Jesaja 56:11
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 56 > Vers 11
Jesaja 56:11
| ← Jesaja 56:10 | Jesaja 56:11 (LUT1912) | Jesaja 56:12 → |
|---|---|---|
Alle ihre Wächter sind blind, sie wissen alle nichts; stumme Hunde sind sie, die nicht strafen können, sind faul, liegen und schlafen gerne.
|
Es sind aber gierige Hunde, die nimmer satt werden können. Sie, die Hirten, wissen keinen Verstand; ein jeglicher sieht auf seinen Weg, ein jeglicher geizt für sich in seinem Stande.
|
„Kommt her, lasst uns Wein holen und uns vollsaufen, und soll morgen sein wie heute und noch viel mehr.“
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Es sind aber gierigeH5794 H5315 Hunde,H3611 die nimmerH3045 sattH7654 werden können.H3045 Sie, die Hirten,H7462 wissen keinen Verstand;H995 ein jeglicherH376 siehtH6437 auf seinen Weg,H1870 ein jeglicherH376 geiztH1215 für sichH1215 in seinem Stande.H7097
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְהַכְּלָבִים עַזֵּי־נֶפֶשׁ לֹא יָדְעוּ שָׂבְעָה וְהֵמָּה רֹעִים לֹא יָדְעוּ הָבִין כֻּלָּם לְדַרְכָּם פָּנוּ אִישׁ לְבִצְעֹו מִקָּצֵהוּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הַ/כְּלָבִ֣ים |
ve./ha./ke.la.Vim | H3611 | HC/Td/Ncmpa | |
עַזֵּי |
'a.zei- | H5794 | HAampc | |
נֶ֗פֶשׁ |
Ne.fesh | H5315 | HNcbsa | |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | — |
יָֽדְעוּ֙ |
ya.de.'U | H3045 | HVqp3cp | |
שָׂבְעָ֔ה |
sa.ve.'Ah | H7654 | HNcfsa | |
וְ/הֵ֣מָּה |
ve./He.mah | H1992 | HC/Pp3mp | — |
רֹעִ֔ים |
ro.'Im | H7462 | HVqrmpa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | — |
יָדְע֖וּ |
ya.de.'U | H3045 | HVqp3cp | |
הָבִ֑ין |
ha.Vin | H995 | HVhc | |
כֻּלָּ/ם֙ |
ku.La/m | H3605 | HNcmsc/Sp3mp | — |
לְ/דַרְכָּ֣/ם |
le./dar.Ka/m | H1870 | HR/Ncbsc/Sp3mp | |
פָּנ֔וּ |
pa.Nu | H6437 | HVqp3cp | |
אִ֥ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
לְ/בִצְע֖/וֹ |
le./vitz.'/O | H1215 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
מִ/קָּצֵֽ/הוּ |
mi./ka.Tze./hu | H7097 | HR/Ncbsc/Sp3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H995 — בִּין (bîyn, bene): eine Grundwurzel; geistig trennen (oder unterscheiden), d. h. (allgemein) verstehen
- H1215 — בֶּצַע (betsaʻ, beh'-tsah): von בָּצַע (bâtsaʻ) [H1214]; Raub; im erweiterten Sinn Gewinn (meist unrechter)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): von דָּרַךְ (dârak) [H1869]; ein Weg (als betreten); übertragen ein Lebenswandel oder eine Handlungsweise, oft adverbial
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): eine Grundwurzel; wissen (eigentlich durch Sehen feststellen); gebraucht in sehr vielfältigen Bedeutungen, übertragen, wörtlich, euphemistisch und folgernd (einschließlich Beobachtung, Fürsorge, Anerkennung; und kausativ Unterweisung, Bestimmung, Bestrafung usw.)
- H3611 — כֶּלֶב (keleb, keh'-leb): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung kläffen, oder sonst angreifen; ein Hund; daher (euphemistisch) ein männlicher Prostituierter
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): von נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; eigentlich ein atmendes Geschöpf, d. h. Lebewesen oder (abstrakt) Lebenskraft; in sehr weitem Umfang gebraucht, im wörtlichen, übertragenen oder angepassten Sinn (leiblich oder geistig)
- H5794 — עַז (ʻaz, az): von עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; stark, heftig, hart
- H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): eine Grundwurzel; sich wenden; im weiteren Sinn sich zukehren, d. h. erscheinen, blicken usw.
- H7097 — קָצֶה (qâtseh, kaw-tseh'): oder (nur negativ) קֵצֶה (qêtseh); von קָצָה (qâtsâh) [H7096]; (in einer großen Vielfalt von Anwendungen und Redewendungen gebraucht; vergleiche קֵץ (qêts) [H7093]); ein äußerstes Ende
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; eine Herde weiden; d. h. sie auf die Weide führen; intransitiv grasen (wörtlich oder übertragen); allgemein herrschen; im erweiterten Sinn Umgang haben mit (als Freund)
- H7654 — שׇׂבְעָה (sobʻâh, sob-aw'): Femininum von שֹׂבַע (sôbaʻ) [H7648]; Sättigung
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1992 — הֵם (hêm, haym): oder (verlängert) הֵמָּה (hêmmâh); maskuliner Plural von הֲלַךְ (hălak) [H1981]; sie (nur betont gebraucht)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- ein jeglicher sieht — 2. Mose 23:3, Jeremia 22:17, 2. Petrus 2:15-16
- die Hirten — Micha 3:6, Sacharja 11:15-17, Matthäus 13:14-15, Johannes 8:43, 2. Korinther 4:4
- nimmer satt werden können — Prediger 5:9
- Es sind — 1. Samuel 2:12-17, 1. Samuel 2:29, Hesekiel 13:19, Hesekiel 34:2-3, Micha 3:5, Micha 3:11, Maleachi 1:10, Apostelgeschichte 20:29, Apostelgeschichte 20:33, 1. Timotheus 3:3, 1. Timotheus 3:8, Titus 1:7, Titus 1:11, 1. Petrus 5:2, 2. Petrus 2:3, 2. Petrus 2:14-15, Judas 1:11, Judas 1:16, Offenbarung 22:15
Rückverweise (35): 4. Mose 22:7, 4. Mose 31:47, 5. Mose 23:19, Richter 18:4, Richter 18:20, 1. Samuel 2:14, 2. Könige 8:13, Nehemia 6:12, Psalmen 59:16, Sprüche 30:15, Jesaja 44:18, Jesaja 47:15, Jesaja 53:6, Jesaja 57:17, Hesekiel 22:12, Hesekiel 22:25, Hesekiel 33:6, Hosea 4:8, Hosea 4:14, Amos 7:12, Matthäus 7:15, Matthäus 21:27, Matthäus 23:16, Matthäus 26:15, Lukas 16:14, Johannes 10:6, Johannes 10:10, Apostelgeschichte 19:24, Apostelgeschichte 24:26, Römer 2:21, Epheser 4:19, 1. Thessalonicher 2:5, 1. Timotheus 6:5, 1. Timotheus 6:10, Jakobus 4:13
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Geistliche Führer; Freigebigkeit, Kargheit, Habsucht; Selbstsucht und Selbstlosigkeit
- Torrey’s: Habsucht; Der Hund; Unkenntnis Gottes; Diener am Wort; Selbstsucht; Hirten
- Nave’s: Habsucht; Hund (Hurer?); Diener, christliche
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt