Jesaja 47:15
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 47 > Vers 15
Jesaja 47:15
| ← Jesaja 47:14 | Jesaja 47:15 (LUT1912) | Jesaja 48:1 → |
|---|---|---|
Siehe, sie sind wie Stoppeln, die das Feuer verbrennt; sie können ihr Leben nicht erretten vor der Flamme; denn es wird nicht eine Glut sein, dabei man sich wärme, oder ein Feuer, darum man sitzen möge.
|
Also sind sie, unter welchen du dich bemüht hast, die mit dir Handel trieben von deiner Jugend auf; ein jeglicher wird seines Ganges hierher und daher gehen, und hast keinen Helfer.
|
Höret das, ihr vom Hause Jakob, die ihr heißet mit Namen Israel und aus dem Wasser Judas geflossen seid; die ihr schwöret bei dem Namen des HErrn und gedenket des Gottes in Israel, aber nicht in der Wahrheit noch Gerechtigkeit.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Also sind sie, unter welchen du dich bemühtH3021 hast, die mit dir HandelH5503 trieben von deiner JugendH5271 auf; ein jeglicherH376 wird seines GangesH5676 hierher und daher gehen,H8582 und hast keinen Helfer.H3467
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
כֵּן הָיוּ־לָךְ אֲשֶׁר יָגָעַתְּ סֹחֲרַיִךְ מִנְּעוּרַיִךְ אִישׁ לְעֶבְרֹו תָּעוּ אֵין מֹושִׁיעֵךְ׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
כֵּ֥ן |
ken | H3651 | HTm | — |
הָיוּ |
ha.yu- | H1961 | HVqp3cp | — |
לָ֖/ךְ |
la/kh | HR/Sp2fs | — | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
יָגָ֑עַתְּ |
ya.Ga.'at | H3021 | HVqp2fs | |
סֹחֲרַ֣יִ/ךְ |
so.cha.Ra.yi/kh | H5503 | HVqrmpc/Sp2fs | |
מִ/נְּעוּרַ֗יִ/ךְ |
mi./ne.'u.Ra.yi/kh | H5271 | HR/Ncbpc/Sp2fs | |
אִ֤ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
לְ/עֶבְר/וֹ֙ |
le./'ev.R/o | H5676 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
תָּע֔וּ |
ta.'U | H8582 | HVqp3cp | |
אֵ֖ין |
'ein | H369 | HTn | — |
מוֹשִׁיעֵֽ/ךְ |
mo.shi.'E/kh | H3467 | HVhrmsc/Sp2fs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H3021 — יָגַע (yâgaʻ, yaw-gah'): eine Grundwurzel; eigentlich keuchen; daher erschöpft sein, ermüden, sich abmühen
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): eine Grundwurzel; eigentlich offen, weit oder frei sein, d. h. (im weiteren Sinn) in Sicherheit sein; kausativ befreien oder beistehen
- H5271 — נָעוּר (nâʻûwr, naw-oor'): oder נָעֻר (nâʻur); und (Femininum) נְעֻרָה (nᵉʻurâh); eigentlich Partizip Passiv von נַעַר (naʻar) [H5288] als Denominativ; (nur im Plural kollektiv oder in emphatischer Form) Jugend, der Zustand (Jugendlichkeit) oder die Personen (junge Leute)
- H5503 — סָחַר (çâchar, saw-khar'): eine Grundwurzel; umherziehen (speziell als Hausierer); intensiv heftig klopfen
- H5676 — עֵבֶר (ʻêber, ay'-ber): von עָבַר (ʻâbar) [H5674]; eigentlich eine jenseitige Gegend; aber nur adverbial gebraucht (mit oder ohne Präposition): auf der gegenüberliegenden Seite (besonders des Jordans; gewöhnlich den Osten bezeichnend)
- H8582 — תָּעָה (tâʻâh, taw-aw'): eine Grundwurzel; schwanken, d. h. taumeln oder abirren (wörtlich oder übertragen); auch kausativ zu beidem
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): gleichsam von einer Grundwurzel mit der Bedeutung nichts sein oder nicht existieren; ein Nichts; allgemein als verneinende Partikel gebraucht
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): von כּוּן (kûwn) [H3559]; eigentlich aufgerichtet; daher (übertragen als Adjektiv) gerecht; aber meist (als Adverb oder Konjunktion) recht oder so (in verschiedenen Anwendungen auf Art, Zeit und Beziehung; oft mit anderen Partikeln)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- hierher und daher gehen — Jeremia 50:37, Jeremia 51:6-9, Offenbarung 18:15-17
- die mit dir Handel trieben — Jesaja 56:11, Hesekiel 27:12-25, Offenbarung 18:11-19
Rückverweise (6): 1. Mose 8:21, Jesaja 13:14, Jeremia 25:12, Jeremia 51:9, Hesekiel 17:4, Offenbarung 18:3
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Babel
- Nave’s: Götzendienst; Kaufmann
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt