本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

列王紀上 (列王紀畧上) 21:20

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 列王紀上 > 第 21 章 > 第 20 節

列王紀上 (列王紀畧上) 21:20


← 列王紀上 21:19 列王紀上 21:20 (北京官話譯本) 列王紀上 21:21 →
你對他說、你殺了人又要得他的產業麼、主說、狗在何處餂拿伯的血、也必在何處餂你的血
亞哈對以利亞說我仇敵阿、你又找尋我囘答說、我找尋你、因爲你情甘自棄、行主所憎惡的事。
主說、我必降禍與你除掉你、必將凡屬你的男丁、無論作主的爲奴的、都從以色列人中滅絕。

經文

北京官話譯本

亞哈H256對以利亞H452說H559我仇敵阿H341、你又找尋我H4672囘答說H559、我找尋你H4672、因爲你情甘自棄H4376、行H6213主H3068所憎惡的H5869事H7451。


希伯來文原文

וַיֹּאמֶר אַחְאָב אֶל־אֵלִיָּהוּ הַמְצָאתַנִי אֹיְבִי וַיֹּאמֶר מָצָאתִי יַעַן הִתְמַכֶּרְךָ לַעֲשֹׂות הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָה׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
וַ/יֹּ֤אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
אַחְאָב֙
'ach.'Av H256 HNp
אֶל
'el- H413 HR —
אֵ֣לִיָּ֔הוּ
'e.li.Ya.hu H452 HNp
הַֽ/מְצָאתַ֖/נִי
ha/m.tza.Ta./ni H4672 HTi/Vqp2ms/Sp1cs
אֹיְבִ֑/י
'o.ye.V/i H341 HVqrmsc/Sp1cs
וַ/יֹּ֣אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
מָצָ֔אתִי
ma.Tza.ti H4672 HVqp1cs
יַ֚עַן
Ya.'an H3282 HC —
הִתְמַכֶּרְ/ךָ֔
hit.ma.ker./Kha H4376 HVtc/Sp2ms
לַ/עֲשׂ֥וֹת
la./'a.Sot H6213 HR/Vqc
הָ/רַ֖ע
ha./Ra' H7451 HTd/Aamsa
בְּ/עֵינֵ֥י
be./'ei.Nei H5869 HR/Ncbdc
יְהוָֽה
Yah.weh H3068 HNp
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H256 — אַחְאָב (ʼAchʼâb, akh-awb'): 一次(縮略)作 אֶחָב (ʼEchâb)(耶利米書 29:22);源自 אָח (ʼâch) [H251] 與 אָב (ʼâb) [H1];(其)父之兄弟(即朋友);; 亞哈,以色列一位王及巴比倫一位先知之名
  • H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): 或(完整寫法)אוֹיֵב (ʼôwyêb);אָיַב (ʼâyab) [H340] 的主動分詞;; 恨惡的;仇敵
  • H452 — אֵלִיָּה (ʼÊlîyâh, ay-lee-yaw'): 或延長形式 אֵלִיָּהוּ (ʼÊlîyâhûw);源自 אֵל (ʼêl) [H410] 與 יָהּ (Yâhh) [H3050];耶和華的天主;; 以利亞,那位著名先知及另兩個以色列人的名字
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根;; 說(用法極廣)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
  • H4376 — מָכַר (mâkar, maw-kar'): 原始字根;; 賣,字面為(作貨物賣、把女兒嫁出、賣為奴),或比喻為(交出)
  • H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): 原始字根;; 本義為來到,即出現或存在;及物為達到,即尋見或獲得;比喻為發生、遇見或在場
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): 可能是原始詞;; 眼睛(字面或比喻);類推為泉源(如同大地的眼睛)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根;; 做或造,取最廣泛的意義與最寬廣的用法
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): 源自 רָעַע (râʻaʻ) [H7489];; 壞的,或(作名詞)惡(自然的或道德的)

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel));原始小品詞;本義表示朝向某處的動作,但偶爾用於靜止的位置,即; 靠近、與、在……中;常泛指:向、到
  • H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): 源自一個未使用的字根,意為注意;; 本義為留意;引申為目的(緣故或理由);作副詞用,表示原因或理由
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 列王紀上 › 第 21 章 › 第 20 節