聖經 > 啟示錄 > 第 18 章 > 第 3 節

啟示錄 18:3

← 啟示錄 18:2	啟示錄 18:3 (北京官話譯本)	啟示錄 18:4 →
他大聲喊叫說巴比倫大城、傾倒了、傾倒了、成了鬼魔的住處、並衆邪鬼和汚穢可憎的雀鳥的巢穴	因爲列國都喝了他淫亂的毒酒、地上諸君王、和他行淫地上衆商賈、都是因他奢華過甚發了財	我聽見又有聲音從天上來說、我的民、你、們應當出了這城、免得你們和他一同有罪受他所受的災殃

經文

北京官話譯本

因爲^G3754列國^G1484都^G3956喝了^G4095他^G846淫亂的^G4202毒^G2372酒^G3631、地上^G1093諸君王^G935、和^G3326他^G846行淫^G4203地上^G1093衆商賈^G1713、都是因^G1537他^G846奢華^G4764過甚^G1411發了財^G4147^◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · 本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

ὅτι ἐκ τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς πορνείας αὐτῆς πέπωκε πάντα τὰ ἔθνη, καὶ οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς μετ’ αὐτῆς ἐπόρνευσαν, καὶ οἱ ἔμποροι τῆς γῆς ἐκ τῆς δυνάμεως τοῦ στρήνους αὐτῆς ἐπλούτησαν.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
ἐκ	ek	G1537	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
οἴνου	oinou	G3631	N-GSM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
θυμοῦ	thumou	G2372	N-GSM
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
πορνείας	porneias	G4202	N-GSF
αὐτῆς	autēs	G846	P-GSF
πέπωκε	pepōke	G4095	V-RAI-3S
πάντα	panta	G3956	A-NPN
τὰ	ta	G3588	T-NPN	—
ἔθνη,	ethnē	G1484	N-NPN
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
βασιλεῖς	basileis	G935	N-NPM
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
γῆς	gēs	G1093	N-GSF
μετ’	met’	G3326	PREP
αὐτῆς	autēs	G846	P-GSF
ἐπόρνευσαν,	eporneusan	G4203	V-AAI-3P
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
ἔμποροι	emporoi	G1713	N-NPM
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
γῆς	gēs	G1093	N-GSF
ἐκ	ek	G1537	PREP
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
δυνάμεως	dunameōs	G1411	N-GSF
τοῦ	tou	G3588	T-GSN	—
στρήνους	strēnous	G4764	N-GSN
αὐτῆς	autēs	G846	P-GSF
ἐπλούτησαν.	eploutēsan	G4147	V-AAI-3P

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): 可能源自 G939（藉「權力根基」的概念）；; 君王（抽象、相對或比喻）
G1093 — γῆ (gē, ghay): 源自基本詞的縮約形式；; 土壤；擴展為地區，或陸地，或整個地球（各用法皆包括其上的居民）
G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): 源自 G1410；; 力量（字面或比喻）；特指神蹟的能力（通常引申為神蹟本身）
G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): 可能源自 G1486；; 種族（因習俗相同），即部族；特指外族（非猶太的）（通常引申為異教的）
G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞，表示來源（動作或移動所出之點），從、出（指地方、時間或原因；字面或比喻；直接或間接）. 常用於複合詞中，含義大致相同；常表示完成。
G1713 — ἔμπορος (émporos, em'-por-os): 源自 G1722 與 G4198 的字根；; （批發）商人
G2372 — θυμός (thymós, thoo-mos'): 源自 G2380；; 激情（彷彿急促喘息）. 參看 G5590。
G3326 — μετά (metá, met-ah'): 基本介詞（常作副詞用）；; 本義為表示伴隨；「在……之中」（指地點或原因）；隨所搭配的格而有各種變化（屬格表示聯合，受格表示接續）；居於 G575 或 G1537 與 G1519 或 G4314 之間的位置；不如 G1722 親密，也不如 G4862 緊密. 常用於複合詞中，大體上表示同樣的參與或鄰近、以及轉移或接續的關係。
G3631 — οἶνος (oînos, oy'-nos): 基本詞（或許源自希伯來語（H3196））；; 「酒」（字面意義或比喻）
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式，用作連接詞；; 指示用法，引出子句（有時為贅詞）；表原因，因為
G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部
G4095 — πίνω (pínō, pee'-no): πίω (píō) pee'-o 的延長形式；此詞（連同另一形式 πόω (póō) po'-o）僅在某些時態中作替代形式出現；; 吸飲（字面或比喻）
G4147 — πλουτέω (ploutéō, ploo-teh'-o): 源自 G4148；; 富有（或變得富有）（字面或比喻）
G4202 — πορνεία (porneía, por-ni'-ah): 源自 G4203；; 淫亂（包括通姦與亂倫）；比喻為拜偶像
G4203 — πορνεύω (porneúō, porn-yoo'-o): 源自 G4204；; 行娼妓之事，即（字面為）放縱不法的情慾（男女皆然），或（比喻為）拜偶像
G4764 — στρῆνος (strēnos, stray'-nos): 與 G4731 同系；; 「緊張」、「勞力」或「力量」，即（比喻為）奢華（縱慾）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

過甚 — 箴言 23:1-3
都 — 耶利米書 51:7, 啟示錄 14:8, 啟示錄 17:2, 啟示錄 18:9
他奢華 — 耶利米書 51:34, 耶利米哀歌 4:5, 路加福音 7:25
商賈 — 以賽亞書 47:15, 彼得後書 2:1-3, 啟示錄 18:11-17, 啟示錄 18:23

反向參照（29）： 申命記 20:18, 列王紀下 9:22, 箴言 7:12, 以賽亞書 2:7, 以賽亞書 13:11, 以賽亞書 25:2, 以賽亞書 26:14, 以賽亞書 32:14, 以賽亞書 45:20, 以賽亞書 47:8, 以賽亞書 57:5, 以賽亞書 63:6, 耶利米書 25:16, 以西結書 17:4, 以西結書 27:3, 以西結書 27:33, 彌迦書 1:7, 那鴻書 3:4, 那鴻書 3:19, 哈巴谷書 2:15, 使徒行傳 19:25, 加拉太書 3:1, 以弗所書 4:19, 提摩太前書 6:5, 啟示錄 2:22, 啟示錄 9:21, 啟示錄 14:10, 啟示錄 18:15, 啟示錄 19:2

相關主題 · 譯自英文

Torrey’s： 貿易; 酒
Nave’s： 天使（靈體）; 貿易; 相交; 商賈

討論／心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 啟示錄 › 第 18 章 › 第 3 節

啟示錄 18:3

目錄

啟示錄 18:3

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

啟示錄 18:3

啟示錄 18:3

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

搜尋