以賽亞書 47:15

← 以賽亞書 47:14	以賽亞書 47:15 (北京官話譯本)	以賽亞書 48:1 →
他們郤如草芥被火焚燒、不能救自己免遭火焰、這火並無炭可以暖身、也無氣焰可以坐在其前。	你盡力結納的、他們於你無益就是如此、從幼年與你貿易的、也都各奔他鄉、無人救你、	雅各家稱爲以色列人的出乎猶大根源的、現在你們須聽、你們雖指著主名起誓稱道以色列的天主郤不按誠實不秉正直

經文

北京官話譯本

你盡力結納的、他們於你無益就是如此^H3021、從幼年^H5271與你貿易的^H5503、也都各^H376奔^H8582他鄉^H5676、無人救你^H3467、

希伯來文原文

כֵּן הָיוּ־לָךְ אֲשֶׁר יָגָעַתְּ סֹחֲרַיִךְ מִנְּעוּרַיִךְ אִישׁ לְעֶבְרֹו תָּעוּ אֵין מֹושִׁיעֵךְ׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כֵּ֥ן	ken	H3651	HTm	—
הָיוּ	ha.yu-	H1961	HVqp3cp	—
לָ֖/ךְ	la/kh		HR/Sp2fs	—
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	—
יָגָ֑עַתְּ	ya.Ga.'at	H3021	HVqp2fs
סֹחֲרַ֣יִ/ךְ	so.cha.Ra.yi/kh	H5503	HVqrmpc/Sp2fs
מִ/נְּעוּרַ֗יִ/ךְ	mi./ne.'u.Ra.yi/kh	H5271	HR/Ncbpc/Sp2fs
אִ֤ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
לְ/עֶבְר/וֹ֙	le./'ev.R/o	H5676	HR/Ncmsc/Sp3ms
תָּע֔וּ	ta.'U	H8582	HVqp3cp
אֵ֖ין	'ein	H369	HTn	—
מוֹשִׁיעֵֽ/ךְ	mo.shi.'E/kh	H3467	HVhrmsc/Sp2fs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
H3021 — יָגַע (yâgaʻ, yaw-gah'): 原始字根；; 本義為喘氣；因此指精疲力竭、疲倦、勞苦
H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): 原始字根；; 本義為開闊、寬廣或自由，即（引申為）安全；使役，使得自由或救助
H5271 — נָעוּר (nâʻûwr, naw-oor'): 或 נָעֻר (nâʻur)；以及（陰性）נְעֻרָה (nᵉʻurâh)；本義為源自 נַעַר (naʻar) [H5288] 的被動分詞，作名詞衍生詞；; （僅見於複數集合名詞或強調形式）青年，指其狀態（年少）或其人（年輕人）
H5503 — סָחַר (çâchar, saw-khar'): 原始字根；; 四處周遊（特指作為小販）；加強為心跳急促
H5676 — עֵבֶר (ʻêber, ay'-ber): 源自 עָבַר (ʻâbar) [H5674]；; 本義為對面的地區；但只作副詞用（帶或不帶介詞），在對面（尤指約但河的；通常指東邊）
H8582 — תָּעָה (tâʻâh, taw-aw'): 原始字根；; 搖擺不定，即蹣跚或迷途（字面或比喻）；亦作二者的使役義

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): 彷彿源自一個意為『是虛無』或『不存在』的原始字根；; 不存在之物；一般用作否定小品詞
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H3651 — כֵּן (kên, kane): 源自 כּוּן (kûwn) [H3559]；; 本義為豎立；因而（比喻為，作形容詞）公正的；但通常（作副詞或連詞）指正確地或如此（用於方式、時間和關係的各種場合；常與其他小品詞連用）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以賽亞書 › 第 47 章 › 第 15 節