以弗所書 4:19

← 以弗所書 4:18	以弗所書 4:19 (北京官話譯本)	以弗所書 4:20 →
他們心地昏昧、自己無知、性質愚頑、便遠離了天主生命的道理	良心旣已喪盡、就放縱私欲、行種種的污穢、無有底止	你們學基督郤不是這樣

經文

北京官話譯本

良心旣已喪盡^G524、就放縱^{G3860 G3860}私欲^G766、行^G2039種種的^G3956污穢^G167、無有底止^G4124^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

οἵτινες ἀπηλγηκότες ἑαυτοὺς παρέδωκαν τῇ ἀσελγείᾳ, εἰς ἐργασίαν ἀκαθαρσίας πάσης ἐν πλεονεξίᾳ.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
οἵτινες	hoitines	G3748	R-NPM	—
ἀπηλγηκότες	apēlgēkotes	G524	V-RAP-NPM
ἑαυτοὺς	heautous	G1438	F-3APM	—
παρέδωκαν	paredōkan	G3860	V-AAI-3P
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
ἀσελγείᾳ,	aselgeia	G766	N-DSF
εἰς	eis	G1519	PREP	—
ἐργασίαν	ergasian	G2039	N-ASF
ἀκαθαρσίας	akatharsias	G167	N-GSF
πάσης	pasēs	G3956	A-GSF
ἐν	en	G1722	PREP	—
πλεονεξίᾳ.	pleonexia	G4124	N-DSF

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G167 — ἀκαθαρσία (akatharsía, ak-ath-ar-see'-ah): 源自 G169；; 不潔（指性質），身體上或道德上
G524 — ἀπαλγέω (apalgéō, ap-alg-eh'-o): 源自 G575 與 ἀλγέω (algéō)（刺痛）；; 痛到盡頭，即變得麻木無感
G766 — ἀσέλγεια (asélgeia, as-elg'-i-a): 源自 G1（作否定小品詞）與推定的 σελγής (selgḗs)（字源不詳，但顯然意為節制的）的複合詞；; 放蕩、淫蕩（有時包括其他惡行）
G2039 — ἐργασία (ergasía, er-gas-ee'-ah): 源自 G2040；; 職業；引申為，利潤、勤勞
G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): 源自 G3844 與 G1325；; 交出，即讓出、託付、傳遞
G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部
G4124 — πλεονεξία (pleonexía, pleh-on-ex-ee'-ah): 源自 G4123；; 貪婪，即（引申為）欺詐、勒索

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): 源自一個已廢用的反身代名詞與 G846 的屬格（與格或受格）；; 他（她、它、他們；亦（與其他人稱的人稱代名詞連用）我、你、我們、你們）自己，等等。
G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): 源自 G3739 與 G5100；; 某個……的，即任何……的；亦（確定的）正是那個. 參看 G3754。

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以弗所書 › 第 4 章 › 第 19 節