本)	箴言 29:11 →
智慧人與愚昧人相爭、或發怒、或戲笑、都不能使他和順。	殘忍人厭惡誠實人、正直人專心保護他性命。	愚拙人傾吐怒氣、智慧人能自隱忍

經文

北京官話譯本

殘忍人^{H582 H1818}厭惡^H8130誠實人^H8535、正直人^H3477專心保護^H1245他性命^H5315。

希伯來文原文

אַנְשֵׁי דָמִים יִשְׂנְאוּ־תָם וִישָׁרִים יְבַקְשׁוּ נַפְשֹׁו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אַנְשֵׁ֣י	'an.Shei	H376	HNcmpc	—
דָ֭מִים	Da.mim	H1818	HNcmpa
יִשְׂנְאוּ	yis.ne.'u-	H8130	HVqi3mp
תָ֑ם	Tam	H8535	HAamsa
וִֽ֝/ישָׁרִ֗ים	vi./sha.Rim	H3477	HC/Aampa
יְבַקְשׁ֥וּ	ye.vak.Shu	H1245	HVpi3mp
נַפְשֽׁ/וֹ	naf.Sh/o	H5315	HNcbsc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): 源自 אָנַשׁ (ʼânash) [H605]；本義為必死之人（因而有別於較尊貴的 אָדָם (ʼâdâm) [H120]）；因此，; 一般的人（個別或集體）
H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): 原始字根；; 尋求（以任何方式，特指在敬拜或禱告中）；引申為竭力追求
H1818 — דָּם (dâm, dawm): 源自 דָּמַם (dâmam) [H1826]（參看 אָדַם (ʼâdam) [H119]）；; 血（流出即致死者），人或動物的血；類比為葡萄汁；比喻為（尤指複數）流血（即血滴）
H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): 源自 יָשַׁר (yâshar) [H3474]；; 直的（字面或比喻）
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): 源自 נָפַשׁ (nâphash) [H5314]；; 本義為有氣息的活物，即動物或（抽象地）生命力；用法極廣，有字面、借用或比喻之義（身體的或心理的）
H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): 原始字根；; 恨（出於個人）
H8535 — תָּם (tâm, tawm): 源自 תָּמַם (tâmam) [H8552]；; 完全的；通常（道德上）敬虔的；特指溫和的、親愛的

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（3）： 詩篇 37:14, 馬太福音 14:8, 馬太福音 14:11

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 箴言 › 第 29 章 › 第 10 節